ಊರ ದರಾಜಲ ಹಾಸಿಗೆ ಮೇಲೆ ಸಿರಿದೇವಿ ankita mahipati OORA DARAAJALA HAASIGE MELE SIRIDEVI

RESTART MOBILE IF AUDIO IS NOT PLAYING  

CLICK-> INDEX ದೇವರನಾಮ ಕೇಳಿ ಕಲಿಯಲು ಲಿಂಕ್ LINKS TO LEARN DEVARANAMA

or just scroll down for other devaranama/ CLICK-> HOME

ಪಲ್ಲವಿ:

ಊರಗ ರಾಜನ ಹಾಸಿಗೆಮೇಲೆ

ಸಿರಿ ದೇವಿಕೈಯಲಿ ಸೇವೆಯಕೊಳ್ಳುತಲಿ

​ಚರಣ 1:

ಭರದಿನಾರಾದ ಗಾಯನದಲ್ಲಿ

ಇಂತ ಮೆರೆವ ಯೋಗದ ನಿದ್ರೆಯಲಿ

ಜೋ ಜೋ ಜೋ..

​ಚರಣ 2:

ಅದನೆಲ್ಲವ ಬಿಟ್ಟು ನಮ್ಮ ಶ್ರೀಹರಿ

ವಿದಿತ ಬಾಲಕ ವೇಷವ ತೋರಿ

ಜೋ ಜೋ ಜೋ..

​ಚರಣ 3:

ಮಧುಳದಿಂದಲಿ ತೋಟೀಲಸಾರಿ

ಮುದದಲ್ನಾಡೂವ ಸುರ ಸಹಕಾರಿ

ಜೋ ಜೋ ಜೋ..

​ಚರಣ 4:

ಏನು ಪುಣ್ಯವೊ ಗೋಕುಲಜನರ

ಶ್ರೀನಂದಾತ್ಮಜ ನಾಡ ವಿನೋದ

ಜೋ ಜೋ ಜೋ..

​ಚರಣ 5:

ಧ್ಯಾನ ಮೌನಕೆ ಗೋಚರವಾದ

ಮಹಾದಾನಿ ಮಹಿಪತಿ ಸುತ ಪ್ರಿಯನಾದ

ಜೋ ಜೋ ಜೋ..

​ಚರಣ 6:

ಬಾಲಮುಕುಂದ ಜೋ ಜೋ ಯೋಗಿ

ಹೃದಯಾನಂದ ಜೋ ಜೋ ನಮ್ಮ

ಗೋಪಿಯ ಕಂದ ಜೋ ಜೋ ಗೋ

ಪಾಲಗೋವಿಂದ ಜೋ ಜೋ..

***

Ūraga rājana hāsigemēle |

Siri dēvikaiyali sēveyakoḷḷutali ||

Bharadinārāda gāyanadalli |

Inta mereva yōgada nidreyali ||

Adanellava biṭṭu namma śrīhari |

Vidita bālaka vēṣava tōri ||

Madhuḷadindali tōṭīlasāri |

Mudadalṇāḍūva sura sahakāri ||

Ēnu puṇyavo gōkulajanara |

Śrī nandātmaja nāḍa vinōda ||

Dhyāna mauṇake gōcharavāda |

Mahādāni mahīpati suta priyanāda ||

Bālamukunda jō jō yōgi |

Hṛdayānanda jō jō nam'ma |

Gōpiya kanda jō jō gō |

Pālagōvinda jō jō ||

***

Pronunciation Guide

Retroflex Sounds (ḍ, ḷ, ṇ, ṣ, ṭ): These are produced by curling the tip of your tongue back against the roof of the mouth; they are distinct from the soft 'd', 'l', 'n', 's', and 't' sounds.

Aspirated Consonants: Letters like 'dh' in "Udhō" or 'gh' in "Ghalisi" require a soft puff of air immediately following the consonant.

The 'J' and 'Ch' Sounds: Use 'j' as in "jump" and 'ch' as in "chair"; the 'ś' sound is similar to the soft "sh" in "shoe."

Rhythmic Flow: Maintain a consistent, steady tempo; in Kannada devotional singing, the final syllable of each phrase is often slightly elongated to match the musical meter.

***

ಮಹಿಪತಿ ದಾಸರು ರಚಿಸಿರುವ ಈ ಸುಂದರವಾದ ಜೋಪದದ (ಜೋಗುಳದ ಹಾಡು) ಸಾರಾಂಶ ಮತ್ತು ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀವು ಕೇಳಿದ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ.

Summary (Kannada)

ಈ ಕೀರ್ತನೆಯಲ್ಲಿ ಮಹಿಪತಿ ದಾಸರು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಬಾಲ್ಯದ ಲೀಲೆಯನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ವಾತ್ಸಲ್ಯದಿಂದ ವರ್ಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕ್ಷೀರಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಶೇಷಶಯನನಾಗಿರುವ ಭಗವಂತನು, ಭಕ್ತರ ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ ಗೋಕುಲದಲ್ಲಿ ಬಾಲಕನಾಗಿ ಜನಿಸಿ, ಯಶೋದೆಯ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ, ನಂದನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ತೊಟ್ಟಿಲಿನಲ್ಲಿ ಮಲಗಿ ಆಡುತ್ತಿರುವ ದಿವ್ಯ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕವಿ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಟ್ಟುವಂತೆ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ.

Padyada Artha (Kannada)

ಪಲ್ಲವಿ:

ಊರಗ ರಾಜನ ಹಾಸಿಗೆಮೇಲೆ | ಸಿರಿ ದೇವಿಕೈಯಲಿ ಸೇವೆಯ ಕೊಳ್ಳುತಲಿ ||

ಅರ್ಥ: ಆದಿಶೇಷನ (ಊರಗ ರಾಜ) ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿರುವ ಭಗವಂತ, ತಾಯಿ ಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮಿಯ ಸೇವೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

ಚರಣ 1:

ಭರದಿನಾರಾದ ಗಾಯನದಲ್ಲಿ | ಇಂತ ಮೆರೆವ ಯೋಗದ ನಿದ್ರೆಯಲಿ ||

ಅರ್ಥ: ನಾರದ ಮುನಿಗಳ ಗಾಯನವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾ, ಭಗವಂತ ಯೋಗನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಸುಖವಾಗಿ ಮಲಗಿದ್ದಾನೆ.

ಚರಣ 2:

ಅದನೆಲ್ಲವ ಬಿಟ್ಟು ನಮ್ಮ ಶ್ರೀಹರಿ | ವಿದಿತ ಬಾಲಕ ವೇಷವ ತೋರಿ ||

ಅರ್ಥ: ಆ ವೈಕುಂಠದ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಬಿಟ್ಟು, ನಮ್ಮ ಶ್ರೀಹರಿಯು ಬಾಲಕನ ಅವತಾರದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

ಚರಣ 3:

ಮಧುಳದಿಂದಲಿ ತೋಟೀಲಸಾರಿ | ಮುದದಲ್ನಾಡೂವ ಸುರ ಸಹಕಾರಿ ||

ಅರ್ಥ: ಮಧುರವಾದ ತೊಟ್ಟಿಲ ತೂಗಾಟದೊಂದಿಗೆ, ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಹಿತವನ್ನು ಮಾಡುವ ಕೃಷ್ಣನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

ಚರಣ 4:

ಏನು ಪುಣ್ಯವೊ ಗೋಕುಲಜನರ | ಶ್ರೀನಂದಾತ್ಮಜ ನಾಡ ವಿನೋದ ||

ಅರ್ಥ: ನಂದನ ಮಗನಾದ ಕೃಷ್ಣನ ಲೀಲೆಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿರುವ ಗೋಕುಲದ ಜನಗಳ ಪುಣ್ಯವೇ ಪುಣ್ಯ!

ಚರಣ 5:

ಧ್ಯಾನ ಮೌನಕೆ ಗೋಚರವಾದ | ಮಹಾದಾನಿ ಮಹಿಪತಿ ಸುತ ಪ್ರಿಯನಾದ ||

ಅರ್ಥ: ಧ್ಯಾನ-ಮೌನದಿಂದ ಮಾತ್ರ ಕಾಣುವ ಆ ಮಹಾಪುರುಷ, ಇಂದು ಮಹಿಪತಿಯ ಸುತನಾಗಿ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ರಿಯನಾಗಿದ್ದಾನೆ.

ಚರಣ 6:

ಬಾಲಮುಕುಂದ ಜೋ ಜೋ | ಯೋಗಿ ಹೃದಯಾನಂದ ಜೋ ಜೋ ||

ಗೋಪಿಯ ಕಂದ ಜೋ ಜೋ | ಗೋಪಾಲಗೋವಿಂದ ಜೋ ಜೋ ||

ಅರ್ಥ: ಓ ಬಾಲ ಮುಕುಂದನೇ, ಯೋಗಿಗಳ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಆನಂದ ನೀಡುವವನೇ, ಗೋಪಿಯರ ಮಗುವೇ, ನಿನಗೆ ಜೋಗುಳ.

***

Meaning (English)

Pallavi:

Uuraga rajana hasigeyamele | Siri devikaiyali seveyakollutali

Meaning: Resting on the bed of the serpent King (Shesha), the Lord is accepting service from Goddess Lakshmi.

Stanza 1:

Bharadinarada gayanadalli | Inta mereva yogada nidreyali

Meaning: Listening to the rhythmic music of Narada, the Lord is sleeping in Yogic slumber.

Stanza 2:

Adanellava bittu namma shrihari | Vidita balaka veshava tori

Meaning: Leaving aside all that divine majesty, our Sri Hari has appeared in the form of a child.

Stanza 3:

Madhuladindali thotilasari | Mudadalnaaduva sura sahakari

Meaning: Being swayed gently in the cradle, the helper of the Devas is playing joyfully.

Stanza 4:

Enu punyavo gokulajanara | Shri nandatmaja nada vinoda

Meaning: What great merit the people of Gokula possess to witness the playful pastimes of Nanda's son.

Stanza 5:

Dhyana maunake gocharavada | Mahadani mahipati suta priyanada

Meaning: The Lord, who is otherwise seen only through meditation, has become the beloved son of Mahipati.

Stanza 6:

Balamukunda jojo...

Meaning: Sleep, O Bala Mukunda, joy of the Yogi's heart, child of the Gopis, Gopala Govinda.

***