ಇಕೋ ನಮ್ಮ ಸ್ವಾಮಿ ಜಗಂತರ್ಯಾಮಿ purandara vittala

ಇಕೋ ನಮ್ಮ ಸ್ವಾಮಿ
ಜಗಂತರ್ಯಾಮಿ ||

ಒಳಗೆ ನೋಡಿ ನಿಮ್ಮ
ಹೊಕ್ಕುವ ಪರಬೊಮ್ಮ
ಅಳಿಯಬೇಕೋ ಹಮ್ಮ
ತಿಳಿಯಬೇಕೋ ಧರ್ಮ ||

ವಸ್ತು ಬಿಟ್ಟು ನೋಡಿ
ಸ್ವಸ್ಥದಿ ಮನನ ಮಾಡಿ
ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತಡ್ಡಾಡಿ ಸ-
ಮಸ್ತರೊಡಗೂಡಿ ||

ಮುಟ್ಟಿ ಗುರುಧ್ಯಾನ
ಕೆಟ್ಟು ಹೋಗುವುದೇನಾ
ಮುಟ್ಟಿ ಲಕ್ಷ್ಮಿಪುರಂದರ
ವಿಠಲೇಶನ ಧ್ಯಾನ ||
***

ರಾಗ ಸಂಕರಾಭರಣ ಅಟತಾಳ 

shankarabharana - Chapu

pallavi

ikO namma svAmi jagadantaryAmi

caraNam 1

oLage nODi nimma hokkuva para bomma aLiyabEkO hamma tiLiya bEkO dharma

caraNam 2

vastu biTTu nODi svasthadi manava mADi astavyataDDADisa matsaroDa gUDi

caraNam 3

muTTi guru dhyAna keTTu hOguvadEnA muTTi lakSmI purandara viTTalEshana dhyAna

***

P: ikO namma svAmi jagadantaryAmi

C1: oLage nODi nimma hogguva para bomma aLiyabEkO emma tiLiya bEkO dharma

2: vastu biTTu nODi svasthadi manava mADi astavyastaDDAri samatsaroDa gUDi

3: muTTi guru dhyAna keTTu hOguvadEnA muTTi lakSmI purandara viTTalEshana dhyAna

***

Meaning: Look here(Iko) our master(swami) is the all pervading one.

C1: Look(noDi) inside(oLage) yourself,  your pride(?) will go away, you must try to remove your identity(?), you must understand (tiLiyabeku) the dharma.

C2: one must try to live without attachment to things(vastu), manage a peaceful mind. This road (dAri) is uneven/difficult(astavyastada), (therefore) act in unison/cooperation with others(oDaguDi).

C3: pray to your Guru by touching(mutti), what would be lost (if you do that), pray lakshmi purandaravithal by touching him.

(Note: there is an element of preaching against untouchability)

***