ಎಂತಾದರೂ ಚಿಂತೆ ಬಿಡದು|
ನಿಶ್ಚಿಂತರಾದವರ ನಾನೊಬ್ಬರನು ಕಾಣೆ||
ಬ್ರಹ್ಮನಿಗೆ ಶಿರವೊಂದು ಭಿನ್ನವಾದ ಚಿಂತೆ
ರಕ್ಕಸರ ಗುರುವಿಗೆ ಕಣ್ಣಿಲ್ಲದ ಚಿಂತೆ|
ಮನ್ಮಥಗೆ ತನುಸುಟ್ಟು ಭಸ್ಮವಾದ ಚಿಂತೆ
ಮುಕ್ಕಣ್ಣ ಶಿವನಿಗೆ ತಿರಿದುಂಬೊ ಚಿಂತೆ||
ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಿಗೆ ಸುಖದೊಳಿರುವ ಚಿಂತೆ
ದುಷ್ಕರ್ಮಿಗಳಿಗೆ ಪರರ ಕೆಡಿಸುವ ಚಿಂತೆ|
ತಮ್ಮ ಅರ್ಜುನಗೆ ವೈರಿಯ ಕೊಲ್ಲುವ ಚಿಂತೆ
ಅಣ್ಣ ಭೀಮನಿಗೆ ಅನ್ನ ಸಾಲದ ಚಿಂತೆ||
ಭಕ್ತರಿಗೆ ಗುರುವಿನಲಿ ಮುಕ್ತಿ ಪಡೆಯುವ ಚಿಂತೆ
ಮುಕ್ತರಿಗೆ ಅನುಕ್ಷಣವು ಹರಿದರ್ಶನದ ಚಿಂತೆ|
ಯುಕ್ತಿ ಬಲ್ಲವರಿಗೆ ತತ್ತ್ವ ಹೇಳುವ ಚಿಂತೆ
ಶಕ್ತ ಪುರಂದರವಿಟ್ಠಲಗೆಮ್ಮ ಸಲಹುವ ಚಿಂತೆ||
***
Pallavi
Entādaru chinte biḍadu |
Niśchintarādvara nānobbaranu kāṇe ||
Charana 1
Brāhmaṇige śiravondu bhinnavāda chinte |
Rakkasara guruvige kaṇṇillada chinte |
Manmathage tanusuṭṭu bhasmavāda chinte |
Mukkaṇṇa śivanige tiridumbō chinte ||
Charana 2
Dharmaniṣṭharige sukhadoḷiruvā chinte |
Duṣkarmigaḷige parara keḍisuva chinte |
Tamma arjunage vairiya kolluva chinte |
Aṇṇa bhīmanige anna sālada chinte ||
Charana 3
Bhaktarige guruvinali mukti paḍeyuva chinte |
Muktarige anukṣaṇavu haridarśanada chinte |
Yukti ballavarige tattva hēḷuva chinte |
Śakta purandaraviṭṭhalagemma salahuva chinte ||
***
Pronunciation Guide (Simplified)
Retroflex Sounds (ḍ, ḷ, ṇ, ṣ, ṭ): Curl your tongue tip back to touch the roof of the mouth.
Aspirated Consonants (dh, bh, gh, kh, ph): Add a soft puff of air after the letter.
Vowel Length (ā, ī, ū, ē, ō): Hold these sounds for twice the duration of short vowels.
'Ś' Sound: Pronounce 'ś' like the 'sh' in "shoe".
Rhythmic Flow: Maintain a steady pace, holding the final syllables of each line slightly longer to keep the musical rhythm.
***
ಪುರಂದರದಾಸರು ರಚಿಸಿರುವ ಈ ಅತ್ಯಂತ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣ ಕೀರ್ತನೆಯ ಸಾರಾಂಶ ಮತ್ತು ಅರ್ಥ ಇಲ್ಲಿದೆ.
Summary (Kannada)
ಈ ಕೀರ್ತನೆಯಲ್ಲಿ ಪುರಂದರದಾಸರು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಯಾರೊಬ್ಬರೂ ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲದೆ ಇಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಸಕಲ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರ ಉದಾಹರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಬ್ರಹ್ಮ, ಶಿವ, ಮನ್ಮಥ ಸೇರಿದಂತೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಂದಲ್ಲ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಚಿಂತೆ ಇದ್ದೇ ಇದೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಭಗವಂತನಿಗೂ (ಪುರಂದರ ವಿಠಲ) ತನ್ನ ಭಕ್ತರನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಲಹಬೇಕು ಎಂಬ ಚಿಂತೆ ಇದೆ ಎಂದು ದಾಸರು ಹೇಳುತ್ತಾ, ಜೀವನದ ವಾಸ್ತವತೆಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Padyada Artha (Kannada)
ಪಲ್ಲವಿ:
ಎಂತಾದರೂ ಚಿಂತೆ ಬಿಡದು | ನಿಶ್ಚಿಂತರಾದವರ ನಾನೊಬ್ಬರನು ಕಾಣೆ ||
ಅರ್ಥ: ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಚಿಂತೆ ಎನ್ನುವುದು ಯಾವಾಗಲೂ ಇದ್ದೇ ಇರುತ್ತದೆ. ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲದೆ ಇರುವ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನೂ ನಾನು ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನೋಡಿಲ್ಲ.
ಚರಣ 1:
ಬ್ರಹ್ಮನಿಗೆ ಶಿರವೊಂದು ಭಿನ್ನವಾದ ಚಿಂತೆ | ರಕ್ಕಸರ ಗುರುವಿಗೆ ಕಣ್ಣಿಲ್ಲದ ಚಿಂತೆ | ಮನ್ಮಥಗೆ ತನುಸುಟ್ಟು ಭಸ್ಮವಾದ ಚಿಂತೆ | ಮುಕ್ಕಣ್ಣ ಶಿವನಿಗೆ ತಿರಿದುಂಬೊ ಚಿಂತೆ ||
ಅರ್ಥ: ಬ್ರಹ್ಮನಿಗೆ ತನ್ನ ಒಂದು ತಲೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಚಿಂತೆ, ಶುಕ್ರನಿಗೆ (ರಕ್ಕಸರ ಗುರು) ಕಣ್ಣಿಲ್ಲದ ಚಿಂತೆ, ಮನ್ಮಥನಿಗೆ ದೇಹ ಭಸ್ಮವಾದ ಚಿಂತೆ, ಶಿವನಿಗೆ ಭಿಕ್ಷೆ ಬೇಡಿ ಉಣ್ಣುವ ಚಿಂತೆ.
ಚರಣ 2:
ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಿಗೆ ಸುಖದೊಳಿರುವ ಚಿಂತೆ | ದುಷ್ಕರ್ಮಿಗಳಿಗೆ ಪರರ ಕೆಡಿಸುವ ಚಿಂತೆ | ತಮ್ಮ ಅರ್ಜುನಗೆ ವೈರಿಯ ಕೊಲ್ಲುವ ಚಿಂತೆ | ಅಣ್ಣ ಭೀಮನಿಗೆ ಅನ್ನ ಸಾಲದ ಚಿಂತೆ ||
ಅರ್ಥ: ಧರ್ಮವಂತರಾದವರಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸುಖವಾಗಿರಬೇಕೆಂಬ ಚಿಂತೆ, ದುಷ್ಟರಿಗೆ ಬೇರೆಯವರನ್ನು ಹೇಗೆ ಕೆಡಿಸಬೇಕೆಂಬ ಚಿಂತೆ, ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಶತ್ರುಗಳ ಸಂಹಾರದ ಚಿಂತೆ, ಭೀಮನಿಗೆ ಹಸಿವಿನ ಚಿಂತೆ.
ಚರಣ 3:
ಭಕ್ತರಿಗೆ ಗುರುವಿನಲಿ ಮುಕ್ತಿ ಪಡೆಯುವ ಚಿಂತೆ | ಮುಕ್ತರಿಗೆ ಅನುಕ್ಷಣವು ಹರಿದರ್ಶನದ ಚಿಂತೆ | ಯುಕ್ತಿ ಬಲ್ಲವರಿಗೆ ತತ್ತ್ವ ಹೇಳುವ ಚಿಂತೆ | ಶಕ್ತ ಪುರಂದರವಿಟ್ಠಲಗೆಮ್ಮ ಸಲಹುವ ಚಿಂತೆ ||
ಅರ್ಥ: ಭಕ್ತರಿಗೆ ಮುಕ್ತಿ ಪಡೆಯುವ ಚಿಂತೆ, ಜ್ಞಾನಿಗಳಿಗೆ ಹರಿಯ ದರ್ಶನ ಪಡೆಯುವ ಚಿಂತೆ, ಪಂಡಿತರಿಗೆ ತತ್ತ್ವ ಬೋಧಿಸುವ ಚಿಂತೆ. ಪುರಂದರ ವಿಠಲನಿಗೆ ತನ್ನ ಭಕ್ತರನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಾಪಾಡಬೇಕೆಂಬ ಚಿಂತೆ.
***
Summary
In this Kirtana, Purandara Dasaru highlights that no one in this world is free from worry. He observes that even gods like Brahma, Shiva, and Manmatha face their own troubles. He notes that the righteous, the wicked, Arjuna, and Bhima—everyone lives with some form of anxiety. He concludes by saying that even the Lord (Purandara Vittala) is constantly concerned about the welfare of His devotees.
Pallavi
Entadaru chinte bidadu |
Nishchintaradvara nanobbaranu kane ||
Meaning: Whatever happens, worry never leaves; I have not seen a single person who is truly free from worry.
Stanza 1
Brahmanige shiravondu bhinnavada chinte |
Rakkasara guruvige kannillada chinte |
Manmathage tanusuttu bhasmavada chinte |
Mukkanna shivanige tiridumbo chinte ||
Meaning: Brahma worries about losing a head; Shukracharya worries about his eye; Manmatha worries about being burnt to ashes; Shiva worries about begging for his food.
Stanza 2
Dharmanishtharige sukhadoliruva chinte |
Dushkarmigalige parara kedisuva chinte |
Tamma arjunage vairiya kolluva chinte |
Anna bhimanige anna saladachinte ||
Meaning: The righteous worry about how to remain happy; the wicked worry about harming others; Arjuna worries about killing enemies; Bhima worries about having enough food.
Stanza 3
Bhaktarige guruvinali mukti padeyuva chinte |
Muktarige anukshanavu haridarshanada chinte |
Yukti ballavarige tattva heluva chinte |
Shakta purandaraviththalagemma salahuva chinte ||
Meaning: Devotees worry about attaining salvation; the liberated worry about constant vision of Hari; the wise worry about teaching the truth; the mighty Purandara Vittala worries about how to protect us.
***
No comments:
Post a Comment