Summary (Kannada)
ಈ ಕೀರ್ತನೆಯಲ್ಲಿ ದಾಸರು ತಮ್ಮ ಅಪರಾಧಗಳು ಮತ್ತು ದೋಷಗಳನ್ನು ಎಣಿಸದೆ, ಭಕ್ತ ವತ್ಸಲನಾದ ದೇವರಲ್ಲಿ ಶರಣಾಗತಿಯನ್ನು ಕೋರಿದ್ದಾರೆ. ಗುರು ರಾಘವೇಂದ್ರರಾಯರನ್ನು ಮತ್ತು ಗುರು ಜಗನ್ನಾಥದಾಸರ ಮುಖಾಂತರ ವಿಠಲನನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ, ಭವ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ದಾಟಿಸಲು ಹಾಗೂ ತನ್ನ ಅಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸಿ ಅಪರೋಕ್ಷ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕರುಣಿಸಬೇಕೆಂದು ಬೇಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
Padyada Artha
ಪಲ್ಲವಿ
ಎನ್ನ ದೋಷ ಎಣಿಸದೆ ಕಾಯೊ ಜೀಯಾ ಪ
ಕಂಡ ಕಂಡವರ ಭಜಿಸೀ -ಬೇಡಿತೋಂಡವತ್ಸಲ ಕರುಣೆ ಸಲಿಸೀಪಾದಪುಂಡರೀಕ್ಯನ್ನೊಳಗೆ ಇರಿಸಿಕಾಯೋ 1
ಅರ್ಥ: ನನ್ನ ತಪ್ಪುಗಳು ಮತ್ತು ದೋಷಗಳನ್ನು ಲೆಕ್ಕಹಾಕದೆ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡು ಸ್ವಾಮಿ. ಎಲ್ಲೆಂದರಲ್ಲಿ ಕಂಡವರನ್ನು ಭಜಿಸುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಭಕ್ತರ ಇಷ್ಟಾರ್ಥಗಳನ್ನು ಈಡೇರಿಸುವ ಕರುಣಾಮಯಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಚರಣ ಕಮಲಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
ಚರಣ ೧
ಮಾqಬಾರದ ಕೃತ್ಯವಾ - ನಾ ಬಲುಮಾಡಿದೆಗೃಹಕೃತ್ಯವಾಬೇಡದಕಿ ಭೃತ್ಯತ್ವವಾ - ಈ ದೋಷನೋಡದಲೆ ಭಕ್ತತ್ವva ನೀಡೊ 2
ಅರ್ಥ: ನಾನು ಮಾಡಬಾರದಂತಹ ಅನೇಕ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದೆನು. ಲೌಕಿಕ ಸಂಸಾರಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ಬೇಡದ ದಾಸತ್ವವನ್ನು ಹೊತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ಈ ದೋಷಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸದೆ ನನಗೆ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಕರುಣಿಸು.
ಚರಣ ೨
ದೀನ ಜನಪಾಲ ನಿನ್ನಾ-ರೂಪಧ್ಯಾನ ಮಾಡಿದೆ ಬಿಡದೆ ಘನ್ನಾ-ಗತಿಎನು ಪೇಳಯ್ಯಾ ಎನಗೆ ಮುನ್ನಾ ಸ್ವಾಮಿ 3
ಅರ್ಥ: ದೀನರ ರಕ್ಷಕನೇ, ನಿನ್ನ ದಿವ್ಯ ಸ್ವರೂಪದ ಧ್ಯಾನವನ್ನು ಬಿಡದೆ ಮಾಡಲು ನನಗೆ ಸದ್ಗತಿಯನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿಯೇ ಉಪದೇಶಿಸಿ ಕರುಣಿಸು ಸ್ವಾಮಿ.
ಚರಣ ೩
ಗುರುರಾಘವೇಂದ್ರರಾಯ - ಎನ್ನಶರಣು ಪೊಕ್ಕೆನೊ ನಿನಗೆ ನಾನಯ್ಯಾ ಕರುಣೀ 4
ಅರ್ಥ: ಹೇ ಗುರುರಾಘವೇಂದ್ರರಾಯರೇ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಶರಣಾಗತನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ನನಗೆ ದಯೆ ತೋರಿ ಕರುಣಿಸು ಅಯ್ಯಾ.
ಚರಣ ೪
ಮಾತ ಪಿತ ಭ್ರಾತ್ರÀ ಬಂಧೂ - ಎನಗೆದಾತನಿನ್ನ ದೂತನೆಂದೂ- ಬಂದ-ನಾಥನನು ನೀ ಕಾಯುವುದು ಪ್ರಭುವೇ 5
ಅರ್ಥ: ತಾಯಿ, ತಂದೆ, ಸಹೋದರ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಬಂಧುಗಳೂ ನೀನೇ ಆಗಿರುವೆ. ನಿನ್ನ ದೂತನೆಂದು ನಂಬಿ ಬಂದಿರುವ ಈ ನಾಥನನ್ನು ಪ್ರಭುವೇ ನೀನು ಕಾಪಾಡು.
ಚರಣ ೫
ಕರುಣಸಾಗರನೆ ಈಗ - ತವರೂಪಶರಣು ಪೊಕ್ಕವನ ವೇಗಾ-ಭವ-ಅರಣ ದಾಟಿಸುವಂಥ ಯೋಗಾ ಪೇಳಿ 6
ಅರ್ಥ: ಕರುಣೆಯ ಸಮುದ್ರವೇ ಆದ ಸ್ವಾಮಿ, ಈಗ ನಿನ್ನ ಶರಣು ಪೊಕ್ಕವನನ್ನು ಬೇಗನೆ ಈ ಸಂಸಾರವೆಂಬ ಭವ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ದಾಟಿಸುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸಿ ಕರುಣಿಸು.
ಚರಣ ೬
ಹೋಗುತಿದೆ ಹೊತ್ತು ಪದುಮಾಕ್ಷ -ಹ್ಯಾಗೆಆಗುವದೊ ನಿನ್ನಅಪರೋಕ್ಷಜಾಗುಮಾಡದೆಸಲಿಸ್ಯನ್ನಪೇಕ್ಷಾ ಸ್ವಾಮಿ7
ಅರ್ಥ: ಹೇ ಪದ್ಮಾಕ್ಷಾ, ಆಯುಷ್ಯದ ಸಮಯವು ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತಿದೆ, ನಿನ್ನ ಅಪರೋಕ್ಷ ಜ್ಞಾನ ನನಗೆ ಹೇಗೆ ಲಭ್ಯವಾಗುವುದು? ಯಾವುದೇ ವಿಳಂಬ ಮಾಡದೆ ನನ್ನ ಅಪೇಕ್ಷೆಯನ್ನು ಈಡೇರಿಸು ಸ್ವಾಮಿ.
ಚರಣ ೭
ಪಾರದೋಷಗಳನ್ನೆ ತಾಳೋಘೋರಅಙ್ಞÕನ ಕೀಳೋ- ಪರಲೋಕಸೇರಿಸೆನ್ನನು ಕೃಪಾಳೋ ಸ್ವಾಮಿ 8
ಅರ್ಥ: ಪರರ ದೋಷಗಳನ್ನು ಸಹಿಸುವವನೇ, ನನ್ನ ಘೋರವಾದ ಅಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬೇರುಸಹಿತ ಕಿತ್ತುಹಾಕು. ಕೃಪಾಳು ವಾದ ಸ್ವಾಮಿಯೇ, ನನ್ನನ್ನು ಪರಲೋಕದ (ಮುಕ್ತಿಯ) ಹಾದಿಗೆ ಸೇರಿಸು.
ಚರಣ ೮
ಎಷ್ಟು ಪೇಳಲಿ ಎನ್ನ ತಾತಾ - ಕೃಪಾ -ದೃಷ್ಟಿಯಲಿನೋಡುನಾನಿನ್ನ ಪೋತಾಧಿಟ್ಟ ನೀಗುರುಜಗನ್ನಾಥಾ- ವಿಠಲನನಿನ್ನೊಳಗೆ ತೋರೋದಾತಾಖ್ಯಾತಾ9
ಅರ್ಥ: ನಾನಿನ್ನೆಷ್ಟು ಎಂದು ಹೇಳಲಿ ಎನ್ನ ತಂದೆಯೇ? ನಿನ್ನ ಕೃಪಾ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು. ದೃಢವಾದ ಮನಸ್ಸಿನ ಗುರು ಜಗನ್ನಾಥದಾಸರ ಅಂಕಿತದಲ್ಲಿರುವ ವಿಠಲನನ್ನು ನನ್ನ ಹೃದಯದೊಳಗೆ ತೋರಿಸಿ ಅನುಗ್ರಹಿಸು.
***
Summary (English)
In this devotional song, Sri Gurujaganathadasaru surrenders completely to the Lord, pleading with Him to overlook human flaws and sins. He prays to Sri Raghavendra Swamy and Lord Vithala to remove ignorance, guide him safely across the forest of worldly existence (bhava aranya), and grant him divine grace and direct realization (aparoksha).
Meaning
Pallavi
Enna dosha enisade kayo jeeya pa
Kanda kandavara bhajisee -beditonadavatsala karune salisi padapundareekyannolage irisikayo 1
Meaning: O Lord, protect me without counting my faults and flaws. Abandoning the worship of transient worldly things, O affectionate protector of devotees, place Your lotus feet within my heart and protect me.
Charan 1
Maqbarada krutyava - na balumadide gruhakrutyava bedadaki bhryutyatva va - ee doshanodalade bhaktatva va needo 2
Meaning: I have committed many acts that should not be done, getting caught up in worldly household duties and undesirable servitudes. Overlooking these flaws, grant me true devotion.
Charan 2
Deena janapala ninnaru-padhyana madide bidade ghanna-gati enu pelayya enage munna swami 3
Meaning: O protector of the helpless, I have continuously meditated upon Your magnificent form. Please tell me and grant me the ultimate spiritual destination, O Lord.
Charan 3
Gururaghavendraraya - enna sharanu pokkeno ninege nanayya karunee 4
Meaning: O revered Guru Raghavendra Raya, I have surrendered myself completely to you, please be merciful to me.
Charan 4
Mata pita bhratra bandhu - enenedatavinna dootanendu- banda-nathananu nee kayuvudu prabhuve 5
Meaning: Mother, father, brother, and all relatives are You alone. Protecting this devotee who has come seeking refuge as Your servant, O Lord.
Charan 5
Karunasagarane eega - tavarupa sharanu pokkavana vega-bhava-arana datisuvantha yoga peli 6
Meaning: O ocean of mercy, now quickly instruct the yoga and path that can help this refugee cross the dense forest of worldly rebirth.
Charan 6
Hogutide hottu padumaksha - hyage aguvado ninna aparoksha jagumadade salisyannapeksha swami 7
Meaning: O lotus-eyed Lord, time is slipping away. How and when will I attain Your direct vision (aparoksha)? Without delay, fulfill my cherished aspiration, O Lord.
Charan 7
Paradoshalianne talo ghoragnana keelo- paraloka serisennanu krupalo swami 8
Meaning: O Lord who tolerates faults, uproot my terrible ignorance. O compassionate Lord, guide me toward the spiritual realm of liberation.
Charan 8
Eshtu peli enna tata - krupa - drushtiyalinodu naninna potadhitta neegurujagannatha- vithalananinnolage torodata khyata 9
Meaning: How much more can I explain, my father? Look upon me with a glance of grace. O steadfast Guru Jaganathadasa, reveal Lord Vithala within my inner self, O famous benefactor.
***
No comments:
Post a Comment