RESTART MOBILE IF AUDIO IS NOT PLAYING
CLICK-> INDEX ದೇವರನಾಮ ಕೇಳಿ ಕಲಿಯಲು ಲಿಂಕ್ LINKS TO LEARN DEVARANAMA
or just scroll down for other devaranama/ CLICK-> HOME
ಶ್ರೀ ವ್ಯಾಸರಾಜರ ಕೃತಿ
ಸೇರಿದೆನೋ ಸೇರಿದೆನೋ ಜಗದೀಶನ ॥ ಪ ॥
ನರಕಜನ್ಮದ ಭಯವು ಎನಗೆ ಇನಿತಿಲ್ಲ ॥ ಅ ಪ ॥
ನೇತ್ರಗಳು ಕೃಷ್ಣನ ಮೂರ್ತಿ ನೋಡುತಲಿವೆ ।
ಶ್ರೋತ್ರಗಳು ಹರಿಕಥೆಯ ಕೇಳುತಲಿವೆ ॥
ರಾತ್ರಿ ಹಗಲು ಎನ್ನ ಮನಸು ಶ್ರೀರಂಗನಲ್ಲಿ ।
ಪಾತ್ರವಾಡುತಿದೆನ್ನ ಗಾತ್ರ ಕೃಷ್ಣನ ಮುಂದೆ ॥ 1 ॥
ಹಸ್ತಗಳು ಮಂಟಪ ಶುದ್ಧಿಯನು ಮಾಡುತಿವೆ ।
ಮಸ್ತಕವು ಹರಿಚರಣಕೆರಗುತಿದೆಕೋ ॥
ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆಯ ಮಾಡುತಿದೆ ।
ಕಸ್ತೂರಿ ತುಳಸಿಯನು ಮೂಗು ಆಘ್ರಾಣಿಸುತಿದೆ ॥ 2 ॥
ಹರಿನಾಮ ಸ್ಮರಣೆಯನು ನುಡಿಯುತಿದೆ ಎನ್ನ ಜಿಹ್ವೆ ।
ಹರಿಭಕುತಿ ಸುಧೆಯ ಪಾನಗಳಿಂದಲಿ ॥
ಹರಿ ಪ್ರೀತಿಯಾಗಿದೆ ನೋಡಿದರೆನ್ನ ದೇಹ ।
ಸಿರಿಕೃಷ್ಣರಾಯನ್ನ ಮನಮಂದಿರದಿ ಕಂಡೆ ॥ 3 ॥
***
ಸೇರಿದೆನೋ ಸೇರಿದೆನೋ ಜಗದೀಶನ ॥ ಪ ॥
ನರಕಜನ್ಮದ ಭಯವು ಎನಗೆ ಇನಿತಿಲ್ಲ ॥ ಅ ಪ ॥
ನೇತ್ರಗಳು ಕೃಷ್ಣನ ಮೂರ್ತಿ ನೋಡುತಲಿವೆ ।
ಶ್ರೋತ್ರಗಳು ಹರಿಕಥೆಯ ಕೇಳುತಲಿವೆ ॥
ರಾತ್ರಿ ಹಗಲು ಎನ್ನ ಮನಸು ಶ್ರೀರಂಗನಲ್ಲಿ ।
ಪಾತ್ರವಾಡುತಿದೆನ್ನ ಗಾತ್ರ ಕೃಷ್ಣನ ಮುಂದೆ ॥ 1 ॥
ಹಸ್ತಗಳು ಮಂಟಪ ಶುದ್ಧಿಯನು ಮಾಡುತಿವೆ ।
ಮಸ್ತಕವು ಹರಿಚರಣಕೆರಗುತಿದೆಕೋ ॥
ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆಯ ಮಾಡುತಿದೆ ।
ಕಸ್ತೂರಿ ತುಳಸಿಯನು ಮೂಗು ಆಘ್ರಾಣಿಸುತಿದೆ ॥ 2 ॥
ಹರಿನಾಮ ಸ್ಮರಣೆಯನು ನುಡಿಯುತಿದೆ ಎನ್ನ ಜಿಹ್ವೆ ।
ಹರಿಭಕುತಿ ಸುಧೆಯ ಪಾನಗಳಿಂದಲಿ ॥
ಹರಿ ಪ್ರೀತಿಯಾಗಿದೆ ನೋಡಿದರೆನ್ನ ದೇಹ ।
ಸಿರಿಕೃಷ್ಣರಾಯನ್ನ ಮನಮಂದಿರದಿ ಕಂಡೆ ॥ 3 ॥
***
sēridenō sēridenō jagadīśana ॥ pa ॥
narakajanmada bhayavu enage initilla ॥ a.pa ॥
nētragaḷu kr̥ṣṇana mūrti nōḍutalive ।
śrōtragaḷu harikatheya kēḷutalive ।
rāatri hagalu enna manasu śrīraṅganalli ।
pātravāḍutidenna gātra kr̥ṣṇana munde ॥ 1 ॥
hastagaḷu maṁṭapa śuddhiyanu māḍutive ।
mastakavu haricharaṇakeragutideko ।
vistāravāda pradakṣiṇeya māḍutide ।
kastūri tuḷasiyanu mūgu āghrāṇisutide ॥ 2 ॥
harināma smaraṇeyanu nuḍiyutide enna jihve ।
haribhakuti sudheya pānaṅgalindaḷi ।
hari prītiyāgide nōḍadarenna dēha ।
sirikr̥ṣṇarāyanna manamandiradi kaṇḍe ॥ 3 ॥
***
Pronunciation Guide
Pronounce 'ś' like the 'sh' in "shoe" and 'ṇ' and 'ḷ' with the tongue retroflexed against the roof of the mouth.
Long vowels (marked with a macron like ā, ī, ū) should be held for twice the duration of short vowels.
The retroflex 'ṭ' and 'ḍ' require curling the tongue tip back to touch the hard palate.
Read 'c' as 'ch' (as in "church") and double consonants (like 'tt' or 'll') with a slight emphasis.
Sanskrit/Kannada aspirates like 'bh' and 'dh' are pronounced with an audible puff of breath following the consonant.
***
Summary (Kannada)
ದ್ವೈತ ವೇದಾಂತದ ಮಹಾನ್ ಧುರೀಣರೂ, ರಾಜಗುರುಗಳೂ ಆದ ಶ್ರೀ ವ್ಯಾಸರಾಜರ ಈ ಅತ್ಯಂತ ಭಕ್ತಿಪೂರ್ಣ ಹಾಗೂ ಭಾವಪೂರ್ಣ ಕೃತಿಯು ತಿಲಂಗ್ ರಾಗ ಹಾಗೂ ಖಂಡಛಾಪು ತಾಳದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಹರಿಯನ್ನು ಕುರಿತು ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. "ಹೇ ಜಗದೀಶನೇ, ನಿನ್ನ ಚರಣಗಳನ್ನು ನಾನು ಸೇರಿದೆನು; ಇನ್ನು ನನಗೆ ನರಕ ಜನ್ಮದ ಭಯವು ಲವಲೇಶವೂ ಇಲ್ಲ" ಎಂದು ದಾಸರು ಅಭಯ ಭಾವದಿಂದ ನುಡಿಯುತ್ತಾರೆ. ಕಣ್ಣುಗಳು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಮೂರ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿವೆ, ಕಿವಿಗಳು ಹರಿಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿವೆ, ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿ ಮನಸ್ಸು ಶ್ರೀರಂಗನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದೆ ಮತ್ತು ದೇಹವು ಕೃಷ್ಣನ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಸಮರ್ಪಿತವಾಗಿದೆ. ಕೈಗಳು ಪೂಜಾ ಮಂಟಪದ ಶುದ್ಧಿ ಮಾಡುತ್ತಿವೆ, ತಲೆಯು ಹರಿಚರಣಗಳಿಗೆ ನಮಿಸುತ್ತಿದೆ, ನಾಲಿಗೆಯು ಹರಿನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಿದೆ. ಹೀಗೆ ಜ್ಞಾನೇಂದ್ರಿಯಗಳು ಮತ್ತು ಕರ್ಮೇಂದ್ರಿಯಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಭಗವಂತನ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವುದರಿಂದ ನನಗೆ ಸರಿಗಮದ ಮೋಕ್ಷ ಸಿಕ್ಕಿದೆ; ಸಿರಿಕೃಷ್ಣರಾಯನನ್ನು ನನ್ನ ಮನಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಕಂಡುಕೊಂಡೆ ಎಂದು ಈ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಕೊಂಡಾಡಲಾಗಿದೆ.
Padyada Artha (Kannada Stanza and Meaning)
ಪಲ್ಲವಿ
ಸೇರಿದೆನೋ ಸೇರಿದೆನೋ ಜಗದೀಶನ ॥ ಪ ॥
ನರಕಜನ್ಮದ ಭಯವು ಎನಗೆ ಇನಿತಿಲ್ಲ ॥ ಅ ಪ ॥
ಅರ್ಥ: ಹೇ ಜಗದೀಶನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನ ದಿವ್ಯ ಚರಣಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸೇರಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ನಿನ್ನ ಶರಣಾದ ಮೇಲೆ ನನಗೆ ನರಕದ ಜನ್ಮದ ಭಯವು ಕಿಂಚಿತ್ತೂ (ಇನಿತಿಲ್ಲ) ಉಳಿದಿಲ್ಲ.
ಚರಣ ೧
ನೇತ್ರಗಳು ಕೃಷ್ಣನ ಮೂರ್ತಿ ನೋಡುತಲಿವೆ ।
ಶ್ರೋತ್ರಗಳು ಹರಿಕಥೆಯ ಕೇಳುತಲಿವೆ ।
ರಾತ್ರಿ ಹಗಲು ಎನ್ನ ಮನಸು ಶ್ರೀರಂಗನಲ್ಲಿ ।
ಪಾತ್ರವಾಡುತಿದೆನ್ನ ಗಾತ್ರ ಕೃಷ್ಣನ ಮುಂದೆ ॥ ೧ ॥
ರ್ಥ: ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಸುಂದರ ಮೂರ್ತಿಯ ದರ್ಶನ ಮಾಡುತ್ತಿವೆ, ಕಿವಿಗಳು ಹರಿಕಥಾಮೃತವನ್ನು ಆಲಿಸುತ್ತಿವೆ. ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿ ಎನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಶ್ರೀರಂಗನ ದ್ಯಾನದಲ್ಲೇ ಇದೆ; ನನ್ನ ಈ ಶರೀರವು (ಗಾತ್ರವು) ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಭಕ್ತಿ ಸೇವೆೆಗೈಯುತ್ತಿದೆ.
ಚರಣ ೨
ಹಸ್ತಗಳು ಮಂಟಪ ಶುದ್ಧಿಯನು ಮಾಡುತಿವೆ ।
ಮಸ್ತಕವು ಹರಿಚರಣಕೆರಗುತಿದೆಕೋ ।
ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆಯ ಮಾಡುತಿದೆ ।
ಕಸ್ತೂರಿ ತುಳಸಿಯನು ಮೂಗು ಆಘ್ರಾಣಿಸುತಿದೆ ॥ ೨ ॥
ರ್ಥ: ನನ್ನ ಕೈಗಳು ಪೂಜಾ ಮಂಟಪವನ್ನು ಶುಚಿಗೊಳಿಸುತ್ತಿವೆ, ನನ್ನ ತಲೆಯು ಸದಾ ಹರಿಯ ಚರಣಗಳಿಗೆ ನಮಿಸುತ್ತಿದೆ. ನನ್ನ ಪಾದಗಳು ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿವೆ, ನನ್ನ ಮೂಗು ದೇವರಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದ ಕಸ್ತೂರಿ ಹಾಗೂ ತುಳಸಿಯ ದಿವ್ಯ ಸೌರಭವನ್ನು ಆಘ್ರಾಣಿಸುತ್ತಿದೆ.
ಚರಣ ೩
ಹರಿನಾಮ ಸ್ಮರಣೆಯನು ನುಡಿಯುತಿದೆ ಎನ್ನ ಜಿಹ್ವೆ ।
ಹರಿಭಕುತಿ ಸುಧೆಯ ಪಾನಗಳಿಂದಲಿ ।
ಹರಿ ಪ್ರೀತಿಯಾಗಿದೆ ನೋಡಿದರೆನ್ನ ದೇಹ ।
ಸಿರಿಕೃಷ್ಣರಾಯನ್ನ ಮನಮಂದಿರದಿ ಕಂಡೆ ॥ ೩ ॥
ರ್ಥ: ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯು (ಜಿಹ್ವೆ) ಹರಿಭಕ್ತಿಯ ಸುಧೆಯನ್ನು ಪಾನ ಮಾಡುತ್ತಾ ಸದಾ ಹರಿನಾಮದ ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನೇ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ. ನನ್ನ ದೇಹವು ಹರಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರವಾಗಿದೆ; ಸಿರಿಕೃಷ್ಣರಾಯನನ್ನು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಮಂದಿರದಲ್ಲಿಯೇ ನಾನು ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಕಂಡುಕೊಂಡೆನು.
***
Summary (English)
Composed by the great saint and Rajaguru Sri Vyasaraja in Raga Tilang and Khanda Chapu Tala, this exquisite devotional hymn expresses the bliss of absolute surrender to Lord Jagadisha. Declaring that having sought refuge at the Lord's feet leaves no fear of worldly or hellish births, the hymn beautifully describes how every sense organ and limb of the devotee—eyes seeing Krishna, ears hearing Hari Katha, hands cleaning the altar, head bowing at His feet, tongue chanting His holy names—is entirely dedicated to the divine service of Sri Krishna Vithala, whom the poet perceives right within the temple of his heart.
Meaning (English Transliterated Stanza and Meaning)
Pallavi
Sēridenō sēridenō jagadīśana ॥ pa ॥
narakajanmada bhayavu enage initilla ॥ a.pa ॥
Meaning: I have surrendered, I have surrendered unto Lord Jagadisha! Henceforth, I have not even an iota of fear regarding hellish births.
Stanza 1
Nētragaḷu kr̥ṣṇana mūrti nōḍutalive ।
śrōtragaḷu harikatheya kēḷutalive ।
rāatri hagalu enna manasu śrīraṅganalli ।
pātravāḍutidenna gātra kr̥ṣṇana munde ॥ 1 ॥
Meaning: My eyes are gazing upon the idol of Lord Krishna, my ears are listening to Hari Katha. Day and night my mind dwells upon Sri Ranga, and my entire bodily form serves devotionally in the presence of Krishna.
Stanza 2
Hastagaḷu maṁṭapa śuddhiyanu māḍutive ।
mastakavu haricharaṇakeragutideko ।
vistāravāda pradakṣiṇeya māḍutide ।
kastūri tuḷasiyanu mūgu āghrāṇisutide ॥ 2 ॥
Meaning: My hands are cleaning the prayer altar, my head bows repeatedly at the lotus feet of Hari. My feet circumambulate the sacred space, and my nose breathes in the divine fragrance of Tulasi and Kasturi offered to the Lord.
Stanza 3
Harināma smaraṇeyanu nuḍiyutide enna jihve ।
haribhakuti sudheya pānaṅgalindaḷi ।
hari prītiyāgide nōḍadarenna dēha ।
sirikr̥ṣṇarāyanna manamandiradi kaṇḍe ॥ 3 ॥
Meaning: My tongue utters nothing but the remembrance of Hari's holy name, drinking deep of the nectar of Hari bhakti. Behold, my body has become dear to Hari, for I have witnessed Sri Krishnaraya directly within the sanctum of my heart!
***

No comments:
Post a Comment