ಸ್ವಾಮಿ ಲಾಲಿ ಭಕ್ತ ಪ್ರೇಮಿ ಲಾಲಿ ankita jagannatha vittala gurujagannatha vittala SWAMI LAALI BHAKTA PREMI LAALI

RESTART MOBILE IF AUDIO IS NOT PLAYING  CLICK-> HOME

CLICK-> INDEX ದೇವರನಾಮ ಕೇಳಿ ಕಲಿಯಲು ಲಿಂಕ್ LINKS TO LEARN DEVARANAMA

or just scroll down for other devaranama 

kruti : Gurujagannatha dasaru

ಸ್ವಾಮಿಲಾಲಿ ಭಕ್ತಪ್ರೇಮಿಲಾಲಿ

ಕಾಮದೆನಿಪ ಗುರುಸಾರ್ವಭೌಮ ಲಾಲಿ ಪ

ಇಂದ್ರ ಲಾಲಿ ರಾಘವೇಂದ್ರ ಲಾಲಿ |

ಸಾಂದ್ರಭಕ್ತಕುಮುದ ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರಲಾಲಿ 1

ತರಣಿಲಾಲಿ ನಿಜ ಕರುಣಿ ಲಾಲಿ |

ಶರಣ ಜನರÀ ಕಾಯ್ವ ಗುಣಪೂರ್ಣ ಲಾಲಿ 2

ದೇವಲಾಲಿ ನಿಜಭಾವ ಲಾಲಿ |

ಭಾವಿಸುವರ ನಿತ್ಯ ನೀ ಕಾವ ಲಾಲಿ3

ರಾಜ ಲಾಲಿ ಕÀಲ್ಪಭೂಜ ಲಾಲಿ

ರಾಜಿಸುವ ಯತಿಕುಲತೇಜ ಲಾಲಿ 4

ದಾತ ಲಾಲಿ ನಿಜತಾತ ಲಾಲಿ

ಪ್ರೀತ ಗುರುಜಗನ್ನಾಥವಿಠಲದೂತ ಲಾಲಿ 5

***

Pallavi

Svāmilāli bhaktaprēmilāli

kāmadenipa gurusārvabhauma lāli ||

Charaṇa 1

Indra lāli rāghavēndra lāli |

sāndrabhaktakumuda pūrṇacandralāli ||

Charaṇa 2

Taraṇilāli nija karuṇi lāli |

śaraṇa janara kāyva guṇapūrṇa lāli ||

Charaṇa 3

Dēvalāli nijabhāva lāli |

bhāvisuvara nitya nī kāva lāli ||

Charaṇa 4

Rāja lāli kalpabhūja lāli |

rājisuva yatikulatēja lāli ||

Charaṇa 5

Dāta lāli nijatāta lāli |

prīta gurujagannāthaviṭhaladūta lāli ||

***

Pronunciation Key

Long Vowels: Vowels with macrons (ā, ē, ī, ō, ū) are long sounds (e.g., lāli is "laa-li").

Retroflexes: For ḷ, ṇ, ḍ, ṭ, curl the tongue back to touch the palate (e.g., guṇapūrṇa, viṭhala).

Aspiration: Add a soft breath for letters followed by 'h' (e.g., bh in bhāva or dh in rāghavēndra).

Special 'ś': Use a soft "sh" for ś (as in śaraṇa).

Nasal 'ṅ': The ṅ sounds like the "ng" in "sing" (e.g., sāndra).

***

ಸಾರಾಂಶ (Summary)

ಈ "ಲಾಲಿ" (ಜೋಗುಳ) ಪದವು ಮಂತ್ರಾಲಯದ ಶ್ರೀ ರಾಘವೇಂದ್ರ ಸ್ವಾಮಿಗಳಿಗೆ ಅರ್ಪಿತವಾದುದು. ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಗುರುಜಗನ್ನಾಥ ದಾಸರು (ಅಂಕಿತ: ಗುರುಜಗನ್ನಾಥವಿಠಲ) ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದರಲ್ಲಿ ರಾಯರನ್ನು ಭಕ್ತರ ಪಾಲಿನ ಕಾಮಧೇನು, ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷ ಎಂದು ಸ್ತುತಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಜ್ಞಾನದ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಓಡಿಸುವ ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಮತ್ತು ಭಕ್ತರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತಣಿಸುವ ಚಂದ್ರನಿಗೆ ರಾಯರನ್ನು ಹೋಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ತಂದೆಯಂತೆ ಸಲಹುವ, ಯತಿಗಳ ಕುಲಕ್ಕೆ ಆಭರಣದಂತಿರುವ ಗುರುರಾಜರು ಜಗನ್ನಾಥವಿಠಲನ ಪರಮ ದೂತರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ದಾಸರು ಇಲ್ಲಿ ಕೊಂಡಾಡಿದ್ದಾರೆ.

 ಭಾವಾರ್ಥ (Paragraph-wise Meaning)

ಪಲ್ಲವಿ:

ಸ್ವಾಮಿಲಾಲಿ ಭಕ್ತಪ್ರೇಮಿಲಾಲಿ ಕಾಮದೆನಿಪ ಗುರುಸಾರ್ವಭೌಮ ಲಾಲಿ

ಅರ್ಥ: ಭಕ್ತರ ಮೇಲೆ ಅಪಾರ ಪ್ರೇಮವುಳ್ಳ ಸ್ವಾಮಿಯೇ, ನಿನಗೆ ಲಾಲಿ. ಭಕ್ತರು ಕೋರಿದ್ದನ್ನು ನೀಡುವ (ಕಾಮದ), ಗುರುಗಳಲ್ಲೇ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ಸಾರ್ವಭೌಮರೇ, ನಿನಗೆ ಜೋಗುಳ.

ಚರಣ ೧:

ಇಂದ್ರ ಲಾಲಿ ರಾಘವೇಂದ್ರ ಲಾಲಿ ಸಾಂದ್ರಭಕ್ತಕುಮುದ ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರಲಾಲಿ

ಅರ್ಥ: ಇಂದ್ರಾದಿ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುವ ರಾಘವೇಂದ್ರರೇ, ಲಾಲಿ. ಭಕ್ತರೆಂಬ ನೈದಿಲೆ (ಕುಮುದ) ಹೂವುಗಳು ಅರಳಲು ಕಾರಣವಾದ ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತಿರುವ ರಾಯರೇ, ನಿನಗೆ ಲಾಲಿ.

ಚರಣ ೨:

ತರಣಿಲಾಲಿ ನಿಜ ಕರುಣಿ ಲಾಲಿ ಶರಣ ಜನರ ಕಾಯ್ವ ಗುಣಪೂರ್ಣ ಲಾಲಿ

ಅರ್ಥ: ಸೂರ್ಯನಂತೆ (ತರಣಿ) ಅರಿವಿನ ಬೆಳಕು ಚೆಲ್ಲುವವರೇ, ಲಾಲಿ. ದಯಾಮಯಿಯಾದ, ಶರಣು ಬಂದ ಜನರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಸದ್ಗುಣಗಳ ಗಣಿಯೇ, ನಿನಗೆ ಲಾಲಿ.

ಚರಣ ೩:

ದೇವಲಾಲಿ ನಿಜಭಾವ ಲಾಲಿ ಭಾವಿಸುವರ ನಿತ್ಯ ನೀ ಕಾವ ಲಾಲಿ

ಅರ್ಥ: ದೈವೀ ಸ್ವರೂಪರೇ, ಭಕ್ತರ ಅಂತರಂಗದ ಭಕ್ತಿಯ ಭಾವಕ್ಕೆ ಒಲಿಯುವವರೇ, ಲಾಲಿ. ನಿನ್ನನ್ನು ನಿತ್ಯವೂ ಧ್ಯಾನಿಸುವವರನ್ನು ಕಾಯುವ ರಕ್ಷಕನೇ, ನಿನಗೆ ಲಾಲಿ.

ಚರಣ ೪:

ರಾಜ ಲಾಲಿ ಕಲ್ಪಭೂಜ ಲಾಲಿ ರಾಜಿಸುವ ಯತಿಕುಲತೇಜ ಲಾಲಿ

ಅರ್ಥ: ಯತಿರಾಜರೇ, ಬೇಡಿದ ವರ ನೀಡುವ ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷವೇ (ಕಲ್ಪಭೂಜ), ಲಾಲಿ. ಯತಿಗಳ ಪರಂಪರೆಗೆ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ತಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಜ್ಯೋತಿಯೇ, ನಿನಗೆ ಲಾಲಿ.

ಚರಣ ೫:

ದಾತ ಲಾಲಿ ನಿಜತಾತ ಲಾಲಿ ಪ್ರೀತ ಗುರುಜಗನ್ನಾಥವಿಠಲದೂತ ಲಾಲಿ

ಅರ್ಥ: ಜ್ಞಾನದಾನ ಮಾಡುವ ದಾತನೇ, ನಿಜವಾದ ತಂದೆಯಂತಿರುವ ರಾಯರೇ, ಲಾಲಿ. ಶ್ರೀ ಜಗನ್ನಾಥವಿಠಲನ ಪ್ರೀತಿಯ ದೂತರಾಗಿ ಬಂದ ಗುರುಜಗನ್ನಾಥ ವಿಠಲನೇ, ನಿನಗೆ ಲಾಲಿ.

***

English Meaning

Summary: Composed by Guru Jagannatha Dasa (Ankita: Gurujagannathavittala), this "Lali" or lullaby is dedicated to Sri Raghavendra Swamy. It portrays the Guru as a wish-fulfilling tree (Kalpavriksha) and a compassionate father figure. He is compared to the sun for dispelling darkness and the moon for bringing peace to his devotees. The hymn concludes by identifying him as a beloved messenger of Lord Jagannatha Vittala.

Stanza-wise Meaning:

Pallavi: Lullaby to You, O Lord who loves His devotees! Lullaby to the Sovereign Guru who fulfills all desires.

Stanza 1: Lullaby to Raghavendra, worshipped by Indra. You are like the full moon that causes the lily-like devotees to flourish.

Stanza 2: Lullaby to the one radiant as the sun (Tarani). Lullaby to the compassionate one, full of noble virtues, who protects those who surrender.

Stanza 3: Lullaby to the divine one who responds to sincere devotion. Lullaby to the protector who daily guards those who contemplate Him.

Stanza 4: Lullaby to the King among ascetics, the wish-fulfilling tree (Kalpabhuja). Lullaby to the brilliant light of the lineage of monks.

Stanza 5: Lullaby to the generous giver and the true father. Lullaby to the beloved messenger of Lord Jagannatha Vittala, the Guru Jagannatha Vittala.

***

.

Swami Lali Bhaktha Prema Lali

dEva lAli nija bhava lAli

bhavisuvara nitya nee kAva lAli

rAja lAli kalpabhuja lAli

rAjisuva yatikulada tEja lAli

dAsa lAli nija dAsa lAli

preeti guru jagannAtha viThThala dUta lAli

***

pallavi

swAmi lAli bhakta premi lAli

anupallavi

kAma enipa gurusArvabhouma lAli

caraNam 1

indra lAli raghaveMdra lAli sandra bhakta kumuda pUrnachandra lAli

caraNam 2

dharani lAli nija karuniye lAli sharana janara kAyuva pUrna lAli

caraNam 3

dEva lAli nija bhava lAli bhavisuvara nitya nee kAva lAli

caraNam 4

rAja lAli kalpabhuja lAli rAjisuva yatikulada teja lAli

caraNam 5

dAsa lAli nija dAsa lAli preeti guru jagannAtha viThThala dUta lAli

***

ಸ್ವಾಮಿ ಲಾಲಿ ಭಕ್ತ ಪ್ರೇಮಿ ಲಾಲಿ | 
ಕಾವರೆನಿಪ ಗುರುಸಾರ್ವಭೌಮ ಲಾಲಿ ||-1-||

ಇಂದ್ರ ಲಾಲಿ ರಾಘವೇಂದ್ರ ಲಾಲಿ | 
ಸಾಂದ್ರ ಭಕ್ತ ಕುಮುದ ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರ ಲಾಲಿ|| ||-2-||

ತರಣಿ ಲಾಲಿ ನಿಜ ಕರುಣಿ ಲಾಲಿ | 
ಶರಣ ಜನರ ಕಾವ ಗುಣಪೂರ್ಣ ಲಾಲಿ|| -3-||

ದೇವ ಲಾಲಿ ನಿಜ ಭಾವ ಲಾಲಿ | 
ಭಾವಿಸುವರ ನಿತ್ಯ ನೀ ಕಾವ ಲಾಲಿ || -4-||

ರಾಜ ಲಾಲಿ ಕಲ್ಪಭೋಜ ಲಾಲಿ | 
ರಾಜಿಸುವ ಯತಿಕುಲ ತೇಜ ಲಾಲಿ || -5-||

ದಾತ ಲಾಲಿ ನಿಜ ತ್ರಾತ ಲಾಲಿ | 
ಪ್ರೀತ ಜಗನ್ನಾಥ ವಿಠಲ ದೂತ ಲಾಲಿ ||-6-||
********

ಸ್ವಾಮಿಲಾಲಿ ಭಕ್ತಪ್ರೇಮಿಲಾಲಿ| 
ಕಾಮದೆನಿಪ ಗುರುಸಾರ್ವಭೌಮ ಲಾಲಿ ||ಪ||

ಇಂದ್ರ ಲಾಲಿ ರಾಘವೇಂದ್ರ ಲಾಲಿ | 
ಸಾಂದ್ರಭಕ್ತಕುಮುದ ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರಲಾಲಿ ||೧||

ತರಣಿಲಾಲಿ ನಿಜ ಕರುಣಿ ಲಾಲಿ | 
ಶರಣ ಜನರ ಕಾಯ್ವ ಗುಣಪೂರ್ಣ ಲಾಲಿ ||೨||

ದೇವಲಾಲಿ ನಿಜಭಾವ ಲಾಲಿ | 
ಭಾವಿಸುವರ ನಿತ್ಯ ನೀ ಕಾವ ಲಾಲಿ ||೩||

ರಾಜ ಲಾಲಿ ಕಲ್ಪಭೂಜ ಲಾಲಿ | 
ರಾಜಿಸುವ ಯತಿಕುಲತೇಜ ಲಾಲಿ ||೪||


ದಾತ ಲಾಲಿ ನಿಜತಾತ ಲಾಲಿ | 
ಪ್ರೀತ ಗುರುಜಗನ್ನಾಥವಿಠಲ ದೂತ ಲಾಲಿ ||೫||
********