Friday, 27 December 2019

ಸ್ಮರಿಸಿ ಸುಖಿಸೆಲೊ ಮಾನವಾ ankita tandegopala vittala SMARISI SUKHISALO MAANAVA gopala dasa stutih


ರಾಗ : ಶಂಕರಾಭರಣ    ಆದಿತಾಳ
Audio by Vidwan Sumukha Maudgalya


or just scroll down for other devaranama/ CLICK-> HOME


ಶ್ರೀ ತಂದೆ ವರದ ಗೋಪಾಲದಾಸರು (ಪ್ರಹ್ಲಾದಗೌಡರು) "ಗೋಪಾಲದಾಸರನ್ನು" ಕುರಿತು ರಚಿಸಿರುವಂತಹ ಕೃತಿ


ಸ್ಮರಿಸಿ ಸುಖಿಸೆಲೊ ಮಾನವಾ ॥ಪ॥


ಸ್ವಾನುಭಾವದಿಂದ ಸುಖವಬಡಿಪ

ಗೋಪಾಲದಾಸರಾಜರಡಿಗಳನುದಿನಾ ॥ಅ.ಪ॥


ಅಪಾರ ಜನುಮದ ದಾಸ್ಯಹರಿಸಿ 

ಸುಖಸಾರಸುರಿಪರು ಅನುದಿನಾ ॥೧॥


ಸತ್ಯವಾದ ವಚನ ಸತ್ವಜೀವರಿಷ್ಟ-

ಗರೆವ ಚಿತ್ತದೊಳಗೆ ಅನುದಿನಾ ॥೨॥


ಸರ್ವ ವಿಧದಿ ತೋಷಬಡಿಪ

ತಂದೆವರದಗೋಪಾಲವಿಠಲನೇ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿಪ್ಪನನುದಿನಾ॥೩॥

**

smarisi sukhiselo mānavā ॥pa॥


svānubhāvavinda sukhavabaḍipa

gōpāladāsarājaradi-gaḷanudhinā ॥a.pa॥


apāra janumada dāsyaharisi

sukhasārasuriparu anudhinā ॥1||


satyavāda vachana satvajīvariṣṭa-

gareva chittadoḷage anudhinā ॥2||


sarva vidhadi tōṣabaḍipa

tanduvaradagōpālavithalane sākṣiyāhippananudhinā ॥3||

***

Pronunciation Guide

Pronounce 'ś' like the 'sh' in "shoe" and 'ṇ' and 'ḷ' with the tongue retroflexed against the roof of the mouth.

Long vowels (marked with a macron like ā, ī, ū) should be held for twice the duration of short vowels.

The retroflex 'ṭ' and 'ḍ' require curling the tongue tip back to touch the hard palate.

Read 'c' as 'ch' (as in "church") and double consonants (like 'tt' or 'll') with a slight emphasis.

Sanskrit/Kannada aspirates like 'bh' and 'dh' are pronounced with an audible puff of breath following the consonant.

***

Summary (Kannada)

ಶ್ರೀ ತಂದೆ ವರದ ಗೋಪಾಲದಾಸರು (ಪ್ರಹ್ಲಾದಗೌಡರು) ತಮ್ಮ ಗುರುಗಳೂ ಹಾಗೂ ಹರಿದಾಸ ಶ್ರೇಷ್ಠರೂ ಆದ ಶ್ರೀ ಗೋಪಾಲದಾಸರನ್ನು ಕುರಿತು ಶಂಕರಾಭರಣ ರಾಗ ಹಾಗೂ ಆದಿತಾಳದಲ್ಲಿ ರಚಿಸಿರುವ ಅದ್ಭುತ ಕೃತಿಯಿದು. "ಎಲೈ ಮಾನವನೇ, ಸ್ವಾನುಭಾವದಿಂದ ಪರಮ ಸುಖವನ್ನು ಕರುಣಿಸುವ ಗೋಪಾಲದಾಸರಾಜರ ದಿವ್ಯ ಚರಣಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಸ್ಮರಿಸಿ ಸುಖಿಸು" ಎಂದು ದಾಸರು ಉಪದೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅಪಾರ ಜನ್ಮಗಳ ದಾಸ್ಯವನ್ನು ಹರಿಸಿ ನಿತ್ಯ ಸುಖವನ್ನು ನೀಡುವವರು, ಸತ್ಯವಾದ ವಚನಗಳಿಂದ ಸತ್ವಜೀವರಿಗೆ ಇಷ್ಟಾರ್ಥಗಳನ್ನು ಕರುಣಿಸುವವರು ಮತ್ತು ತಂದೆ ವರದಗೋಪಾಲವಿಠಲನೇ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿರುವಂತೆ ಭಕ್ತರನ್ನು ಸಕಲ ವಿಧದಲ್ಲೂ ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವ ಗೋಪಾಲದಾಸರ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಈ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಕೊಂಡಾಡಲಾಗಿದೆ.


Padyada Artha (Kannada Stanza and Meaning)

ಪಲ್ಲವಿ

ಸ್ಮರಿಸಿ ಸುಖಿಸೆಲೊ ಮಾನವಾ ॥ಪ॥

ಅರ್ಥ: ಎಲೈ ಮನುಷ್ಯನೇ, ನಿನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಪರಮ ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಗೋಪಾಲದಾಸರ ನಾಮವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿ ಆನಂದಪಡು.


ಅನುಪಲ್ಲವಿ

ಸ್ವಾನುಭಾವದಿಂದ ಸುಖವಬಡಿಪ

ಗೋಪಾಲದಾಸರಾಜರಡಿಗಳನುದಿನಾ ॥ಅ.ಪ॥

ರ್ಥ: ತಮ್ಮ ಸ್ವಾನುಭಾವದಿಂದ ಭಕ್ತರಿಗೆ ಅಕ್ಷಯವಾದ ಸುಖವನ್ನು ಕರುಣಿಸುವ ಗೋಪಾಲದಾಸರಾಜರ ದಿವ್ಯ ಚರಣಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಸ್ಮರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.


ಚರಣ ೧

ಅಪಾರ ಜನುಮದ ದಾಸ್ಯಹರಿಸಿ

ಸುಖಸಾರಸುರಿಪರು ಅನುದಿನಾ ॥೧॥

ರ್ಥ: ಅನಂತ ಜನ್ಮಗಳಿಂದ ಬೆಂಬತ್ತಿ ಬಂದ ಸಂಸಾರ ದಾಸ್ಯವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹರಿಸಿ, ಭಕ್ತರ ಮೇಲೆ ನಿತ್ಯವೂ ಸುಖದ ಸಾರವನ್ನು ಧಾರೆಯೆರೆಯುವ ಮಹಾನುಭಾವರು ಅವರು.


ಚರಣ ೨

ಸತ್ಯವಾದ ವಚನ ಸತ್ವಜೀವರಿಷ್ಟ-

ಗರೆವ ಚಿತ್ತದೊಳಗೆ ಅನುದಿನಾ ॥೨॥

ರ್ಥ: ಸದಾ ಸತ್ಯವಾದ ನುಡಿಗಳನ್ನಾಡುವವರು; ಸಜ್ಜನರಾದ ಸತ್ವಜೀವರಿಗೆ ಅವರ ಇಷ್ಟಾರ್ಥಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆನೆದು ಕರುಣಿಸುವ ಕೃಪಾಮೂತಿಗಳು.


ಚರಣ ೩

ಸರ್ವ ವಿಧದಿ ತೋಷಬಡಿಪ

ತಂದೆವರದಗೋಪಾಲವಿಠಲನೇ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿಪ್ಪನನುದಿನಾ ॥೩॥

ರ್ಥ: ಭಕ್ತರನ್ನು ಸಕಲ ವಿಧದಲ್ಲೂ ಆನಂದದಿಂದ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುವ ಇವರ ಮಹಿನೆಗೆ ಸ್ವತಃ ತಂದೆ ವರದಗೋಪಾಲವಿಠಲನೇ ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.

***

Summary (English)

In this devotional composition set in Raga Shankarabharana and Adi Tala, Sri Tande Varada Gopaladasa (Prahladagowda) glorifies his revered preceptor and Haridasa stalwart, Sri Gopaladasa. Urging humanity to constantly remember and take refuge in the holy feet of Gopaladasaraja—who bestows supreme spiritual bliss, eradicates the bondage of countless births, and grants all cherished desires through truthful words—the hymn concludes by affirming that Lord Tande Varadapugalavithala Himself bears eternal witness to the Guru's boundless grace.


Meaning (English Transliterated Stanza and Meaning)

Pallavi

Smarisi sukhiselo mānavā ॥pa॥

Meaning: O human being, remember and find supreme happiness!


Anupallavi

Svānubhāvavinda sukhavabaḍipa

gōpāladāsarājaradi-gaḷanudhinā ॥a.pa॥

Meaning: Constantly meditate upon the holy feet of King Gopaladasa, who bestows true bliss through direct spiritual experience.


Stanza 1

Apāra janumada dāsyaharisi

sukhasārasuriparu anudhinā ॥1||

Meaning: They dispel the servitude of countless births and shower the essence of bliss every single day!


Stanza 2

Satyavāda vachana satvajīvariṣṭa-

gareva chittadoḷage anudhinā ॥2||

Meaning: Whose words are ever truthful, and whose hearts constantly desire and fulfill the cherished prayers of righteous souls.


Stanza 3

Sarva vidhadi tōṣabaḍipa

tanduvaradagōpālavithalane sākṣiyāhippananudhinā ॥3||

Meaning: Who gladden devotees in every possible way, with Lord Tande Varadapalavithala Himself standing as the eternal witness!

***


kruti: tandevaradagopala vittala (ಪ್ರಹ್ಲಾದಗೌಡರು)


ಸ್ಮರಿಸಿ ಸುಖಿಸೆಲೊ ಮಾನವಾ ||pa||

ಸ್ವಾನುಭಾವದಿಂದ ಸುಖವಬಡಿಪ 
ಗೋಪಾಲದಾಸ ರಾಜರಡಿಗಳನುದಿನಾ ||a.pa||

ಅಪಾರ ಜನುಮದ ದಾಸ್ಯಹರಿಸಿ 
ಸುಖಸಾರ ಸುರಿಪರನುದಿನಾ ||1||

ಸತ್ಯವಾದ ವಚನ ಸತ್ವಜೀವರಿಷ್ಟಗರೆವ 
ಚಿತ್ತದೊಳಗನುದಿನಾ ||2||

ಸರ್ವ ವಿಧದಿ ತೋಷಬಡಿಪ 
ತಂದೆವರದಗೋಪಾಲವಿಠಲನೇ 
ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿಪ್ಪನನುದಿನಾ ||3||
********

No comments:

Post a Comment