ನಂಬಿದೆ ನಂಬಿದೆ ಅಂಬುಜಾಕ್ಷನೆ ನಿನ್ನ ankita helavana katte NAMBIDE NAMBIDE AMBUJAAKSHANE NINNA

ರಾಗ : ಕಾಪಿ     ಆದಿತಾಳ

Audio by Vidwan Sumukha Maudgalya

raga kamavardhini tala adi

RESTART MOBILE IF AUDIO IS NOT PLAYING  

CLICK-> INDEX ದೇವರನಾಮ ಕೇಳಿ ಕಲಿಯಲು ಲಿಂಕ್ LINKS TO LEARN DEVARANAMA

or just scroll down for other devaranama/ CLICK-> HOME

ಹೆಳವನಕಟ್ಟೆ ಗಿರಿಯಮ್ಮನವರ ಕೃತಿ

ನಂಬಿದೆ ನಂಬಿದೆ ಅಂಬುಜಾಕ್ಷ ನಿನ್ನ

ನಂಬಿದೆ ನಂಬಿದೆ ನಂಬಿದೆನಯ್ಯ ॥ಪ॥

ಮೊರೆಯಿಡೆ ದ್ರೌಪದಿ ತ್ವರಿತದಿ ಪೋಗುತ

ಪೊರೆದ ಮಹಾನುಭಾವ ಮುರಹರ ನಿನ್ನ ॥೧॥

ಶಕ್ತನೆ ನಿನ್ನಯ ಭಕ್ತಿಯಿಂ ಭಜಿಸುವೆ 

ಭಕ್ತರಿಗೆಲ್ಲ ನೀನು ಮುಕ್ತಿಕೊಡುವೆ ಎಂದು ॥೨॥

ಧರೆಯೊಳು ರಾಜಿಪ ವರ ಹೆಳವನಕಟ್ಟೆ

ಗಿರಿಯೊಳು ನೆಲೆಸಿಹ ಪರಮ ಪುರುಷ ರಂಗಾ ॥೩॥

**

nambide nambide ambujākṣa ninna

nambide nambide nambidenayya ॥pa॥

moreyiḍe draupadi tvaritadi pōguta

poreda mahānubhāva murahara ninna ॥1||

śaktane ninnaya bhaktiyiṁ bhajisuve

bhaktarigella nīnu muktikoḍuve eṁdu ॥2||

dhareyoḷu rājipa vara heḷavanakaṭṭe

giriyoḷu nelesiha parama puruṣa raṅgā ॥3||

***

Pronunciation Guide

Pronounce 'ś' like the 'sh' in "shoe" and 'ṇ' and 'ḷ' with the tongue retroflexed against the roof of the mouth.

Long vowels (marked with a macron like ā, ī, ū) should be held for twice the duration of short vowels.

The retroflex 'ṭ' and 'ḍ' require curling the tongue tip back to touch the hard palate.

Read 'c' as 'ch' (as in "church") and double consonants (like 'tt' or 'll') with a slight emphasis.

Sanskrit/Kannada aspirates like 'bh' and 'dh' are pronounced with an audible puff of breath following the consonant.

***

Summary (Kannada)

ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಹರಿದಾಸರಾದ ಹೆಳವನಕಟ್ಟೆ ಗಿರಿಯಮ್ಮನವರ ಈ ಸುಂದರ ಕೃತಿಯು ಕಾಪಿ ರಾಗ ಹಾಗೂ ಆದಿತಾಳದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡುರಂಗ ಅಥವಾ ರಂಗನಾಥ ಸ್ವಾಮಿಯನ್ನು ಕುರಿತು ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. "ಅಂಬುಜಾಕ್ಷನಾದ ಹೇ ಪ್ರಭುವೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಂಬಿದೆ, ನಂಬಿದೆ" ಎಂದು ದಾಸಿಯರು ದೃಢವಾದ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಮೊರೆಯಿಡುತ್ತಾರೆ. ದ್ರೌಪದಿಯು ಮೊರೆಯಿಟ್ಟಾಗ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಹೋಗಿ ಪೊರೆದ ಮಹಾನುಭಾವನು ನೀನು; ಭಕ್ತರಿಗೆ ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ಕರುಣಿಸುವ ಪರಮಾತ್ಮನೇ ಎಂದು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ, ಧರೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಹೆಳವನಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಪರಮಪುರುಷನಾದ ರಂಗನಾಥ ಸ್ವಾಮಿಗೆ ಶರಣಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಲಾಗಿದೆ.

Padyada Artha (Kannada Stanza and Meaning)

ಪಲ್ಲವಿ

ನಂಬಿದೆ ನಂಬಿದೆ ಅಂಬುಜಾಕ್ಷ ನಿನ್ನ

ನಂಬಿದೆ ನಂಬಿದೆ ನಂಬಿದೆನಯ್ಯ ॥ಪ॥

ಅರ್ಥ: ಕಮಲದಂತಹ ಸುಂದರವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನುಳ್ಳ ಹೇ ಅಂಬುಜಾಕ್ಷನೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ನಂಬಿದ್ದೇನೆ, ದೃಢವಾಗಿ ನಂಬಿದ್ದೇನೆ, ನಿನ್ನ ಶರಣಾಗತನಾಗಿದ್ದೇನೆ!

ಚರಣ ೧

ಮೊರೆಯಿಡೆ ದ್ರೌಪದಿ ತ್ವರಿತದಿ ಪೋಗುತ

ಪೊರೆದ ಮಹಾನುಭಾವ ಮುರಹರ ನಿನ್ನ ॥೧॥

ರ್ಥ: ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ದ್ರೌಪದಿಯು ಕಷ್ಟಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮೊರೆಯಿಟ್ಟಾಗ, ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಹೋಗಿ ಆಕೆಯ ಮಾನವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದ ಮಹಾನುಭಾವನಾದ ಹೇ ಮುರಹರನೇ (ಕೃಷ್ಣ), ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬಿದ್ದೇನೆ.

ಚರಣ ೨

ಶಕ್ತನೆ ನಿನ್ನಯ ಭಕ್ತಿಯಿಂ ಭಜಿಸುವೆ

ಭಕ್ತರಿಗೆಲ್ಲ ನೀನು ಮುಕ್ತಿಕೊಡುವೆ ಎಂದು ॥೨॥

ರ್ಥ: ಹೇ ಸಮರ್ಥನಾದ ಪ್ರಭುವೇ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಭಕ್ತರಿಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ಭಕ್ತಿ-ಮುಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಕರುಣಿಸುವವನು ಎಂದು ತಿಳಿದು, ನಿನ್ನನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಭಜಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

ಚರಣ ೩

ಧರೆಯೊಳು ರಾಜಿಪ ವರ ಹೆಳವನಕಟ್ಟೆ

ಗಿರಿಯೊಳು ನೆಲೆಸಿಹ ಪರಮ ಪುರುಷ ರಂಗಾ ॥೩॥

ರ್ಥ: ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿ ಕಂಗೊಳಿಸುವ ಹೆಳವನಕಟ್ಟೆ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಪರಮಪುರುಷನಾದ ಹೇ ರಂಗನಾಥನೇ, ನಿನಗೆ ನನ್ನ ನಮಸ್ಕಾರಗಳು.

***

Summary (English)

In this deeply devotional composition set in Raga Kapi and Adi Tala by the revered Haridasa Helavanakatte Giriyamma, the saint expresses unwavering faith in Lord Sri Ranganatha. Recalling how the Lord swiftly came to the rescue of Draupadi when she called out to Him, and acknowledging Him as the bestower of liberation to all sincere devotees, the hymn pays homage to the Supreme Purusha residing in the sacred Kshetra of Helavanakatte.

Meaning (English Transliterated Stanza and Meaning)

Pallavi

Nambide nambide ambujākṣa ninna

nambide nambide nambidenayya ॥pa॥

Meaning: O lotus-eyed Lord, I have placed my absolute trust in You; I firmly believe in You and surrender unto You!

Stanza 1

Moreyiḍe draupadi tvaritadi pōguta

poreda mahānubhāva murahara ninna ॥1||

Meaning: O noble Lord Murahara, when Draupadi cried out in distress, You rushed swiftly to protect and save her; I trust in You!

Stanza 2

Śaktane ninnaya bhaktiyiṁ bhajisuve

bhaktarigella nīnu muktikoḍuve eṁdu ॥2||

Meaning: O almighty Lord, knowing that You bestow supreme devotion and liberation upon all Your devotees, I worship You with a loving heart.

Stanza 3

Dhareyoḷu rājipa vara heḷavanakaṭṭe

giriyoḷu nelesiha parama puruṣa raṅgā ॥3||

Meaning: O Supreme Purusha Lord Ranga, who graciously abides upon the sacred hills of the renowned Helavanakatte on this earth!

***

by helavana katte giriyamma

ನಂಬಿದೆ ನಂಬಿದೆ ಅಂಬುಜಾಕ್ಷನೆ ನಿನ್ನ 

ನಂಬಿದ ಭಕ್ತರಿಗೆ ಬೆಂಬಲನಾಗಿರುವನೆ              ।।ಪ।।

ಮೊರೆಯಿಡೆ ದ್ರೌಪದಿ ತ್ವರಿತದಿ ಪೋಗುತ 

ಪೊರೆದ ಮಹಾನುಭಾವ ಮುರಹರನೆ ನಿನ್ನ         ।।೧।।

ಶಕ್ತನೆ ನಿನ್ನನಾ ಭಕ್ತಿಯಿಂ ಭಜಿಸುವೆ 

ಭಕ್ತರಿಗೆಲ್ಲ ನೀನು ಮುಕ್ತಿಯ ಕೊಡುವನೆ              ।।೨।।

ಧರೆಯೊಳು ರಾಜಿಪ ವರಹೆಳವನಕಟ್ಟೆ 

ಗಿರಿಯೊಳು ನೆಲಸಿಹ ಪರಮಪುರುಷ ರಂಗ         ।।೩।।

***

ರಾಗ :  ಶಂಕರಾಭರಣ   ತಾಳ : ಆದಿ (raga tala may differ in audio)

ನಂಬಿದೆ ನಂಬಿದೆ ಅಂಬುಜಾಕ್ಷ ನಿನ್ನಾ

ನಂಬಿದ ನಂಬಿದೆ ನಂಬಿದೆನಯ್ಯಾ ।। PA ।।

ಮೊರೆಯಿಡೆ ದ್ರೌಪದಿ | ತ್ವರಿತದಿ ಪೋಗುತ |

ಪೊರೆದ ಮಹಾನುಭಾವ | ಮುರಹರ ನಿನ್ನ ।। 1 ।।

ಶಕ್ತನೆ ನಿನ್ನಯ | ಭಕ್ತಿಯಿಂ ಭಜಿಸುವೆ

ಭಕ್ತರಿಗೆಲ್ಲಾ ನೀನು | ಮುಕ್ತಿ ಕೊಡುವೆ ಎಂದು ।। 2 ।।

ಧರೆಯೊಳು ರಾಜಿಪ | ವರ ಹೆಳವನಕಟ್ಟೆ

ಗಿರಿಯೊಳು ನೆಲಸಿಹ | ಪರಮಪುರುಷ ರಂಗಾ ।। 3 ।।

***

Nambide nambide ambujākṣa ninnā nambida nambide nambidenayyā।। PA।।

moreyiḍe draupadi | tvaritadi pōguta | poreda mahānubhāva | murahara ninna।। 1।।

śaktane ninnaya | bhaktiyiṁ bhajisuve bhaktarigellā nīnu | mukti koḍuve endu।। 2।।

dhareyoḷu rājipa | vara heḷavanakaṭṭe giriyoḷu nelasiha | paramapuruṣa raṅgā ।। 3।।

Plain English

Nambide nambide ambujaksa ninna nambida nambide nambidenayya।। PA।।

moreyide draupadi | tvaritadi poguta | poreda mahanubhava | murahara ninna।। 1।।

saktane ninnaya | bhaktiyim bhajisuve bhaktarigella ninu | mukti koduve endu।। 2।।

dhareyolu rajipa | vara helavanakatte giriyolu nelasiha | paramapurusa ranga ।। 3।।

***

ನಂಬಿದೆ ನಂಬಿದೆ ಅಂಬುಜಾಕ್ಷನೆ ನಿನ್ನ

ನಂಬಿದ ಭಕ್ತರಿಗೆ ಬೆಂಬಲನಾಗಿರುವನೆ ಪ.

ಮೊರೆಯಿಡೆ ದ್ರೌಪದಿ ತ್ವರಿತದಿ ಪೋಗುತ

ಪೊರೆದ ಮಹಾನುಭಾವ ಮುರಹರನೆ ನಿನ್ನ 1

ಶಕ್ತನೆ ನಿನ್ನ ನಾ ಭಕ್ತಿಯಿಂ ಭಜಿಸುವೆ

ಭಕ್ತರಿಗೆಲ್ಲ ನೀನು ಮುಕ್ತಿಯ ಕೊಡುವನೆ 2

ಧರೆಯೊಳು ರಾಜಿಪ ವರ ಹೆಳವನಕಟ್ಟೆ

ಗಿರಿಯೊಳು ನೆಲಸಿಹ ಪರಮಪುರುಷ ರಂಗ 3

***