ಶ್ರೀಪುರಂದರದಾಸಾರ್ಯ ವಿರಚಿತ ಮಂಗಳಾಚರಣೆಯ ಪದ್ಯಗಳು
ಜಯ ಮಂಗಳಂ ನಿತ್ಯ ಶುಭ ಮಂಗಳಂ॥ಪ॥
ಸಚ್ಚಿದಾನಂದ ಸರ್ವಗುಣಪೂರ್ಣಗೆ
ಅತ್ಯಂತ ಸುಜ್ಞಾನಗಬ್ಜಾಕ್ಷಗೆ
ಮೆಚ್ಚಿ ಗೋಪಿಯರೊಡನೆ ಮನವಿಟ್ಟು ಕೂಡಿದಗೆ
ನಿತ್ಯ ಕಲ್ಯಾಣ ನಿರ್ದೋಷಗೆ ॥೧॥
ವ್ಯಾಸಾವತಾರಗೆ ವೇದಉದ್ಧಾರಗೆ
ಸಾಸಿರಾ ನಾಮದಾ ಸರ್ವೇಶಗೆ
ವಾಸವಾಗಿದ್ದ ಶ್ರೀವೈಕುಂಠನಿಲಯಗೆ
ಶೇಷಗಿರಿವಾಸ ವೇಂಕಟರಾಯಗೆ ॥೨॥
ಅಂಬರೀಷನ ಶಾಪ ಪರಿಹರಿಸಿದವನಿಗೆ
ತುಂಬುರು ನಾರದ ಮುನಿವಂದ್ಯಗೆ
ಅಂಬುಜನಾಭಗೆ ಅಜನ ಪೆತ್ತವನಿಗೆ
ಕಂಬುಕಂಧರ ಪುರಂದರವಿಠಲರಾಯಗೆ ॥೩॥
ಜಯ ಮಂಗಳಂ ನಿತ್ಯ ಶುಭ ಮಂಗಳಂ॥
***
jaya maṅgalaṁ nitya śubha maṅgalaṁ ॥pa॥
saccidānanda sarvaguṇapūrṇage
atyanta sujnānagabjākṣage
mecci gopiyaroḍane manaviṭṭu
kūḍidage nitya kalyāṇa nirdōṣage ॥1॥
vyāsāvatārage vēdouddhārage
sāsirā nāmadā sarvēśage
vāsavāgiddha śrīvaikuṁṭhanilayage
śēṣagirivāsa vēṁkaṭarāyage ॥2||
ambariṣana śāpa parihārisidavanige
tuṁburu nārada munivandyage
aṁbujanābhasge ajana pettavanige
kambukaṁdhara purandaraviṭhalarāyage ॥3||
jaya maṅgalaṁ nitya śubha maṅgalaṁ॥
***
Pronunciation Guide
Pronounce 'ś' like the 'sh' in "shoe" and 'ṇ' and 'ḷ' with the tongue retroflexed against the roof of the mouth.
Long vowels (marked with a macron like ā, ī, ū) should be held for twice the duration of short vowels.
The retroflex 'ṭ' and 'ḍ' require curling the tongue tip back to touch the hard palate.
Read 'c' as 'ch' (as in "church") and double consonants (like 'tt' or 'll') with a slight emphasis.
Sanskrit/Kannada aspirates like 'bh' and 'dh' are pronounced with an audible puff of breath following the consonant.
***
Summary (Kannada)
ಶ್ರೀ ಪುರಂದರದಾಸರ ಈ ಸುಂದರ ಮಂಗಳಾಚರಣೆಯ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯಮಾವತಿ ರಾಗ ಹಾಗೂ ತ್ರಿಶ್ರ ನಡೆಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಹರಿಯ ದಿವ್ಯ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಲಾಗಿದೆ. ಸಚ್ಚಿದಾನಂದ ಸ್ವರೂಪನಾದ, ಸರ್ವಗುಣಪೂರ್ಣನಾದ, ವ್ಯಾಸಾವತಾರಿಯಾದ ಮತ್ತು ವೇದಗಳನ್ನು ಉದ್ಧಾರ ಮಾಡಿದ ಸರ್ವೇಶನಿಗೆ ಜಯಮಂಗಳವನ್ನು ಹಾರೈಸಲಾಗಿದೆ. ಗೋಪಿಕೆಯರೊಡನೆ ಒಡನಾಡಿದವನಿಗೆ, ಶೇಷಗಿರಿವಾಸ ವೆಂಕಟರಾಯನಿಗೆ ಹಾಗೂ ಅಂಬರೀಷನ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಿದ ಕಂಬುಕಂಧರ ನಮ್ಮ ಪುರಂದರವಿಠಲರಾಯನಿಗೆ ನಿತ್ಯ ಶುಭಮಂಗಳ ಎಂದು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ.
Padyada Artha (Kannada Stanza and Meaning)
ಪಲ್ಲವಿ
ಜಯ ಮಂಗಳಂ ನಿತ್ಯ ಶುಭ ಮಂಗಳಂ॥ಪ॥
ಅರ್ಥ: ಭಗವಂತನಿಗೆ ಸದಾಕಾಲವೂ ಜಯಮಂಗಳವು ಮತ್ತು ನಿತ್ಯ ಶುಭಮಂಗಳವು ಉಂಟಾಗಲಿ.
ಚರಣ ೧
ಸಚ್ಚಿದಾನಂದ ಸರ್ವಗುಣಪೂರ್ಣಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಸುಜ್ಞಾನಗಬ್ಜಾಕ್ಷಗೆ ಮೆಚ್ಚಿ ಗೋಪಿಯರೊಡನೆ ಮನವಿಟ್ಟು ಕೂಡಿದಗೆ ನಿತ್ಯ ಕಲ್ಯಾಣ ನಿರ್ದೋಷಗೆ ॥೧॥
ಅರ್ಥ: ಸಚ್ಚಿದಾನಂದ ಸ್ವರೂಪನಾದ, ಸಕಲ ಸದ್ಗುಣಗಳಿಂದ ಪೂರ್ಣನಾದ, ಅತ್ಯಂತ ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಕಮಲನಯನನಿಗೆ (ಅಬ್ಜಾಕ್ಷಗೆ), ಗೋಪಿಯರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಒಡನಾಡಿದವನಿಗೆ ಹಾಗೂ ನಿತ್ಯ ಕಲ್ಯಾಣಿಯೂ ದೋಷರಹಿತನೂ ಆದ ಹರಿಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ.
ಚರಣ ೨
ವ್ಯಾಸಾವತಾರಗೆ ವೇದಉದ್ಧಾರಗೆ ಸಾಸಿರಾ ನಾಮದಾ ಸರ್ವೇಶಗೆ ವಾಸವಾಗಿದ್ದ ಶ್ರೀವೈಕುಂಠನಿಲಯಗೆ ಶೇಷಗಿರಿವಾಸ ವೇಂಕಟರಾಯಗೆ ॥೨॥
ಅರ್ಥ: ವೇದವ್ಯಾಸರಾಗಿ ಅವತರಿಸಿದವನಿಗೆ, ವೇದಗಳನ್ನು ಉದ್ಧಾರ ಮಾಡಿದವನಿಗೆ, ಸಹಸ್ರಾರು ನಾಮಗಳಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಸರ್ವೇಶನಿಗೆ, ಶ್ರೀವೈಕುಂಠದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವವನಿಗೆ ಹಾಗೂ ಶೇಷಗಿರಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಗಿರುವ ವೆಂಕಟರಾಯನಿಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ.
ಚರಣ ೩
ಅಂಬರೀಷನ ಶಾಪ ಪರಿಹರಿಸಿದವನಿಗೆ ತುಂಬುರು ನಾರದ ಮುನಿವಂದ್ಯಗೆ ಅಂಬುಜನಾಭಗೆ ಅಜನ ಪೆತ್ತವನಿಗೆ ಕಂಬುಕಂಧರ ಪುರಂದರವಿಠಲರಾಯಗೆ ॥೩॥
ಅರ್ಥ: ರಾಜ ಅಂಬರೀಷನ ಮೇಲಿನ ಶಾಪವನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಿದವನಿಗೆ, ತುಂಬುರು ಮತ್ತು ನಾರದ ಮುನಿಗಳಿಂದ ವಂದಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನಿಗೆ, ನಾಭಿಯಲ್ಲಿ ಕಮಲವುಳ್ಳವನಿಗೆ, ಬ್ರಹ್ಮನನ್ನು (ಅಜನನ್ನು) ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ತಂದೆಗೆ ಹಾಗೂ ಶಂಖದಂತಹ ಕುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ನಮ್ಮ ಪುರಂದರವಿಠಲರಾಯನಿಗೆ ನಿತ್ಯ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ.
***
Summary (English)
In this auspicious Mangalacharana composition set in raga Madhyamavati, Sri Purandara Dasa sings hymns of victory and auspiciousness to Lord Sri Hari. He praises the Lord as the embodiment of truth-consciousness-bliss (Satchidananda), the savior of the Vedas in His Vyasa avatar, the resident of Vaikuntha and Seshagiri (Venkataramana), and the protector of devotees like Ambarisha. The song concludes with a joyful invocation of eternal auspiciousness to Purandara Vitthala, who bears a conch-like neck.
Meaning (English Transliterated Stanza and Meaning)
Pallavi
Jaya maṅgalaṁ nitya śubha maṅgalaṁ ॥pa॥
Meaning: May there be victory, eternal auspiciousness, and supreme well-being!
Stanza 1
Saccidānanda sarvaguṇapūrṇage atyanta sujnānagabjākṣage mecci gopiyaroḍane manaviṭṭu kūḍidage nitya kalyāṇa nirdōṣage ॥1॥
Meaning: Auspiciousness to the embodiment of Satchidananda, the repository of all virtues, the supreme lotus-eyed knower, the Lord who playfully joined with the gopis, and the eternal, flawless bestower of auspiciousness.
Stanza 2
Vyāsāvatārage vēdouddhārage sāsirā nāmadā sarvēśage vāsavāgiddha śrīvaikuṁṭhanilayage śēṣagirivāsa vēṁkaṭarāyage ॥2॥
Meaning: Auspiciousness to the Vyasa avatar, the restorer of the Vedas, the Lord of a thousand names, the dweller of Vaikuntha, and Venkataraya residing upon Seshagiri.
Stanza 3
Ambariṣana śāpa parihārisidavanige tuṁburu nārada munivandyage aṁbujanābhasge ajana pettavanige kambukaṁdhara purandaraviṭhalarāyage ॥3॥
Meaning: Auspiciousness to the Lord who removed the curse of Ambarisha, who is worshipped by sages like Tumburu and Narada, the lotus-naveled Lord, the father of Brahma (Aja), and the conch-necked Purandara Vitthala.
***
ರಾಗ : ಶ್ರೀ ಮಿಶ್ರಛಾಪು
ಜಯ ಮಂಗಳಂ ಶುಭ ಮಂಗಳಂ॥ಪ॥
ಸಚ್ಚಿದಾನಂದ ಸರ್ವಗುಣಪೂರ್ಣಗೆ
ಅತ್ಯಂತ ಸುಜ್ಞಾನಗಬ್ಜಾಕ್ಷಗೆ
ಮೆಚ್ಚಿ ಗೋಪಿಯರೊಡನೆ ಮನವಿಟ್ಟು ಕೂಡಿದಗೆ
ನಿತ್ಯ ಕಲ್ಯಾಣ ನಿರ್ದೋಷಗೆ ॥೧॥
ವ್ಯಾಸಾವತಾರಗೆ ವೇದಉದ್ಧಾರಗೆ
ಸಾಸಿರಾ ನಾಮದಾ ಸರ್ವೇಶಗೆ
ವಾಸವಾಗಿದ್ದ ಶ್ರೀವೈಕುಂಠನಿಲಯಗೆ
ಶೇಷಗಿರಿವಾಸ ವೇಂಕಟರಾಯಗೆ ॥೨॥
ಅಂಬರೀಷನ ಶಾಪ ಪರಿಹರಿಸಿದವನಿಗೆ
ತುಂಬುರು ನಾರದ ಮುನಿವಂದ್ಯಗೆ
ಅಂಬುಜನಾಭಗೆ ಅಜನ ಪೆತ್ತವನಿಗೆ
ಕಂಬುಕಂಧರ ಪುರಂದರವಿಠಲರಾಯಗೆ ॥೩॥
ಜಯ ಮಂಗಳಂ ನಿತ್ಯ ಶುಭ ಮಂಗಳಂ॥
No comments:
Post a Comment