ಅಂಜಲೇತಕೆ ಮನವೆ ಅನುಗಾಲವು ಕಂಜನಾಭನ purandara vittala ANJALETAKAE MANAVE ANUGAALVU KANJANAABHANA

RESTART MOBILE IF AUDIO IS NOT PLAYING  CLICK-> HOME

CLICK-> INDEX ದೇವರನಾಮ ಕೇಳಿ ಕಲಿಯಲು ಲಿಂಕ್ LINKS TO LEARN DEVARANAMA

or just scroll down for other devaranama 

ಅಂಜಲೇತಕೆ ಮನವೆ ಅನುಗಾಲವು
ಕಂಜನಾಭನ ಭಕ್ತಿ ಕೈಗೊಂಡ ಬಳಿಕ ||ಪ||

ನಾರಾಯಣವೆಂಬೊ ನಾಲ್ಕು ಅಕ್ಷರದಿಂದ
ಘೋರ ದುರಿತಗಳೆಲ್ಲ ಕಳೆಯಬಹುದು
ಶ್ರೀರಾಮನಾಮವೆಂಬೊ ಸಿಂಗಾಡಿ ತಕ್ಕೊಂಡು
ವೈರಿಷಡ್ವರ್ಗಗಳ ವಧೆ ಮಾಡಬಹುದು

ಶ್ರೀಕೇಶವನೆಂಬೊ ಸಿದ್ಧಿಮಂತ್ರಗಳಿಂದ
ಬೇಕಾದ ಕರ್ಮಗಳ ಕಳೆಯಬಹುದು
ವೈಕುಂಠಪತಿಯೆಂಬ ವಜ್ರವನು ತಕ್ಕೊಂಡು
ನೂಕುವ ಯಮಭಟರ ನುಗ್ಗು ಮಾಡಬಹುದು

ಹರಿವಾಸುದೇವನೆಂಬೊ ಅಮೃತಪಾನಗಳಿಂದ
ಜರೆಮರಣಜನನಗಳ ಜಯಿಸಬಹುದು
ವರದ ಪುರಂದರ ವಿಠಲನ ಸ್ಮರಣೆಯನು
ಸರಸ ಸದ್ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಸವಿಮಾಡಬಹುದು
***

Pallavi

Anjalētake manave anugālavu

Kanjanābhana bhakti kaigonda balika ||

Charana 1

Nārāyaṇavembo nālku aksharadinda

Ghōra duritagaḷella kaḷeyabahudu

Shrīrāmanāmavembo siṅgāḍi takkoṇḍu

Vairiṣhaḍvargagaḷa vadhe māḍabahudu ||

Charana 2

Shrīkēshavanembo siddhimantra-gaḷinda

Bēkāda karmagaḷa kaḷeyabahudu

Vaikuṇṭhapatiyemba vajravanu takkoṇḍu

Nūkuva yamabhaṭara nuggu māḍabahudu ||

Charana 3

Harivāsudēvanembo amrutapānagaḷinda

Jare-maraṇa-jananagaḷa jayisabahudu

Varada Purandara Viṭhalana smaraṇeyanu

Sarasa sadbhaktiyinda savimāḍabahudu ||

***

Pronunciation Guide:

Anjalētake: An-ja-lay-ta-kay

Kanjanābhana: Kan-ja-naa-bha-na

Singāḍi: Sing-aa-di (Refers to a bow)

Vairiṣhaḍvarga: Vai-ri-shad-var-ga (The 6 internal enemies)

Jare: Ja-ray (Old age)

***

ಈ ಸುಂದರವಾದ ದಾಸರ ಪದವು ಪುರಂದರದಾಸರ ರಚನೆಯಾಗಿದೆ. ಇದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಭಗವಂತನ ನಾಮಸ್ಮರಣೆಯ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ದೃಢ ಭಕ್ತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಸಾರಿದ್ದಾರೆ.

ಸಾರಾಂಶ (Summary)

ಯಾರು ಶ್ರೀಹರಿಯ ಪಾದಕಮಲಗಳಲ್ಲಿ ಅಚಲವಾದ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ಜೀವನದ ಯಾವುದೇ ಸಂಕಷ್ಟಗಳಿಗೆ ಹೆದರಬೇಕಿಲ್ಲ. ದೇವನಾಮ ಎಂಬ ಆಯುಧದಿಂದ ಪಾಪಗಳನ್ನು, ಆಸೆ-ಕಾಂಕ್ಷೆಗಳನ್ನು (ಷಡ್ವೈರಿಗಳು) ಮತ್ತು ಸಾವಿನ ಭಯವನ್ನು ಗೆಲ್ಲಬಹುದು ಎಂದು ದಾಸರು ಇಲ್ಲಿ ಆಶ್ವಾಸನೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ.

ಪದಗಳ ಅರ್ಥ (Paragraph-wise Meaning)

ಪಲ್ಲವಿ:

ಅಂಜಲೇತಕೆ ಮನವೆ ಅನುಗಾಲವು

ಕಂಜನಾಭನ ಭಕ್ತಿ ಕೈಗೊಂಡ ಬಳಿಕ ||

ಅರ್ಥ: ಎಲೈ ಮನಸ್ಸೇ, ನೀನು ಏಕೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಭಯಪಡುತ್ತೀ? ಪದ್ಮನಾಭನಾದ (ಕಂಜನಾಭ) ಆ ಶ್ರೀಹರಿಯ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀನು ಒಮ್ಮೆ ಮನಸ್ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಹೆದರುವ ಅವಶ್ಯಕತೆಯಿಲ್ಲ.

ಮೊದಲನೆಯ ಚರಣ:

ನಾರಾಯಣವೆಂಬೊ ನಾಲ್ಕು ಅಕ್ಷರದಿಂದ

ಘೋರ ದುರಿತಗಳೆಲ್ಲ ಕಳೆಯಬಹುದು

ಶ್ರೀರಾಮನಾಮವೆಂಬೊ ಸಿಂಗಾಡಿ ತಕ್ಕೊಂಡು

ವೈರಿಷಡ್ವರ್ಗಗಳ ವಧೆ ಮಾಡಬಹುದು

ಅರ್ಥ: 'ನಾ-ರಾ-ಯ-ಣ' ಎಂಬ ಪವಿತ್ರವಾದ ನಾಲ್ಕು ಅಕ್ಷರಗಳ ನಾಮಸ್ಮರಣೆಯಿಂದ ಎಂತಹ ಘೋರವಾದ ಪಾಪಗಳನ್ನೂ ದೂರ ಮಾಡಬಹುದು. ಶ್ರೀರಾಮನ ನಾಮವೆಂಬ ಧನುಸ್ಸನ್ನು (ಸಿಂಗಾಡಿ) ಹಿಡಿದು, ನಮ್ಮೊಳಗಿರುವ ಕಾಮ, ಕ್ರೋಧದಂತಹ ಆರು ಆಂತರಿಕ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು (ಷಡ್ವರ್ಗ) ಸಂಹರಿಸಬಹುದು.

ಎರಡನೆಯ ಚರಣ:

ಶ್ರೀಕೇಶವನೆಂಬೊ ಸಿದ್ಧಿಮಂತ್ರಗಳಿಂದ

ಬೇಕಾದ ಕರ್ಮಗಳ ಕಳೆಯಬಹುದು

ವೈಕುಂಠಪತಿಯೆಂಬ ವಜ್ರವನು ತಕ್ಕೊಂಡು

ನೂಕುವ ಯಮಭಟರ ನುಗ್ಗು ಮಾಡಬಹುದು

ಅರ್ಥ: ಶ್ರೀ ಕೇಶವ ಎನ್ನುವ ಸಿದ್ಧ ಮಂತ್ರದ ಜಪದಿಂದ ಪ್ರಾರಬ್ಧ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನೀಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ವೈಕುಂಠಪತಿಯ ನಾಮವೆಂಬ ವಜ್ರಾಯುಧವನ್ನು ಹಿಡಿದರೆ, ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಲು ಬರುವ ಯಮಧೂತರನ್ನೂ ಕೂಡ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸಿ ಜಯಿಸಬಹುದು.

ಮೂರನೆಯ ಚರಣ:

ಹರಿವಾಸುದೇವನೆಂಬೊ ಅಮೃತಪಾನಗಳಿಂದ

ಜರೆಮರಣಜನನಗಳ ಜಯಿಸಬಹುದು

ವರದ ಪುರಂದರ ವಿಠಲನ ಸ್ಮರಣೆಯನು

ಸರಸ ಸದ್ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಸವಿಮಾಡಬಹುದು

ಅರ್ಥ: ಹರಿ ವಾಸುದೇವ ಎನ್ನುವ ನಾಮಸ್ಮರಣೆಯು ಅಮೃತವನ್ನು ಕುಡಿದಂತೆ. ಇದು ಮುಪ್ಪು (ಜರೆ), ಮರಣ ಮತ್ತು ಮರುಜನ್ಮಗಳ ಚಕ್ರದಿಂದ ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ವರವನ್ನು ನೀಡುವ ನಮ್ಮ ಪುರಂದರ ವಿಠಲನನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಸದ್ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ, ಜೀವನವನ್ನು ಆನಂದಮಯವಾಗಿ ಸವಿಯಬಹುದು.

***

This beautiful devotional song (Devaranama) is composed by Purandara Dasa, the father of Carnatic music. In this poem, he reassures the mind that divine grace is the ultimate shield against the fears of existence.

Summary

The poet asks his mind, "Why fear when you have surrendered to the Lord?" He explains that the Name of the Divine acts as a powerful tool—a weapon to destroy internal enemies (like anger and greed), a medicine to cure the cycle of birth and death, and a shield against the fear of the afterlife. True devotion makes life sweet and fearless.

Stanza-wise Meaning

Refrain (Pallavi):

Anjaletake manave anugalavu

Kanjanabhana bhakti kaigonda balika

Meaning: O Mind, why do you tremble with fear all the time? Now that you have embraced the path of devotion toward Kanjanabha (the one with a lotus emerging from his navel—Lord Vishnu), there is no reason to be afraid.

First Stanza:

Narayanavembo nalku aksharadinda

Ghora duritagalella kaleyabahudu

Shriramanama-vembo singadi takkondu

Vairishadvargagala vadhe madabahudu

Meaning: By chanting the four sacred syllables of 'Na-ra-ya-na', one can wash away the most horrific sins. By taking up the bow (Singadi) called 'Sri Rama', one can slay the "Six Internal Enemies" (Arishadvarga: lust, anger, greed, attachment, pride, and jealousy).

Second Stanza:

Shrikeshavanembo siddhimantragalinda

Bekada karmagala kaleyabahudu

Vaikunthapatiyemba vajravanu takkondu

Nukuva yamabhatara nuggu madabahudu

Meaning: With the powerful mantra of 'Sri Keshava', one can dissolve the bonds of accumulated Karma. By wielding the diamond-hard weapon (Vajra) of the Name of the Lord of Vaikuntha, one can shatter the fear of death and repel the messengers of Yama (the God of Death).

Third Stanza:

Harivasudevanembo amrutapanagalinda

Jaremaranajananagala jayisabahudu

Varada Purandara Vitthalana smaraneyanu

Sarasa sadbhaktiyinda savimadabahudu

Meaning: Chanting 'Hari Vasudeva' is like drinking the nectar of immortality (Amruta); it allows one to conquer the cycle of old age, death, and rebirth. By remembering Purandara Vitthala (the giver of boons) with pure and joyful devotion, one can truly savor the sweetness of life and liberation.

***

pallavi

anjal yAtake manave anukAlavu kanjanAbhana bhakti kaikoNDa baLika

caraNam 1

nArAyaNavembo nAlku akSaradinda ghOra duritagaLella kaLeya bahudu

shrIrma nAmavembo singADi tekkoNDu vairi SaDvargagaLa vadhE mADa bahudu

caraNam 2

shrI kEshavanembo siddhi mantragaLinda bEkAda karmagaLa kaLeya bahudu

vaikuNTha patiyemba vajravanu takkoNDu nUkuva yama bhaTara nuggu mADa bahudu

caraNam 3

hari vAsudEvanembo amrta pAnagaLinda jaremaraNa jananagaLa jayisa bahudu

varada purandara viTTalana smaraNeyanu sarasa sadbhaktiyinda savi mADa bahudu

***

ರಾಗ ಮುಖಾರಿ ಝಂಪೆ ತಾಳ (raga, taala may differ in audio)

ಅಂಜಲೇತಕೆ ಮನವೆ 

ಅನುಗಾಲವುಕಂಜನಾಭನ ಭಕುತಿ 

ಕೈಕೊಂಡ ಬಳಿಕ ಪನಾರಾಯಣನೆಂಬ 

ನಾಲ್ಕು ಅಕ್ಷರದಿಂದಘೋರಪಾಪವನೆಲ್ಲ 

ಕಳೆಯಬಹುದು ||

ಶ್ರೀ ರಾಮನಾಮವೆಂಬ ಸಿಂಗಾಡಿ 

ತಕ್ಕೊಂಡುವೈರಿಷಡ್ವರ್ಗಗಳ ವಧೆ ಮಾಡಬಹುದು 1

ಶ್ರೀ ಕೇಶವನೆ ಎಂಬ ಸಿದ್ಧ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ

ಕಾಕುಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಕಳೆಯಬಹುದು ||

ವೈಕುಂಠಪತಿ ಎಂಬ ವಜ್ರವನೆ ತಕ್ಕೊಂಡುನೂಕಿ 

ಯಮಬಂಟರನು ನುಗ್ಗು ಮಾಡಲುಬಹುದು 2

ಹರಿವಾಸುದೇವನೆಂಬ ಅಮೃತಪಾನಗಳಿಂದಮರಣ 

ಜನನಗಳೆರಡ ಜಯಿಸಬಹುದು ||

ಅರಿತರೆ ಮನದೊಳಗೆ ಪುರಂದರವಿಠಲನಸರಸ 

ಸದ್ಗತಿಯನ್ನು ಸವಿಗಾಣಬಹುದು 3

***