CLICK-> INDEX ದೇವರನಾಮ ಕೇಳಿ ಕಲಿಯಲು ಲಿಂಕ್ LINKS TO LEARN DEVARANAMA
or just scroll down for other devaranama
ಅಂಜನಾ ದೇವಿಗೆ ಸುತನಾಗಿ ಜನಿಸಿದ ಹನುಮ
ನಿನಗೆ ನಮೋ ನಮೋ
ಹನುಮ ನಿನಗೆ ನಮೋ ನಮೋ ।
ಹನುಮ ನಿನಗೆ ನಮೋ ನಮೋ ।
ಹನುಮ ನಿನಗೆ ನಮೋ ನಮೋ ।।ಅಂಜನಾ ।।
ಅಂಜಾದ್ರಿ ಸೀತೆಗೆ ಉಂಗುರವಿಟ್ಟ ನಿನ್ನ ಚರಣ ಕಮಲಕೆ ನಮೋ ನಮೋ ।।ಅಂಜನಾ ।।
ದುರುಳಾಕ್ಷಯನ ಕೊರಳನು ಕೊಯ್ದ ಶೂರ ಧೀರ ನಮೋ ನಮೋ ।
ಭರದಿ ಲಂಕಾಪುರವನು ಹರಣಕೆ ಆಹುತಿ ಇಟ್ಟನೆ ನಮೋ ನಮೋ ।।ಅಂಜನಾ ।।
ನಂದನ ಕಂದನ ಸುಂದರ ವದನನ ನೆಂಟ ನಿನಗೆ ನಮೋ ನಮೋ ।
ಅಮೃತಶ್ರೀ ಸೌಗಂಧಿಕೆ ತಂದಿಟ್ಟ ಕುಂತಿಯ ಕುಮಾರ ನಮೋ ನಮೋ ।।ಅಂಜನಾ ।।
ಯತಿಯಾಗಿ ಶ್ರೀಪತಿಯ ಪ್ರೀತಿಯ ಪಡೆದ ಮಧ್ವರಾಯ ನಿನಗೆ ನಮೋ ನಮೋ ।
ಗತಿತೋರುವ ತಂದೆ ಪುರಂದರ ವಿಠಲನ ದಾಸಾದಾಯಿಯೇ ನಮೋ ನಮೋ ।।ಅಂಜನಾ ।।
***
Pallavi:
Anjana Devige Sutanagi Janisida Hanuma
Ninage Namo Namo
Hanuma Ninage Namo Namo |
Hanuma Ninage Namo Namo || Anjana ||
Anupallavi:
Anjadri Seetege Unguravitta
Ninna Charana Kamalake Namo Namo || Anjana ||
Stanza 1:
Durulakshayana Koralanu Koyda Shura Dhira Namo Namo |
Bharadi Lankapuravanu Haranake Ahuti Ittane Namo Namo || Anjana ||
Stanza 2:
Nandana Kandana Sundara Vadanana Nenta Ninage Namo Namo |
Amrutashri Sougandhike Tanditta Kuntiya Kumara Namo Namo || Anjana ||
Stanza 3:
Yatiyagi Shripathiya Preetiya Padeda Madhvaraya Ninage Namo Namo |
Gatitoruva Tande Purandara Vithalana Dasadayiye Namo Namo || Anjana ||
***
Pronunciation Guide
'Anjana': Pronounced as Un-ju-naa.
'Namo': Nuh-mo (rhymes with "go").
'L' (ḷ): In words like Koralanu, Lankapuravanu, and Vithalana, the 'L' is the heavy Kannada retroflex (ಳ). Curl your tongue back to the roof of your mouth.
'Sh': In Shura and Shripatiya, it is a soft Sh sound.
'Dh': In Dhira, it is an aspirated 'D' (breathe out slightly while saying 'D').
'Th': In Nenta or Madhvaraya, use a soft 'th' (as in "thin"), not a hard 't'.
***
ಈ ಸುಂದರವಾದ ಕೀರ್ತನೆಯು ಆಂಜನೇಯನ (ಹನುಮಂತನ) ವಿವಿಧ ಅವತಾರಗಳು ಮತ್ತು ಅವನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವ ಸ್ತುತಿಯಾಗಿದೆ. ಇದರ ಸಾರಾಂಶ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಪದ್ಯದ ಭಾವಾರ್ಥ ಇಲ್ಲಿದೆ:
ಸಾರಾಂಶ (Summary)
ಈ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಹನುಮಂತನನ್ನು ಅಂಜನಾದೇವಿಯ ಪುತ್ರನೆಂದು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ, ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಅವನು ಸೀತಾದೇವಿಗೆ ಉಂಗುರ ನೀಡಿದ ಪ್ರಸಂಗ, ಅಕ್ಷಯಕುಮಾರನ ಸಂಹಾರ ಮತ್ತು ಲಂಕಾ ದಹನದ ಸಾಹಸಗಳನ್ನು ನೆನೆಯಲಾಗಿದೆ. ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲದೆ, ಹನುಮಂತನ ಮುಂದಿನ ಅವತಾರಗಳಾದ ಭೀಮಸೇನ (ಸೌಗಂಧಿಕಾ ಪುಷ್ಪ ತಂದವನು) ಮತ್ತು ಮಧ್ವಾಚಾರ್ಯರನ್ನು (ಯತಿರೂಪದ ಶ್ರೀಪತಿಯ ಪ್ರಿಯ) ಹನುಮನ ಸ್ವರೂಪಗಳೆಂದೇ ದಾಸರು ಇಲ್ಲಿ ವಂದಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಪ್ರತಿ ಪದ್ಯದ ಭಾವಾರ್ಥ (Stanza-wise Meaning)
ಪಲ್ಲವಿ:
ಅಂಜನಾ ದೇವಿಗೆ ಸುತನಾಗಿ ಜನಿಸಿದ ಹನುಮ ನಿನಗೆ ನಮೋ ನಮೋ
ಹನುಮ ನಿನಗೆ ನಮೋ ನಮೋ । ಹನುಮ ನಿನಗೆ ನಮೋ ನಮೋ ॥
ಅರ್ಥ: ಅಂಜನಾದೇವಿಯ ಮಗನಾಗಿ ಜನಿಸಿದ ಎಲೈ ಹನುಮಂತನೇ, ನಿನಗೆ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನಮಸ್ಕಾರಗಳು. ಶಕ್ತಿರೂಪಿಯಾದ ನಿನಗೆ ಪುನಃ ಪುನಃ ನಮಸ್ಕರಿಸುವೆನು.
ಮೊದಲನೇ ಪದ್ಯ:
ಅಂಜಾದ್ರಿ ಸೀತೆಗೆ ಉಂಗುರವಿಟ್ಟ ನಿನ್ನ ಚರಣ ಕಮಲಕೆ ನಮೋ ನಮೋ ॥
ಅರ್ಥ: ಅಂಜನಾದ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದವನೇ, ರಾವಣನ ಸೆರೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಸೀತಾದೇವಿಯನ್ನು ಕಂಡು ಅವಳಿಗೆ ರಾಮನ ಕುರುಹಾದ ಉಂಗುರವನ್ನು ನೀಡಿ ಧೈರ್ಯ ತುಂಬಿದ ನಿನ್ನ ಪಾದಕಮಲಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರಗಳು.
ಎರಡನೇ ಪದ್ಯ:
ದುರುಳಾಕ್ಷಯನ ಕೊರಳನು ಕೊಯ್ದ ಶೂರ ಧೀರ ನಮೋ ನಮೋ ।
ಭರದಿ ಲಂಕಾಪುರವನು ಹರಣಕೆ ಆಹುತಿ ಇಟ್ಟನೆ ನಮೋ ನಮೋ ॥
ಅರ್ಥ: ರಾವಣನ ಮಗನಾದ ದುಷ್ಟ ಅಕ್ಷಯಕುಮಾರನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂಹರಿಸಿದ ಶೂರನೇ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ಲಂಕಾ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ತನ್ನ ಬಾಲದ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಸುಟ್ಟು ಅಗ್ನಿಗೆ ಆಹುತಿ ನೀಡಿದ ಧೀರನೇ, ನಿನಗೆ ವಂದನೆಗಳು.
ಮೂರನೇ ಪದ್ಯ:
ನಂದನ ಕಂದನ ಸುಂದರ ವದನನ ನೆಂಟ ನಿನಗೆ ನಮೋ ನಮೋ ।
ಅಮೃತಶ್ರೀ ಸೌಗಂಧಿಕೆ ತಂದಿಟ್ಟ ಕುಂತಿಯ ಕುಮಾರ ನಮೋ ನಮೋ ॥
ಅರ್ಥ: ಸುಂದರ ರೂಪಿಯಾದ ಕೃಷ್ಣನ (ನಂದನ ಕಂದ) ನೆಂಟನಾದ (ಭೀಮನ ಅವತಾರದಲ್ಲಿ) ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ದ್ರೌಪದಿಯ ಆಸೆಯಂತೆ ದೇವಲೋಕದ ಅಮೃತಸದೃಶ 'ಸೌಗಂಧಿಕಾ' ಪುಷ್ಪವನ್ನು ತಂದುಕೊಟ್ಟ ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಭೀಮಸೇನನೇ (ಹನುಮನ ಎರಡನೇ ಅವತಾರ), ನಿನಗೆ ನಮೋ ನಮೋ.
ನಾಲ್ಕನೇ ಪದ್ಯ:
ಯತಿಯಾಗಿ ಶ್ರೀಪತಿಯ ಪ್ರೀತಿಯ ಪಡೆದ ಮಧ್ವರಾಯ ನಿನಗೆ ನಮೋ ನಮೋ ।
ಗತಿತೋರುವ ತಂದೆ ಪುರಂದರ ವಿಠಲನ ದಾಸಾದಾಯಿಯೇ ನಮೋ ನಮೋ ॥
ಅರ್ಥ: ಕಲಿಯುಗದಲ್ಲಿ ಯತಿರೂಪದ ಮಧ್ವಾಚಾರ್ಯರಾಗಿ ಬಂದು ಶ್ರೀಹರಿಯ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಗಳಿಸಿದವನೇ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ನಮಗೆ ಸನ್ಮಾರ್ಗವನ್ನು (ಗತಿ) ತೋರಿಸುವ ಪುರಂದರ ವಿಠಲನ ಪರಮ ಭಕ್ತನಾದ ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರಗಳು. (ಇಲ್ಲಿ ಹನುಮ-ಭೀಮ-ಮಧ್ವ ಎಂಬ ವಾಯುದೇವರ ಮೂರು ಅವತಾರಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಲಾಗಿದೆ).
***
This beautiful hymn (Keertane) is a prayer praising the various incarnations and the valor of Lord Anjaneya (Hanuman). Here is the summary and the stanza-wise meaning:
Summary
In this work, Hanuman is praised as the son of Anjana Devi. It recounts his heroic deeds from the Ramayana, such as handing over the ring to Seeta Devi, the slaying of Akshaya Kumara, and the burning of Lanka. Furthermore, the poet honors Hanuman’s subsequent incarnations—Bhimasena (who brought the Saugandhika flower) and Madhvacharya (the ascetic beloved of Lord Vishnu)—recognizing all three as manifestations of the same divine power (Vayu Deva).
Stanza-wise Meaning
Pallavi:
Anjana Devige Sutanagi Janisida Hanuma Ninage Namo Namo
Hanuma Ninage Namo Namo | Hanuma Ninage Namo Namo ॥
Meaning: O Hanuman, born as the son of Mother Anjana, salutations to you with deep devotion. O embodiment of strength, I bow to you again and again.
First Stanza:
Anjadri Seetege Unguravitta Ninna Charana Kamalake Namo Namo ॥
Meaning: Born in the Anjanadri mountains, you found Seeta Devi in Ravana's captivity and gave her Rama’s ring as a token of hope. I bow to your lotus feet for providing her that courage.
Second Stanza:
Durulakshayana Koralanu Koyda Shura Dhira Namo Namo |
Bharadi Lankapuravanu Haranake Ahuti Ittane Namo Namo ॥
Meaning: Salutations to the brave hero who slew the wicked Akshaya Kumara (Ravana's son) in battle. Salutations to the courageous one who swiftly set the city of Lanka ablaze with the fire of his tail, offering it as a sacrifice to the flames.
Third Stanza:
Nandana Kandana Sundara Vadanana Nenta Ninage Namo Namo |
Amrutashri Sougandhike Tanditta Kuntiya Kumara Namo Namo ॥
Meaning: Salutations to you, who are a kinsman (in the form of Bhima) to the beautiful-faced Krishna (son of Nanda). Salutations to Bhimasena, the son of Kunti (Hanuman's second avatar), who brought the nectar-like 'Saugandhika' flower from the heavens to fulfill Draupadi's wish.
Fourth Stanza:
Yatiyagi Shripathiya Preetiya Padeda Madhvaraya Ninage Namo Namo |
Gatitoruva Tande Purandara Vithalana Dasadayiye Namo Namo ॥
Meaning: Salutations to Madhvacharya, who came in the form of an ascetic (Yati) in the Kali Yuga to earn the grace of Shri Hari. Salutations to the great devotee of Lord Purandara Vithala, who shows us the path to salvation (Gati).
***
No comments:
Post a Comment