ಎಂದಪ್ಪಿಕೊಂಬೆ ರಂಗಯ್ಯನ ಎಂದಪ್ಪಿಕೊಂಬೆ ankita indiresha ENDAPPIKOMBE RANGAYYANA ENDAPPIKOMBE

RESTART MOBILE IF AUDIO IS NOT PLAYING  

CLICK-> INDEX ದೇವರನಾಮ ಕೇಳಿ ಕಲಿಯಲು ಲಿಂಕ್ LINKS TO LEARN DEVARANAMA

or just scroll down for other devaranama/ CLICK-> HOME

by  INDIRESHA DASARU HUCHCHACHARYA 1860-1945

ಎಂದಪ್ಪಿಕೊಂಬೆ ರಂಗಯ್ಯನ ಎಂದಪ್ಪಿಕೊಂಬೆ ಪ

ಎಂದಪ್ಪಿಕೊಂಬೆನೋ ಎಂದು ಮುದ್ದಾಡುವೆನಂದ ಕಂದನ ಗೋವಿಂದನೆಂಬುವ ಕೂಸ ಅ.ಪ.

ಕರದಲಿ ತನ್ನಯ ಬೆರಳು ಬಾಯೊಳಗಿಟ್ಟುಜುರು ಜುರು ಚೀಪುವ ವರಮುದ್ದು ಬಾಲನ1

ಗುರುಳು ಮಧ್ಯದಿ ರತ್ನ ಅರಳೆಲೆ ಹೊಳೆಯುತಜರದ ಕುಂಚಿಗೆ ಹೊದ್ದು ಚರಿಸುವ ಕೂಸಿನ್ನ 2

ಪುಟ್ಟ ಪುಟ್ಹೆಜ್ಜೆಯನಿಟ್ಟು ಗೋಕುಲದೊಳುತುಷ್ಟಿ ನೀಡಲು ಬಾಲಕೃಷ್ಣನೆಂಬುವ ಕೂಸ 3

ಬಾಲೆರ ಮನೆಪೊಕ್ಕು ಪಾಲುಮೊಸರು ತಿಂದಲೀಲೆ ಮಾಡುತ ಅಂಬೆಗಾಲನಿಕ್ಕುವ ಕೂಸ 4

ಕಾಲಕಡಗ ರುಳಿಯ ಪೂಲು ಪೈಜಣನಿಟ್ಟುಮ್ಯಾಲೆ ಉಡುದಾರ ಪೊಳೆವಂಥ ಕೃಷ್ಣನ5

ತಂದೆ ತಾಯರ ಮುಂದೆ ನಿಂದು ಮಾತಾಡಿದನಂದ ಬಾಲಕನಾದ ಇಂದಿರೇಶನೆ ಬೇಗ 6
***

endappikombe rangayyana endappikombe pa

endappikombeno endu muddaaduvenanda kandana govindanembuva koosa a.pa.

karadali tannaya beralu bayolagittu juru juru cheepuva varamuddu baalana 1

gurulu madhyadi ratna aralele holeyutajarada kunchige hoddu charisuva koosinna 2

putta putthejjeyanittu gokuladolu tushti needalu baalakrishṇanembuva koosa 3

baalera manepokku paalumosaru tindaleele maaduta ambegaalanikkuva koosa 4

kaalakadaga ruliya poolu paijananittumyaale ududaara polevantha krishnana 5

tande taayara munde nindu maatadiḍananda baalakanaada indiresane bega 6

***

Pronunciation Guide

Pronounce long vowels on endappikombe, rangayyana, and govindanembuva with a smooth, affectionate cadence.

Articulate retroflex and nasal consonants clearly in words like baalana, kunchige, and ambegaalanikkuva.

Maintain a warm, motherly, and playful tone through expressive descriptive phrasing such as juru juru cheepuva and putta putthejjeyanittu.

Give appropriate emotional weight to terms of endearment and maternal longing like muddaaduvenanda and koosa.

Conclude the entire composition with a steady, devoted rhythm on the colophon name indiresane.

***

Summary (Kannada)

ಇಂದಿರೇಶ ದಾಸರ ಈ ಸುಂದರ ಕೀರ್ತನೆಯಲ್ಲಿ, ಯಶೋದೆಯು ಮುದ್ದು ಕೃಷ್ಣನ ಬಾಲ್ಯದ ಲೀಲೆಗಳನ್ನು ನೆನೆಸುತ್ತಾ, "ಆ ಗೋವಿಂದನೆಂಬ ಕಂದನನ್ನು ನಾನು ಎಂದಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲಿ, ಎಂದು ಮುದ್ದಾಡಲಿ?" ಎಂದು ಹಂಬಲಿಸುವ ತಾಯಿಯ ವಾತ್ಸಲ್ಯ ಭಾವವನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಮನಮೋಹಕವಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕೃಷ್ಣನ ಬಾಲಲೀಲೆಗಳು, ಆತನ ಕೌತುಕದ ಅಲಂಕಾರಗಳು ಮತ್ತು ತುಂಟಾಟಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಟ್ಟಿದಂತೆ ಮೂಡಿಬಂದಿವೆ.

Padyada Artha (Kannada Stanza by Stanza)

ಪಲ್ಲವಿ

ಎಂದಪ್ಪಿಕೊಂಬೆ ರಂಗಯ್ಯನ ಎಂದಪ್ಪಿಕೊಂಬೆ ಪ

ಅರ್ಥ: ರಂಗಯ್ಯನನ್ನು ನಾನು ಯಾವಾಗ ಆಲಿಂಗನ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿ? ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಆತನನ್ನು ಆಸ್ವಾದಿಸುತ್ತಾ ಆಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ನನಗೆ ಆ ಭಾಗ್ಯ ಯಾವಾಗ ಸಿಗುವುದು?

ಅನುಪಲ್ಲವಿ

ಎಂದಪ್ಪಿಕೊಂಬೆನೋ ಎಂದು ಮುದ್ದಾಡುವೆನಂದ ಕಂದನ ಗೋವಿಂದನೆಂಬುವ ಕೂಸ ಅ.ಪ.

ಅರ್ಥ: ಆ ಮುದ್ದಾದ ಕಂದ ಗೋವಿಂದನೆಂಬ ಕೂಸನ್ನು ನಾನು ಯಾವಾಗ ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳಲಿ, ಎಂದು ಮುದ್ದಾಡಲಿ ಎಂದು ತಾಯಿ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಾಳೆ.

ಚರಣ 1

ಕರದಲಿ ತನ್ನಯ ಬೆರಳು ಬಾಯೊಳಗಿಟ್ಟುಜುರು ಜುರು ಚೀಪುವ ವರಮುದ್ದು ಬಾಲನ1

ಅರ್ಥ: ತನ್ನ ಕೈಯ ಬೆರಳನ್ನು ಬಾಯಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಚಪ್ಪರಿಸುತ್ತಾ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮುದ್ದು ಬಾಲಕನನ್ನು ಎಂದಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲಿ?

ಚರಣ 2

ಗುರುಳು ಮಧ್ಯದಿ ರತ್ನ ಅರಳೆಲೆ ಹೊಳೆಯುತಜರದ ಕುಂಚಿಗೆ ಹೊದ್ದು ಚರಿಸುವ ಕೂಸಿನ್ನ 2

ಅರ್ಥ: ತಲೆಯ ಕೂದಲುಗಳ ಮಧ್ಯೆ ರತ್ನದ ಅರಳೆಲೆಯು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿರಲು, ಜರದ ಕುಂಚಿಗೆಯನ್ನು (ತೊಟ್ಟು) ಧರಿಸಿ ಓಡಾಡುವ ಆ ಕೂಸನ್ನು ಎಂದಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲಿ?

ಚರಣ 3

ಪುಟ್ಟ ಪುಟ್ಹೆಜ್ಜೆಯನಿಟ್ಟು ಗೋಕುಲದೊಳುತುಷ್ಟಿ ನೀಡಲು ಬಾಲಕೃಷ್ಣನೆಂಬುವ ಕೂಸ 3

ಅರ್ಥ: ಗೋಕುಲದಲ್ಲಿ ಪುಟ್ಟ ಪುಟ್ಟ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನಿಟ್ಟು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಂತೋಷವನ್ನು (ತುಷ್ಟಿಯನ್ನು) ನೀಡುವ ಆ ಬಾಲಕೃಷ್ಣನೆಂಬ ಕೂಸನ್ನು ಎಂದಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲಿ?

ಚರಣ 4

ಬಾಲೆರ ಮನೆಪೊಕ್ಕು ಪಾಲುಮೊಸರು ತಿಂದಲೀಲೆ ಮಾಡುತ ಅಂಬೆಗಾಲನಿಕ್ಕುವ ಕೂಸ 4

ಅರ್ಥ: ಗೋಪಿಕೆಯರ ಮನೆಗೆ ನುಗ್ಗಿ ಹಾಲು ಮೊಸರನ್ನು ಕದ್ದು ತಿಂದು, ಲೀಲೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ ಅಂಬೆಗಾಲಿಡುವ ಆ ಕೂಸನ್ನು ಎಂದಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲಿ?

ಚರಣ 5

ಕಾಲಕಡಗ ರುಳಿಯ ಪೂಲು ಪೈಜಣನಿಟ್ಟುಮ್ಯಾಲೆ ಉಡುದಾರ ಪೊಳೆವಂಥ ಕೃಷ್ಣನ5

ಅರ್ಥ: ಕಾಲಿಗೆ ಕಡಗ, ಗಜ್ಜೆ, ಪೈಜಣಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಸೊಂಟದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವ ಉಡುದಾರವನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡಿರುವ ಆ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಎಂದಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲಿ?

ಚರಣ 6

ತಂದೆ ತಾಯರ ಮುಂದೆ ನಿಂದು ಮಾತಾಡಿದನಂದ ಬಾಲಕನಾದ ಇಂದಿರೇಶನೆ ಬೇಗ 6

ಅರ್ಥ: ತಂದೆ ತಾಯಂದಿರ ಮುಂದೆ ನಿಂತು ಮುದ್ದು ಮುದ್ದಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ಆ ಸುಂದರ ಬಾಲಕನಾದ, ಇಂದಿರೇಶ ವಿಠಲನನ್ನು ನಾನು ಬೇಗನೆ ಆಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲಿ.

***

Summary (English)

In this endearing composition by Indiresa Dasaru, the deep maternal affection of Yashoda is portrayed as she yearns to embrace and caress little child Krishna. The song vividly describes the charming childhood antics of Krishna—sucking on His tiny fingers, wearing ornamental jewels and anklets, crawling on all fours, sneaking into neighbors' houses for butter, and speaking sweetly before His parents.

Meaning (English Transliterated Stanza with English Meaning)

Pallavi

endappikombe rangayyana endappikombe pa

Meaning: When shall I embrace Lord Rangayya? When shall I hug Him close to my heart?

Anupallavi

endappikombeno endu muddaaduvenanda kandana govindanembuva koosa a.pa.

Meaning: When shall I embrace Him, and when shall I caress that sweet child, the baby called Govinda?

Stanza 1

karadali tannaya beralu bayolagittu juru juru cheepuva varamuddu baalana 1

Meaning: The supreme, adorable child who puts His own little finger into His mouth and sucks on it with a slurping sound—when shall I embrace Him?

Stanza 2

gurulu madhyadi ratna aralele holeyutajarada kunchige hoddu charisuva koosinna 2

Meaning: The child who wears a zari cap adorned with a glowing gem and ornament amidst His soft curls as He moves about—when shall I embrace Him?

Stanza 3

putta putthejjeyanittu gokuladolu tushti needalu baalakrishṇanembuva koosa 3

Meaning: The child called Bala Krishna who brings joy to Gokula with His tiny, hesitant footsteps—when shall I embrace Him?

Stanza 4

baalera manepokku paalumosaru tindaleele maaduta ambegaalanikkuva koosa 4

Meaning: The child who crawls on all fours, sneaking into the homes of the cowherd women to eat milk and curds in His playful sports—when shall I embrace Him?

Stanza 5

kaalakadaga ruliya poolu paijananittumyaale ududaara polevantha krishnana 5

Meaning: Krishna, who wears jingling anklets and foot ornaments on His feet, with a radiant waist-thread shining around His waist—when shall I embrace Him?

Stanza 6

tande taayara munde nindu maatadiḍananda baalakanaada indiresane bega 6

Meaning: Standing before His parents and speaking charmingly, the child form of Indiresa—when shall I embrace Him swiftly?

***