ಶ್ರೀ ವ್ಯಾಸವಿಠ್ಠಲರ ರಚನೆ
ಶ್ರೀ ಸತ್ಯಬೋಧತೀರ್ಥರ ಸ್ತುತಿ ಪದ
ವೃಂದಾವನ ನೋಡಿರೋ ಗುರುಗಳ
ವೃಂದಾವನ ನೋಡಿರೋ IIಪ ll
ಬೃಂದಾವನ ನೋಡಿ ಆನಂದ ಮದವೇರಿ
ಬಂದ ಅಘವೃಂದ ಕಳೆವ ಗುರು II ಅ. ಪ II
ಸತ್ಯಸಂಧರ ನೋಡಿರೋ ಅಲ್ಲೇ
ಶ್ರೀ ಸತ್ಯ ಧರ್ಮರ ನೋಡಿರೋ
ಸತ್ಯಸಂದರಿಗೆ ಸತ್ಯ ಧರ್ಮರಿಗೆ ನಿತ್ಯ
ಬೋಧಿಸುವ ಮುನಿ ಸತ್ಯ ಬೋಧರಾಯರ ದಿವ್ಯ ll1ll
ಶುದ್ಧ ಶಿಲೆಯ ಮಧ್ಯದಿ ಕುಳಿತು ಗುರು
ತಿದ್ದಿ ನಾಮವ ಧರಿಸಿ
ಮಧ್ವ ಮತ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಗೊಳಿಸುವ
ಶುದ್ಧಮೂರುತಿ ರಾಮಭದ್ರನ್ನ ಸ್ಮರಿಸುವವರ ll2ll
ದಾಸ ಜನರ ಪೊರೆವ
ಮನದ ಅಭಿಲಾಷೆಯ ಪೂರೈಸುವ
ಸೋಸಿಲೆ ಸವಣೂರ ವಾಸವಾಗಿರುವ
ವ್ಯಾಸ ವಿಠಲದಾಸ ಶ್ರೀ ಸತ್ಯ ಬೋಧರ ll3ll
***
vrindāvana nōḍiro gurugaḷa
vrindāvana nōḍiro IIpa ll
brindāvana nōḍi ānanda madavēri
banda aghavruṁda kaḷeva guru II a. pa II
satyasandhara nōḍiro allē
śrī satya dharmara nōḍiro
satyasandarige satya dharmarige nitya
bōdhisuva muni satya bōdharāyara divya ll1ll
śuddha śileya madhyadi kuḷitu guru
tiddi nāmava dharisi
madhva mata abhivruddi ghoḷisuva
śuddhamūrti rāmabhadranna smarisuvavara ll2ll
dāsa janara poreva
manada abhilāṣeya pūraisuva
sōsile savaṇūra vāsavāruva
vyāsa viṭhaladāsa śrī satya bōdhara ll3ll
***
Pronunciation Guide
Pronounce 'ś' like the 'sh' in "shoe" and 'ṇ' and 'ḷ' with the tongue retroflexed against the roof of the mouth.
Long vowels (marked with a macron like ā, ī, ū) should be held for twice the duration of short vowels.
The retroflex 'ṭ' and 'ḍ' require curling the tongue tip back to touch the hard palate.
Read 'c' as 'ch' (as in "church") and double consonants (like 'tt' or 'll') with a slight emphasis.
Sanskrit/Kannada aspirates like 'bh' and 'dh' are pronounced with an audible puff of breath following the consonant.
***
Summary (Kannada)
ಶ್ರೀ ಗುರು ವ್ಯಾಸವಿಠ್ಠಲರ ಈ ಸುಂದರ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯಾಮಾವತಿ ರಾಗ ಹಾಗೂ ಏಕತಾಳದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀ ಸತ್ಯಬೋಧತೀರ್ಥರ ದಿವ್ಯ ವೃಂದಾವನದ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಲಾಗಿದೆ. ಸತ್ಯಸಂಧರೂ, ಸತ್ಯಧರ್ಮರ ಆರಾಧಕರೂ, ಮಧ್ವ ಮತವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದವರೂ ಆದ ಶ್ರೀ ಸತ್ಯಬೋಧರಾಯರ ವೃಂದಾವನವನ್ನು ದರ್ಶಿಸುವುದರಿಂದ ಸಕಲ ಪಾಪಗಳೂ ನಾಶವಾಗಿ ಆನಂದ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಸೋಸಿಲೆ ಹಾಗೂ ಸವಣೂರಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ, ಭಕ್ತರ ಇಷ್ಟಾರ್ಥಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವ ಶ್ರೀ ಸತ್ಯಬೋಧ ಗುರುಗಳ ಪವಿತ್ರ ಚರಣಗಳನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ಕೃತಾರ್ಥರಾಗುವಂತೆ ಈ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಬೋಧಿಸಲಾಗಿದೆ.
Padyada Artha (Kannada Stanza and Meaning)
ಪಲ್ಲವಿ
ವೃಂದಾವನ ನೋಡಿರೋ ಗುರುಗಳ
ವೃಂದಾವನ ನೋಡಿರೋ IIಪ ll
ಅರ್ಥ: ನಮ್ಮ ಗುರುಗಳಾದ ಶ್ರೀ ಸತ್ಯಬೋಧತೀರ್ಥರ ದಿವ್ಯ ವೃಂದಾವನವನ್ನು ಕಣ್ಣಾರೆ ಕಂಡು ಧನ್ಯರಾಗಿ!
ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಬೃಂದಾವನ ನೋಡಿ ಆನಂದ ಮದವೇರಿ
ಬಂದ ಅಘವೃಂದ ಕಳೆವ ಗುರು II ಅ. ಪ II
ಅರ್ಥ: ಆ ಗುರುಗಳ ವೃಂದಾವನವನ್ನು ದರ್ಶಿಸಿ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆನಂದವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ; ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಡಲು ಬಂದ ಪಾಪಗಳ ಸಮೂಹವನ್ನು (ಅಘವೃಂದ) ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಳೆಯುವವರು ನಮ್ಮ ಗುರುಗಳು.
ಚರಣ ೧
ಸತ್ಯಸಂಧರ ನೋಡಿರೋ ಅಲ್ಲೇ
ಶ್ರೀ ಸತ್ಯ ಧರ್ಮರ ನೋಡಿರೋ
ಸತ್ಯಸಂದರಿಗೆ ಸತ್ಯ ಧರ್ಮರಿಗೆ ನಿತ್ಯ
ಬೋಧಿಸುವ ಮುನಿ ಸತ್ಯ ಬೋಧರಾಯರ ದಿವ್ಯ ll1ll
ಅರ್ಥ: ಸತ್ಯಸಂಧರೂ, ಸತ್ಯ-ಧರ್ಮಗಳ ನಿರೂಪಕರೂ ಆದ, ಭಕ್ತರಿಗೆ ನಿತ್ಯವೂ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬೋಧಿಸುವ ಶ್ರೀ ಸತ್ಯಬೋಧರಾಯರ ದಿವ್ಯ ವೃಂದಾವನವನ್ನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ನೋಡಿ ಆನಂದಿಸಿ.
ಚರಣ ೨
ಶುದ್ಧ ಶಿಲೆಯ ಮಧ್ಯದಿ ಕುಳಿತು ಗುರು
ತಿದ್ದಿ ನಾಮವ ಧರಿಸಿ
ಮಧ್ವ ಮತ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಗೊಳಿಸುವ
ಶುದ್ಧಮೂರುತಿ ರಾಮಭದ್ರನ್ನ ಸ್ಮರಿಸುವವರ ll2ll
ಅರ್ಥ: ಶುದ್ಧವಾದ ಶಿಲೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ (ವೃಂದಾವನದಲ್ಲಿ) ಯೋಗಿಯಂತೆ ಕುಳಿತು, ಮೈಮೇಲೆ ದ್ವಾದಶ ನಾಮಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಶ್ರೀ ಮಧ್ವಾಚಾರ್ಯರ ಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು (ಮಧ್ವ ಮತ) ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸಿದವರೂ, ಶುದ್ಧಮೂರ್ತಿಯಾದ ಶ್ರೀ ರಾಮಭದ್ರನ ಸ್ಮರಣೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವವರೂ ಆದ ಗುರುಗಳನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿ.
ಚರಣ ೩
ದಾಸ ಜನರ ಪೊರೆವ
ಮನದ ಅಭಿಲಾಷೆಯ ಪೂರೈಸುವ
ಸೋಸಿಲೆ ಸವಣೂರ ವಾಸವಾಗಿರುವ
ವ್ಯಾಸ ವಿಠಲದಾಸ ಶ್ರೀ ಸತ್ಯ ಬೋಧರ ll3ll
ಅರ್ಥ: ದಾಸರನ್ನು ಸದಾ ಕಾಯುವವರೂ, ಭಕ್ತರ ಮನಸ್ಸಿನ ಆಸೆ-ಅಭಿಲಾಷೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವವರೂ, ಸೋಸಿಲೆ ಹಾಗೂ ಸವಣೂರು ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವವರೂ ಆದ ಶ್ರೀ ವ್ಯಾಸವಿಠಲನ ಅಂಕಿತದ ದಾಸರಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಶ್ರೀ ಸತ್ಯಬೋಧ ಗುರುಗಳನ್ನು ಸೇವಿಸಿರಿ.
***
Summary (English)
In this devotional composition set in Raga Madhyamavati and Eka Tala, Sri Guru Vyasavithaladasasa glorifies the divine Vrindavana of Sri Satyabodha Teertha. Describing the sacred shrine of the saint—who upheld truth and righteousness, expanded the Madhva philosophy, and enshrined the grace of Lord Ramachandra—the poet urges devotees to behold the Vrindavana, which destroys all sins and fulfills the heartfelt desires of those who seek refuge in the master residing in Sosale and Savanur.
Meaning (English Transliterated Stanza and Meaning)
Pallavi
Vrindāvana nōḍiro gurugaḷa
vrindāvana nōḍiro IIpa ll
Meaning: Behold the sacred Vrindavana of our Guru, Sri Satyabodha Teertha!
Anupallavi
Brindāvana nōḍi ānanda madavēri
banda aghavruṁda kaḷeva guru II a. pa II
Meaning: Witnessing the Vrindavana fills the heart with supreme bliss, for this is the Guru who destroys all approaching heaps of sins!
Stanza 1
Satyasandhara nōḍiro allē
śrī satya dharmara nōḍiro
satyasandarige satya dharmarige nitya
bōdhisuva muni satya bōdharāyara divya ll1ll
Meaning: Behold the master of truth, Sri Satyabodha Muni, who eternally instructs seekers in truth and righteousness!
Stanza 2
Śuddha śileya madhyadi kuḷitu guru
tiddi nāmava dharisi
madhva mata abhivruddi ghoḷisuva
śuddhamūrti rāmabhadranna smarisuvavara ll2ll
Meaning: Seated in the pure stone Vrindavana, bearing the sacred clay marks (nama), he expanded the Madhva philosophy while ever meditating upon the pure Lord Ramabhadra.
Stanza 3
Dāsa janara poreva
manada abhilāṣeya pūraisuva
sōsile savaṇūra vāsavāruva
vyāsa viṭhaladāsa śrī satya bōdhara ll3ll
Meaning: The protector of devoted souls who fulfills the desires of the heart, residing eternally in Sosale and Savanur—Sri Satyabodha Guru, praised by Vyasa Vithaladasa!
***
No comments:
Post a Comment