ಕಲ್ಲೂರು ಸುಬ್ಬಣ್ಣಾಚಾರ್ಯರ ( ವ್ಯಾಸ ವಿಠಲ ಅಂಕಿತ ) ನೇರ ಶಿಷ್ಯರಾದ ಶ್ರೀ ಗುರು ವ್ಯಾಸ ವಿಠಲರ ಕೃತಿ - Vijayadasara Stutih
ಸರಿಗಾಣೆನಯ್ಯ ಈ ಅವನಿಯೊಳಗ |
ಪರಮಪಾವನರಾದ ಗುರು ವಿಜಯದಾಸರಿಗೆ ॥ ಪ
ಗಿರೀಶಾದ್ರಿ ನಿಲಯನ ಮಹಾತ್ಮಿಯನು ತಮ್ಮ
ಪರಮ ಆಪ್ತರಾದ ಶಿಷ್ಯ ಗಣಕೆ ಒರದೊರದು
ಪೇಳುವರು ಕರುಣಾಳುಗಳು ಇವರ ಚರಿಯಕ್ಕೆ
ಸರಿಯುಂಟೆ ಈ ಕಲಿಯುಗದಿ ॥ ೧ ॥
ಆವದೇವತೆಗಳೋ ಈ ಯುಗದಿ ಬಂದಿಹರು
ಸಾವಧಾನದಿ ತಿಳಿದು ಈ ಪರಿಯಲಿ
ಭಾವಶುದ್ಧದಲಿ ನೆರೆ ನಂಬಿದವರನ್ನ
ಪಾವನ್ನ ಮಾಡುವರು ಆವರಿವ ಕಾಲದಲಿ ॥ ೨ ॥
ನರಹರಿ ಸರ್ವತ್ರ ವ್ಯಾಪ್ತನೆಂಬುವದಲ್ಲಿ
ಪರಿಪರಿಯು ಶ್ರುತಿ ಸ್ಮೃತಿಯು ಪೇಳುತಿಹರು
ಪರಮ ಧನ್ಯನಾದೆ ಇವರ ಚರಣವ ನೋಡಿ
ಗುರುವ್ಯಾಸವಿಠಲನ ಕರುಣ ಪೂರಿತರಿಗೆ ॥ ೩ ॥
***
sarigāṇenayya ī avaniyoḷaga |
paramapāvanarāda guru vijayadāsarige ॥ pa
girīśādri nilayana mahātmiyanu tamma
parama āptarāda śiṣya gaṇake oradoradu
pēḷuvaru karuṇāḷugaḷu ivara chariyakke
sariyuṁṭe ī kaliyugadi ॥ 1 ॥
āvadēvategaḷō ī yugadi bandiharu
sāvadhānadi tiḷidu ī pariyali
bhāvaśuddhadali nere nambidavaranna
pāvanna māḍuvaru āvariva kāladali ॥ 2 ॥
narahari sarvatra vyāptaneṁbuvadalli
paripariyu śrutisṁṛtiyu pēḷutiharu
parama dhanyanāde ivara charaṇava nōḍi
guruvyāsaviṭhalana karuṇa pūritarige ॥ 3 ॥
***
Pronunciation Guide
Pronounce 'ś' like the 'sh' in "shoe" and 'ṇ' and 'ḷ' with the tongue retroflexed against the roof of the mouth.
Long vowels (marked with a macron like ā, ī, ū) should be held for twice the duration of short vowels.
The retroflex 'ṭ' and 'ḍ' require curling the tongue tip back to touch the hard palate.
Read 'c' as 'ch' (as in "church") and double consonants (like 'tt' or 'll') with a slight emphasis.
Sanskrit/Kannada aspirates like 'bh' and 'dh' are pronounced with an audible puff of breath following the consonant.
***
Summary (Kannada)
ಶ್ರೀ ಗುರು ವ್ಯಾಸವಿಠಲರ (ಕಲ್ಲೂರು ಸುಬ್ಬಣ್ಣಾಚಾರ್ಯರ ನೇರ ಶಿಷ್ಯರು) ಈ ಸುಂದರವಾದ ಗುರುಸ್ತುತಿ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಮುಖಾರಿ ರಾಗ ಹಾಗೂ ಆದಿತಾಳದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀ ವಿಜಯದಾಸರ ಪರಮಪಾವನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಲಾಗಿದೆ. ಈ ಅವನಿಯೊಳಗೆ ವಿಜಯದಾಸರಿಗೆ ಸಮನಾದವರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲವೆಂದೂ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಆಪ್ತ ಶಿಷ್ಯವೃಂದಕ್ಕೆ ಭಗವಂತನ ಅಪಾರ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಕರುಣೆಯಿಂದ ಉಪದೇಶಿಸುತ್ತಾ ಉದ್ಧರಿಸಿದರೆಂದೂ ಬಣ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕಲಿಯುಗದಲ್ಲಿ ಬಂದಿರುವ ಈ ದಿವ್ಯ ಚೇತನವನ್ನು ನಿಷ್ಕಲ್ಮಷ ಭಾವಶುದ್ಧಿಯಿಂದ ನಂಬಿದವರನ್ನು ಪಾವನಗೊಳಿಸುವ ಆ ಗುರುಗಳ ಚರಣ ಕಮಲಗಳನ್ನು ಕಂಡು, ಗುರು ವ್ಯಾಸವಿಠಲನ ಕರುಣೆಗೆ ಪಾತ್ರರಾದ ದಾಸವರೇಣ್ಯರನ್ನು ನೆನೆದು ತಮ್ಮ ಜನ್ಮ ಧನ್ಯವಾಯಿತೆಂದು ಕೃತಜ್ಞತೆ ಸಲ್ಲಿಸಲಾಗಿದೆ.
Padyada Artha (Kannada Stanza and Meaning)
ಪಲ್ಲವಿ
ಸರಿಗಾಣೆನಯ್ಯ ಈ ಅವನಿಯೊಳಗ |
ಪರಮಪಾವನರಾದ ಗುರು ವಿಜಯದಾಸರಿಗೆ ॥ ಪ
ಅರ್ಥ: ಈ ಭೂಮಂಡಲದೊಳಗೆ (ಅವನಿ) ಅತ್ಯಂತ ಪವಿತ್ರ ಚೇತನರಾದ ಶ್ರೀ ಗುರು ವಿಜಯದಾಸರಿಗೆ ಸಟಿಯಾದವರನ್ನು (ಸಮರಾದವರನ್ನು) ನಾನು ಎಲ್ಲೂ ಕಾಣೆನಯ್ಯ!
ಚರಣ ೧
ಗಿರೀಶಾದ್ರಿ ನಿಲಯನ ಮಹಾತ್ಮಿಯನು ತಮ್ಮ
ಪರಮ ಆಪ್ತರಾದ ಶಿಷ್ಯ ಗಣಕೆ ಒರದೊರದು
ಪೇಳುವರು ಕರುಣಾಳುಗಳು ಇವರ ಚರಿಯಕ್ಕೆ
ಸರಿಯುಂಟೆ ಈ ಕಲಿಯುಗದಿ ॥ ೧ ॥
ಅರ್ಥ: ತಿರುಪತಿಯ ಗಿರಿರಾಜ ಧಾಮನಾದ ಶ್ರೀ ವೆಂಕಟೇಶನ ದಿವ್ಯ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ತಮ್ಮ ಅತ್ಯಂತ ಆಪ್ತರಾದ ಶಿಷ್ಯಸಮೂಹಕ್ಕೆ ಧಾರೆ ಎರೆದು ಧಾರೆ ಎರೆದು ಉಪದೇಶಿಸುವ ಕರುಣಾಮಯಿಗಳು ಇವರು. ಈ ಕಲಿಯುಗದಲ್ಲಿ ಇಂತಹ ಮಹಾನುಭಾವರ ದಿವ್ಯ ಚರಿತ್ರೆಗೆ (ಚರಿಯಕ್ಕೆ) ಸಮನಾದದ್ದು ಯಾವುದಾದರೂ ಉಂಟೇ?
ಚರಣ ೨
ಆವದೇವತೆಗಳೋ ಈ ಯುಗದಿ ಬಂದಿಹರು
ಸಾವಧಾನದಿ ತಿಳಿದು ಈ ಪರಿಯಲಿ
ಭಾವಶುದ್ಧದಲಿ ನೆರೆ ನಂಬಿದವರನ್ನ
ಪಾವನ್ನ ಮಾಡುವರು ಆವರಿವ ಕಾಲದಲಿ ॥ ೨ ॥
ಅರ್ಥ: ಈ ಕಲಿಯುಗದಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅವತರಿಸಿ ಬಂದಿರುವ ಇವರು ಯಾವ ದೇವತೆಗಳೋ ಏನೋ! ಶಾಂತಚಿತ್ತದಿಂದ ಇವರ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ತಿಳಿದು, ದೃಢ ಹಾಗೂ ಪವಿತ್ರವಾದ ಭಾವದಿಂದ ಇವರನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಂಬಿದ ಶರಣರನ್ನು ಈ ಕಠಿನ ಕಾಲದಲ್ಲೂ ಪಾವನಗೊಳಿಸಿ ಉದ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಚರಣ ೩
ನರಹರಿ ಸರ್ವತ್ರ ವ್ಯಾಪ್ತನೆಂಬುವದಲ್ಲಿ
ಪರಿಪರಿಯು ಶ್ರುತಿ ಸ್ಮೃತಿಯು ಪೇಳುತಿಹರು
ಪರಮ ಧನ್ಯನಾದೆ ಇವರ ಚರಣವ ನೋಡಿ
ಗುರುವ್ಯಾಸವಿಠಲನ ಕರುಣ ಪೂರಿತರಿಗೆ ॥ ೩ ॥
ಅರ್ಥ: ಶ್ರೀ ನರಸಿಂಹದೇವರು ಸಕಲ ಚರಾಚರಗಳಲ್ಲೂ ಪರಿಪೂರ್ಣನಾಗಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಶ್ರುತಿ-ಸ್ಮೃತಿಗಳು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಸಾರುತ್ತವೆ. ಗುರು ವ್ಯಾಸವಿಠಲನ ಅಪಾರ ಕರುಣೆಗೆ ಪಾತ್ರರಾದ ಇಂತಹ ಶ್ರೀ ವಿಜಯದಾಸರ ದಿವ್ಯ ಚರಣಕಮಲಗಳನ್ನು ಕಂಡು ನನ್ನ ಜನ್ಮವು ಪರಮ ಧನ್ಯವಾಯಿತು!
***
Summary (English)
In this saintly praise set in Raga Mukhari and Adi Tala, Sri Guru Vyasavithala (the direct disciple of Kalluru Subbannacharya / Vyasa Vithala) glorifies the supreme greatness of Sri Vijayadasasa. Describing Guru Vijayadasasa as matchless in this entire world, the poet highlights how the saint compassionately imparted the infinite glories of Lord Venkateshwara to his close circle of disciples. The hymn expresses deep gratitude, declaring that beholding the lotus feet of Vijayadasasa—who purifies all sincere devotees in this Kali Yuga—has brought divine fulfillment to the poet's soul.
Meaning (English Transliterated Stanza and Meaning)
Pallavi
Sarigāṇenayya ī avaniyoḷaga |
paramapāvanarāda guru vijayadāsarige ॥ pa
Meaning: O dear ones, I see no equal on this entire earth to Sri Guru Vijayadasasa, the most sacred and exalted soul!
Stanza 1
Girīśādri nilayana mahātmiyanu tamma
parama āptarāda śiṣya gaṇake oradoradu
pēḷuvaru karuṇāḷugaḷu ivara chariyakke
sariyuṁṭe ī kaliyugadi ॥ 1 ॥
Meaning: These compassionate saints continuously impart the supreme glories of the Lord residing on the Giri-mountain (Tirumala Venkateshwara) to their beloved disciples. Is there any parallel in this Kali Yuga to their sacred life and deeds?
Stanza 2
Āvadēvategaḷō ī yugadi bandiharu
sāvadhānadi tiḷidu ī pariyali
bhāvaśuddhadali nere nambidavaranna
pāvanna māḍuvaru āvariva kāladali ॥ 2 ॥
Meaning: Which divine celestial beings have manifested in human form in this age? Observing carefully, one realizes that those who trust them with pure, unwavering devotion are uplifted and purified even in these difficult times!
Stanza 3
Narahari sarvatra vyāptaneṁbuvadalli
paripariyu śrutisṁṛtiyu pēḷutiharu
parama dhanyanāde ivara charaṇava nōḍi
guruvyāsaviṭhalana karuṇa pūritarige ॥ 3 ॥
Meaning: The Vedas and scriptures declare in myriad ways that Lord Narahari is omnipresent. My soul has attained ultimate fulfillment merely by beholding the divine lotus feet of Guru Vijayadasasa, who is filled with the boundless grace of Guru Vyasavithala!
***
No comments:
Post a Comment