ತುಂಗ ಭುಜಂಗನ ಫಣಿಯಲಿ ಕುಣಿದನು ankita prasanna TUNGA BHUJANGANA PHANIYALI KUNIDANU

ರಾಗ : ಶಹನ   ಆದಿತಾಳ

Audio by Vidwan Sumukha Maudgalya

RESTART MOBILE IF AUDIO IS NOT PLAYING  

CLICK-> INDEX ದೇವರನಾಮ ಕೇಳಿ ಕಲಿಯಲು ಲಿಂಕ್ LINKS TO LEARN DEVARANAMA

or just scroll down for other devaranama/ CLICK-> HOME

ಶ್ರೀವಿದ್ಯಾಪ್ರಸನ್ನತೀರ್ಥರ ಕೃತಿ

ತುಂಗಭುಜಂಗನ ಫಣೆಯಲಿ ಕುಣಿದನು ll ಪ ll 

ಮಂಗಳ ಮೂರುತಿ ರಂಗ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ll ಅ ಪ ll 

ಕಿಣಿಕಿಣಿ ತಾಳ ಝೇಂಕರಿಸುವ ತಂಬೂರಿ l

ಕಣಕಣವೆಂಬ ಸುನಾದ ಮೃದಂಗವ l

ಝಣಝಣಿಸುವ ಕಂಜರಿ ನಾದಗಳನು l

ಅನುಸರಿಸುತ ಧಿಕ್ಕಿಟತಧಿಕ್ಕಿಟ ಎಂದು ll 1 ll

ಗಗನವ ತುಂಬಿ ತುಂಬುರು ಗಂಧರ್ವರು l 

ಶಹನ ಅಠಾಣ ಶಂಕರಾಭರಣಗಳಿಂದ l

ಸೊಗಸಿನಿಂದಲಿ ಗುಣಗಾನವ ಮಾಡಲು l

ನಗಧರ ಕೃಷ್ಣನು ನಗುಮೊಗದಿಂದಲಿ ll 2 ll 

ಪನ್ನಗಸತಿಯರು ಚಿನ್ನದ ತವಕದಿ l

ಸನ್ನುತಿಸುತ ಆರತಿಯ ಬೆಳಗುತಿರೆ l

ಉನ್ನತ ಗಗನದಿ ಸುಮನಸರೆಲ್ಲ ಪ್ರ l

ಸನ್ನ ಹರಿಗೆ ಸುಮಮಳೆ ಗರೆಯುತಲಿರೆ ll 3 ll

***

tuṅgabhujaṅgana phaṇeyalli kuṇidanu ll pa ll

maṅgaḷa mūruti raṅga śrīkr̥ṣṇanu ll a pa ll

kiṇikiṇi tāḷa jheṁkarisuva tambūri l

kaṇakaṇaveṁba sunāda mr̥daṅgava l

jhaṇajhaṇisuva kaṁjari nādagaḷanu l

anusarisuta dhikkiṭatadhikkiṭa eṁdu ll 1 ll

gaganava tumbi tumburu gaṁdharvaru l

śahana aṭhāṇa śaṅkarābharaṇagaḷinda l

sogasinindali guṇagānavu māḍalu l

nagadhara kr̥ṣṇanu nagumogadindali ll 2 ll

pannagasatiyaru chinnada tavakadi l

sannutisuta āratiya beḷagutire l

unnata gaganadi sumanasarella pra l

sanna harige sumamaḷe gareyutalire ll 3 ll

***

Pronunciation Guide

Pronounce 'ś' like the 'sh' in "shoe" and 'ṇ' and 'ḷ' with the tongue retroflexed against the roof of the mouth.

Long vowels (marked with a macron like ā, ī, ū) should be held for twice the duration of short vowels.

The retroflex 'ṭ' and 'ḍ' require curling the tongue tip back to touch the hard palate.

Read 'c' as 'ch' (as in "church") and double consonants (like 'tt' or 'll') with a slight emphasis.

Sanskrit/Kannada aspirates like 'bh' and 'dh' are pronounced with an audible puff of breath following the consonant.

***

Summary (Kannada)

ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣ ದೇವನ ಅದ್ಭುತವಾದ ನೃತ್ಯ ಲೀಲೆಯನ್ನು ವರ್ಣಿಸುವ ಈ ಸುಂದರ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ, ಕಾಳಿಂಗ ಸರ್ಪದ (ಭುಜಂಗ) ಪಣೆಯ ಮೇಲೆ ಮಂಗಳ ಮೂರ್ತಿಯಾದ ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣನು ನಾಟ್ಯವಾಡಿದ ದಿವ್ಯ ಪ್ರಸಂಗವನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಲಾಗಿದೆ. ತಂಬೂರಿ, ಮೃದಂಗ ಹಾಗೂ ಕಂಜರಿ ನಾದಗಳಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ "ಧಿಕ್ಕಿಟ ತಧಿಕ್ಕಿಟ" ಎಂದು ತಾಳ ಹಾಕುತ್ತಾ ಕೃಷ್ಣನು ಕುಣಿದನು. ಗಗನದಲ್ಲಿ ಗಂಧರ್ವರು ಶಹನ, ಅಠಾಣ, ಶಂಕರಾಭರಣ ರಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಗುಣಗಾನ ಮಾಡುತಿರಲು, ಪನ್ನಗ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಆರತಿಯೆತ್ತಿ, ದೇವತೆಗಳು ಸುಮಮಳೆಯನ್ನು ಗರೆದ ದಿವ್ಯ ಕ್ಷಣವನ್ನು ಈ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಮನೋಹರ3ವಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ.

Padyada Artha (Kannada Stanza and Meaning)

ಪಲ್ಲವಿ

ತುಂಗಭುಜಂಗನ ಫಣೆಯಲಿ ಕುಣಿದನು ll ಪ ll

ಮಂಗಳ ಮೂರುತಿ ರಂಗ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ll ಅ ಪ ll

ಅರ್ಥ: ಭಯಂಕರವಾದ ಕಾಳಿಂಗ ಸರ್ಪದ (ಭುಜಂಗ) ಹೆಡೆಯ ಮೇಲೆ ಮಂಗಳಮೂರ್ತಿಯಾದ ರಂಗ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾಗಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿದನು!

ಚರಣ ೧

ಕಿಣಿಕಿಣಿ ತಾಳ ಝೇಂಕರಿಸುವ ತಂಬೂರಿ l

ಕಣಕಣವೆಂಬ ಸುನಾದ ಮೃದಂಗವ l

ಝಣಝಣಿಸುವ ಕಂಜರಿ ನಾದಗಳನು l

ಅನುಸರಿಸುತ ಧಿಕ್ಕಿಟತಧಿಕ್ಕಿಟ ಎಂದು ll 1 ll

ಅರ್ಥ: ಕಿಣಿಕಿಣಿ ಎನ್ನುವ ತಾಳ, ಝೇಂಕರಿಸುವ ತಂಬೂರಿ, ಕಣಕಣವೆನ್ನುವ ಮೃದಂಗ ಹಾಗೂ ಝಣಝಣಿಸುವ ಕಂಜರಿಯ ನಾದಗಳಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ "ಧಿಕ್ಕಿಟ ತಧಿಕ್ಕಿಟ" ಎಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕುತ್ತಾ ಕೃಷ್ಣನು ಕುಣಿದನು.

ಚರಣ ೨

ಗಗನವ ತುಂಬಿ ತುಂಬುರು ಗಂಧರ್ವರು l

ಶಹನ ಅಠಾಣ ಶಂಕರಾಭರಣಗಳಿಂದ l

ಸೊಗಸಿನಿಂದಲಿ ಗುಣಗಾನವ ಮಾಡಲು l

ನಗಧರ ಕೃಷ್ಣನು ನಗುಮೊಗದಿಂದಲಿ ll 2 ll

ಅರ್ಥ: ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ತುಂಬುರು ಹಾಗೂ ಗಂಧರ್ವರು ಶಹನ, ಅಠಾಣ ಮತ್ತು ಶಂಕರಾಭರಣ ರಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸೊಗಸಾಗಿ ಗುಣಗಾನ ಮಾಡುತ್ತಿರಲು, ಗೋವರ್ಧನಗಿರಿಧರಿಯಾದ ಕೃಷ್ಣನು ಮುಖದಲ್ಲಿ ಮಂದಹಾಸವನ್ನು ಬೀರುತ್ತಾ ನಾಟ್ಯವಾಡಿದನು.

ಚರಣ ೩

ಪನ್ನಗಸತಿಯರು ಚಿನ್ನದ ತವಕದಿ l

ಸನ್ನುತಿಸುತ ಆರತಿಯ ಬೆಳಗುತಿರೆ l

ಉನ್ನತ ಗಗನದಿ ಸುಮನಸರೆಲ್ಲ ಪ್ರ l

ಸನ್ನ ಹರಿಗೆ ಸುಮಮಳೆ ಗರೆಯುತಲಿರೆ ll 3 ll

ಅರ್ಥ: ನಾಗಸ್ತ್ರೀಯರು (ಪನ್ನಗಸತಿಯರು) ಪರಮ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ ಆರತಿಯನ್ನು ಬೆಳಗುತ್ತಿರಲು, ಉನ್ನತವಾದ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಮಸ್ತ ದೇವತೆಗಳೂ ಪ್ರಸನ್ನರಾಗಿ ಶ್ರೀಹರಿಯ ಮೇಲೆ ಹೂವಿನ ಮಳೆಯನ್ನು (ಸುಮಮಳೆ) ಗರೆದರು.

***

Summary (English)

In this devotional composition, the joyous and triumphant cosmic dance of Lord Sri Krishna on the hood of the fierce serpent Kalinga (Bhujaṅga) is vividly portrayed. Accompanied by the resonant rhythms of the tambura, mridanga, and kanjari, Krishna dances gracefully to the beats of "dhikkita tadhikkita". As celestial musicians like Tumburu sing praises in Ragas Shahana, Atana, and Shankarabharana, the serpent maidens wave auspicious arati, and the devas shower flowers from the heavens upon the Supreme Lord.

Meaning (English Transliterated Stanza and Meaning)

Pallavi

Tuṅgabhujaṅgana phaṇeyalli kuṇidanu ll pa ll

maṅgaḷa mūruti raṅga śrīkr̥ṣṇanu ll a pa ll

Meaning: Upon the raised hood of the fierce serpent, the auspicious and glorious Lord Sri Krishna performed a divine dance!

Stanza 1

Kiṇikiṇi tāḷa jheṁkarisuva tambūri l

kaṇakaṇaveṁba sunāda mr̥daṅgava l

jhaṇajhaṇisuva kaṁjari nādagaḷanu l

anusarisuta dhikkiṭatadhikkiṭa eṁdu ll 1 ll

Meaning: Following the jingling talas, the humming tambura, the sweet notes of the mridanga, and the clanging kanjari, He danced gracefully to the rhythmic beats of "dhikkita tadhikkita".

Stanza 2

Gaganava tumbi tumburu gaṁdharvaru l

śahana aṭhāṇa śaṅkarābharaṇagaḷinda l

sogasinindali guṇagānavu māḍalu l

nagadhara kr̥ṣṇanu nagumogadindali ll 2 ll

Meaning: While celestial musicians like Tumburu filled the skies, singing glorious praises in Ragas Shahana, Atana, and Shankarabharana, Lord Krishna smiled radiantly as He danced.

Stanza 3

Pannagasatiyaru chinnada tavakadi l

sannutisuta āratiya beḷagutire l

unnata gaganadi sumanasarella pra l

sanna harige sumamaḷe gareyutalire ll 3 ll

Meaning: As the serpent-maidens eagerly performed arati with joyous devotion, and the celestials in the high skies joyfully showered a rain of flowers upon the pleased Lord Hari.

***

ತುಂಗಭುಜಂಗನ ಫಣೆಯಲಿ ಕುಣಿದನು ll ಪ ll 

ಮಂಗಳ ಮೂರುತಿ ರಂಗ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ll ಅ ಪ ll 

ಕಿಣಿಕಿಣಿ ತಾಳ ಝೇಂಕರಿಸುವ ತಂಬೂರಿ l

ಕಣಕಣವೆಂಬ ಸುನಾದ ಮೃದಂಗವ l

ಝಣಝಣಿಸುವ ಕಂಜರಿ ನಾದಗಳನು l

ಅನುಸರಿಸುತ ಧಿಕ್ಕಿಟತಧಿಕ್ಕಿಟ ಎಂದು ll 1 ll

ಗಗನವ ತುಂಬಿ ತುಂಬುರು ಗಂಧರ್ವರು l 

ಶಹನ ಅಠಾಣ ಶಂಕರಾಭರಣಗಳಿಂದ l

ಸೊಗಸಿನಿಂದಲಿ ಗುಣಗಾನವ ಮಾಡಲು l

ನಗಧರ ಕೃಷ್ಣನು ನಗುಮೊಗದಿಂದಲಿ ll 2 ll 

ಪನ್ನಗಸತಿಯರು ಚಿನ್ನದ ತವಕದಿ l

ಸನ್ನುತಿಸುತ ಆರತಿಯ ಬೆಳಗುತಿರೆ l

ಉನ್ನತ ಗಗನದಿ ಸುಮನಸರೆಲ್ಲ ಪ್ರ l

ಸನ್ನ ಹರಿಗೆ ಸುಮಮಳೆ ಗರೆಯುತಲಿರೆ ll 3 ll

***

ತುಂಗ ಭುಜಂಗನ ಫಣಿಯಲಿ ಕುಣಿದನು || ಪ ||

ಮಂಗಳ ಮೂರುತಿ ರಂಗ ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣನು || ಅ.ಪ. ||

ಕಿಣಿ ಕಿಣಿ ತಾಳ ಝೇಂಕರಿಸುವ ತಂಬೂರಿ
ಕಣ ಕಣವೆಂಬ ಸುನಾದ ಮೃದಂಗವ
ಝಣಿ ಝಣಿಸುವ ಕಂಜರಿ ನಾದಗಳನು
ಅನುಸರಿಸುತ ಧಿಕ್ಕಿಟತ ಧಿಕ್ಕಿಟ ಎಂದು

ಗಗನವ ತುಂಬಿ ತುಂಬುರು ಗಂಧರ್ವರು
ಶಹನ ಅಠಾಣ ಶಂಕರಾಭರಣಗಳಿಂದ
ಸೊಗಸಿನಿಂದಲಿ ಗುಣಗಾನವ ಮಾಡಲು
ನಗಧರ ಕೃಷ್ಣನು ನಗು ಮೊಗದಿಂದಲಿ

ಪನ್ನಗ ಸತಿಯರು ಚಿನ್ನರ ತವಕದಿ
ಸನ್ನುತಿಸುತ ಆರತಿಯ ಬೆಳಗುತಿರೆ
ಉನ್ನತ ಗಗನದಿ ಸುಮನಸರೆಲ್ಲ ಪ್ರ
ಸನ್ನ ಹರಿಗೆ ಸುಮಮಳೆಗರೆಯುತಲಿರೆ
*********

ತುಂಗ ಭುಜಂಗನ ಫಣೆಯಲಿ ಕುಣಿದನು
ಮಂಗಳ ಮೂರುತಿ ರಂಗಾ||

ಗಿಣಿಗಿಣಿ ತಾಳ ಝೇಂಕರಿಸುವ ತಂಬೂರಿ
ಗಣಗಣವೆಂಬೊ ಸುನಾದ ಮೃದಂಗವ
ಝಣಿಝಣಿಸುವ ಗಂಜರಿ ನಾದಗಳನು
ಅನುಕರಿಸುತ ದಿಕ್ಕಿಟದಿಕ್ಕಿಟ ಎಂದು||

ಗಗನವ ತುಂಬಿ ತುಂಬುರು ಗಂಧರ್ವರು
ಶಹನ ಅಟಾಣ ಶಂಕರಾಭರಣಗಳಿಂದ
ಸೊಗಸಿನಿಂದಲಿ ಗುಣಗಾನವ ಮಾಡಲು
ನಗಧರ ಕೃಷ್ಣನು ನಗುಮೊಗದಿಂದಲಿ||

ಪನ್ನಗ ಸತಿಯರು ಚೆನ್ನಾದ ತವಕದಿ
ಸನ್ನುತಿಸುತ ಆರತಿಯ ಬೆಳಗುತಿರೆ
ಉನ್ನತ ಗಗನದಿ ಸುಮನಸರೆಲ್ಲ
ಪ್ರಸನ್ನ ಹರಿಗೆ ಸುಮ ಮಳೆಗರೆಯುತಲಿರೆ
*********