RESTART MOBILE IF AUDIO IS NOT PLAYING
CLICK-> INDEX ದೇವರನಾಮ ಕೇಳಿ ಕಲಿಯಲು ಲಿಂಕ್ LINKS TO LEARN DEVARANAMA
or just scroll down for other devaranama/ CLICK-> HOME
ಸಾಹಿತ್ಯ : ಶ್ರೀ ವಾದಿರಾಜರು (ಹಯವದನ)
Kruti:Sri Vadirajaru (ankita Hayavadana)
check similar song by purandara dasaru
ಎನ್ನ ಮನದ ಡೊಂಕ ತಿದ್ದಯ್ಯ ಗೋಪಾಲಕೃಷ್ಣ ||ಪ||
ಎನ್ನ ಮನದ ಡೊಂಕ ತಿದ್ದಿ ಮುನ್ನ ಮನ್ನಿಸದಿರೆ ತಿದ್ದಿ
ಬನ್ನಪಡಲಾರೆ ಭವಾಬ್ಧಿಯನ್ನೆ ದಾಟಿಸೊ ಅಪಾರ ಮಹಿಮ ||ಅ. ಪ||
ಉದಯವಾದರೆ ಊಟದ ಚಿಂತೆ ಉಂಡಮೇಲೆ ಭೋಗದ ಚಿಂತೆ
ಅದರಮೇಲೆ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಲೋಕಂಗಳನೆ ಆಳ್ವ ಚಿಂತೆ ||೧||
ಸುಖವು ಬಂದರೆ ನಾನೆ ಸಮರ್ಥ ದುಃಖ ಬಂದರೆ ಹರಿಯು ಮಾಡ್ದ
ರೊಕ್ಕ ಬಂದರೆ ನಾನೆ ಧನಿಕ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದರೆ ಹರಿಯ ವ್ಯಾಪಾರ ||೨||
ತಿಳಿದು ತಿಳಿದು ಪತಂಗದ್ಹುಳವು ಕಿಚ್ಚಿನಲ್ಲಿ ಬೀಳೊಹಾಂಗೆ
ಕಾಲಕಳೆದೆ ಮೂಕನಂತೆ ಮುದ್ದು ಹಯವದನನೆ ||೩||
***
Pallavi
enna manada ḍoṅka tiddayya gōpālakr̥ṣṇa ||pa||
Anupallavi
enna manada ḍoṅka tiddi munna mannisadire tiddi
bannapaḍalārē bhavābdhiyanne dāṭiso apāra mahima ||a. pa||
Charana 1
udayavādare ūṭada cinte uṇḍamēle bhōgada cinte
adaramēle hadinālku lōkaṅgaḷane āḷva cinte ||1||
Charana 2
sukhavu bandare nāne samartha duḥkha bandare hariyu māḍda
rokka bandare nāne dhanika sikkibiddare hariya vyāpāra ||2||
Charana 3
tiḷidu tiḷidu pataṅgadhuḷavu kiccinali bīḷohāṅge
kālakaḷede mūkanante muddu hayavadane ||3||
***
Pronunciation Guide
Pronounce "ś" or "sh" with a soft palatal sibilant sound (like "sh" in shoe).
Keep retroflex consonants like ṭ, ḍ, ṇ, and ḷ with a slight curl of the tongue tip to the roof of the mouth.
The vowel ā represents a prolonged "ah" sound (as in father), and ī represents a long "ee" sound (as in feet).
Maintain a rhythmic, devotional meter suitable for classical Haridasa hymns.
Blend compound words smoothly across hyphenated line breaks in traditional singing style.
***
Summary (Kannada)
ಈ ಸುಂದರ ಕೀರ್ತನೆಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೀ ವಾದಿರಾಜರು (ಅಂಕಿತ: ಹಯವದನ) ಭಗವಂತನಾದ ಗೋಪಾಲಕೃಷ್ಣನ ಬಳಿ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ವಕ್ರತೆಗಳನ್ನು (ಡೊಂಕನ್ನು) ತಿದ್ದಿ, ಈ ಭವಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಿಸುವಂತೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮಾನವನ ಅಶಾಶ್ವತವಾದ ಲೌಕಿಕ ಚಿಂತೆಗಳು, ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಮರುಳಾಟವನ್ನು ಮನಗಂಡು, ಸ್ವಾಮಿಯೇ ಕರುಣಿಸಿ ರಕ್ಷಿಸಬೇಕೆಂದು ಬೇಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
Padyada Artha
ಪಲ್ಲವಿ
ಎನ್ನ ಮನದ ಡೊಂಕ ತಿದ್ದಯ್ಯ ಗೋಪಾಲಕೃಷ್ಣ ||ಪ||
ಅರ್ಥ: ಓ ಗೋಪಾಲಕೃಷ್ಣನೇ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿರುವ ವಕ್ರತೆಗಳನ್ನು (ಕೆಟ್ಟ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು, ಡೊಂಕನ್ನು) ನೀನೇ ತಿದ್ದಿ ಸರಿಪಡಿಸು.
ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಎನ್ನ ಮನದ ಡೊಂಕ ತಿದ್ದಿ ಮುನ್ನ ಮನ್ನಿಸದಿರೆ ತಿದ್ದಿ
ಬನ್ನಪಡಲಾರೆ ಭವಾಬ್ಧಿಯನ್ನೆ ದಾಟಿಸೊ ಅಪಾರ ಮಹಿಮ ||ಅ. ಪ||
ಅರ್ಥ: ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಡೊಂಕನ್ನು ತಿದ್ದಿ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಮನ್ನಿಸು. ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಈ ಸಂಸಾರ ಸಾಗರದ (ಭವಾಬ್ಧಿಯ) ಬಾಧೆಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲಾರೆ. ಅಪಾರ ಮಹಿಮೆಯುಳ್ಳವನೇ, ನನ್ನನ್ನು ಈ ಸಂಸಾರದಿಂದ ದಾಟಿಸು.
ಚರಣ ೧
ಉದಯವಾದರೆ ಊಟದ ಚಿಂತೆ ಉಂಡಮೇಲೆ ಭೋಗದ ಚಿಂತೆ
ಅದರಮೇಲೆ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಲೋಕಂಗಳನೆ ಆಳ್ವ ಚಿಂತೆ ||೧||
ಅರ್ಥ: ಬೆಳಕಾದರೆ ಸಾಕು ಹೊಟ್ಟೆಗಾಗಿ ಊಟದ ಚಿಂತೆ; ಉಂಡಮೇಲೆ ಸುಖ-ಭೋಗಗಳ ಚಿಂತೆ; ಅದೂ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ ತಾನೇ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ಆಳುವೆನೆಂಬ ಹುಸಿ ಅಹಂಕಾರದ ಚಿಂತೆ—ಹೀಗೆ ಲೌಕಿಕ ಚಿಂತೆಗಳಲ್ಲೇ ಕಾಲ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಚರಣ ೨
ಸುಖವು ಬಂದರೆ ನಾನೆ ಸಮರ್ಥ ದುಃಖ ಬಂದರೆ ಹರಿಯು ಮಾಡ್ದ
ರೊಕ್ಕ ಬಂದರೆ ನಾನೆ ಧನಿಕ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದರೆ ಹರಿಯ ವ್ಯಾಪಾರ ||೨||
ಅರ್ಥ: ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸುಖ ಬಂದರೆ "ನಾನೇ ಸಮರ್ಥ, ನನ್ನ ಪುಣ್ಯ" ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ; ಅದೇ ದುಃಖ ಬಂದರೆ "ಹರಿ ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದ" ಎಂದು ದೇವರ ಮೇಲೆ ಒಪ್ಪು ಹಾಕುತ್ತಾನೆ. ಹಣ-ಕಾಸು ಬಂದರೆ ತಾನೇ ದೊಡ್ಡ ಧನಿಕ ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ; ಸಂಕಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದರೆ ಅದು ಹರಿಯ ವ್ಯಾಪಾರ ಎನ್ನುವ ದ್ವಂದ್ವ ಸ್ವಭಾವ ನನ್ನದು.
ಚರಣ ೩
ತಿಳಿದು ತಿಳಿದು ಪತಂಗದ್ಹುಳವು ಕಿಚ್ಚಿನಲ್ಲಿ ಬೀಳೊಹಾಂಗೆ
ಕಾಲಕಳೆದೆ ಮೂಕನಂತೆ ಮುದ್ದು ಹಯವದನನೆ ||೩||
ಅರ್ಥ: ವಿಷಯ ತಿಳಿದೂ ತಿಳಿದೂ ಹುಳವು (ಪತಂಗ) ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದು ಪ್ರಾಣ ಬಿಡುವಂತೆ, ಜ್ಞಾನವಿದ್ದರೂ ವಿಷಯ ಸುಖಗಳೆಂಬ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದು ಅಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿ ಮೂಕನಂತೆ ನನ್ನ ಅಮೂಲ್ಯ ಕಾಲವನ್ನು ಕಳೆದೆನಲ್ಲವೇ! ಓ ಮುದ್ದು ಹಯವದನನೇ, ನನ್ನನ್ನು ಕರುಣಿಸಿ ಕಾಪಾಡು.
***
Summary (English)
In this devotional composition, Sri Vadirajaru (with the pen name 'Hayavadana') earnestly prays to Lord Gopalakrishna to straighten the crookedness of his mind and help him cross the ocean of worldly existence. Reflecting on human frailties—such as endless worldly anxieties, egoistic attribution of success to oneself while blaming God for sorrows, and knowingly walking into the trap of material illusions like a moth to a flame—he surrenders to the Lord for ultimate deliverance.
Meaning
Pallavi
Enna manada donka tiddayya gopalakrishna ||Pa||
Meaning: O Gopalakrishna, please correct and straighten the crookedness of my mind.
Anupallavi
Enna manada donka tiddi munna mannisadire tiddi
Bannapadalare bhavabdhiyanne datiso apara mahima ||A. Pa||
Meaning: Correct the flaws of my mind and forgive me. I can no longer bear the agony of worldly existence. O Lord of infinite glory, please carry me across this ocean of samsara.
Charan 1
Udayavadare uootada chinte undamele bhogada chinte
Adaramele hadinalku lokangalane alva chinte ||1||
Meaning: As soon as day breaks, there is the anxiety of meals; after eating, the desire for sensory pleasures; and beyond that, the delusional ambition of ruling over all the fourteen worlds.
Charan 2
Sukhu bandare nane samartha duhkha bandare hariyu madda
Rokka bandare nane dhanika sikkibiddare hariya vyapara ||2||
Meaning: If happiness comes, man boasts "I am capable"; if sorrow comes, he blames "Hari did it." If wealth comes, he feels he is the ultimate rich man; if he gets caught in trouble, he blames it on God's business.
Charan 3
Tilidu tilidu patangadhuhalu kichinalli beelohange
Kalakalede mukanante muddu hayavadanane ||3||
Meaning: Fully aware, yet like a moth plunging into the fire, I have wasted my time foolishly and mutely. O endearing Lord Hayavadana, redeem me.
***
enna manada Domka thiddayya gopaalakrrishhNa ||p||
enna manada Domka thiddi munna mannisadire thiddi
bannapaDalaare bhavaabdhiyanne daaTiso apaara mahima ||a. p||
udayavaadare uTada chimthe uamDamele bhogada chimthe
adaramele hadinaalku lokamgaLane aaLva chimthe ||೧||
sukhavu bamdare naane samarthha duhkha bamdare hariyu maaDda
rokka bamdare naane dhanika sikkibiddare hariya vyaapaara ||೨||
thiLidu thiLidu pathamgadhuLavu kichchinalli biLohaamge
kaalakaLede mukanamthe muddu hayavadanane ||೩||
***
pallavi
enna manada Donka tiddayyA gOpAlakruSNa
anupallavi
enna manada Donka tiddi munna mannisadire banna paDalAre bhavAbdhiyanne dATiso apAramahima
caraNam 1
udayavAdare UTada cinte uNDamEle bhOgada cinte
adaramEle hadinAlku lOkangaLane ALva cinte
caraNam 2
sukhavu bandare nAne samartha duhkhavu bandare hariyumADda
rokka bandare nAne dhanika sikkibiddare hariya vyApAra
caraNam 3
tiLidu tiLidu patangadhuLavu kiccinalli bILohAnge
kAlakaLede mUkanante muddu hayavadanane
***
following is ankita purandara vittala
Enna manada Donka tiddiso shrinivasa enna manada Donka tiddiso ||
Enna manada Donka tiddisi ninna sevakanada mele innu
Samshayaveke krishna ninna charanadalli seriso ||
Udayavadare Utada chinte adara mele bhogada chinte hadinalku
Lokangalanala bekemba chinte |
Idu punya idu papavendu hrdayadali bhayavillade madamohitanade
Ninna padava nambade dinadayalo ||1||
Neremaneya bhagya nodi sahisalarade asuyanagi hari smaranage
Vimukhanade narara stutiya madide |
Parara satige para annakke tirugi tirugi chaphalanade
Guru hariyara dushini marulade dinasharanya ||2||
Aganita sukha bandare na aganita dukkhakhariyembuve
Jagadolu labhavu bandare dhanika nanembe |
Mige haanige hari dushisi negedu patanga kicchili bilva
Bageyadenu purandara vittala khagaraja suvahana ||3||
***
ಎನ್ನ ಮನದ ಡೊಂಕ ತಿದ್ದಿಸೋ, ಶ್ರೀನಿವಾಸ
ಎನ್ನ ಮನದ ಡೊಂಕ ತಿದ್ದಿಸೋ ||ಪ||
ಎನ್ನ ಮನದ ಡೊಂಕ ತಿದ್ದಿಸಿ ನಿನ್ನ ಸೇವಕನಾದ ಮೇಲೆ
ಇನ್ನು ಸಂಶಯವೇಕೆ ಕೃಷ್ಣ ನಿನ್ನ ಚರಣದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸೋ ||ಅ.ಪ||
ಉದಯವಾದರೆ ಊಟದ ಚಿಂತೆ
ಅದರ ಮೇಲೆ ಭೋಗದ ಚಿಂತೆ
ಹದಿನಾಲ್ಕು ಲೋಕವಾಳಬೇಕೆಂಬ ಚಿಂತೆ
ಇದು ಪುಣ್ಯ ಇದು ಪಾಪವೆಂದು
ಹೃದಯದಲಿ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ
ಮದನೋಹಿತನಾದೆ ನಿನ್ನ
ಪದವ ನಂಬದೆ ದೀನದಯಾಳೋ ||
ನೆರೆಮನೆಯ ಭಾಗ್ಯ ನೋಡಿ
ಸಹಿಸಲಾರದೆ ಅಸೂಯನಾಗಿ
ಹರಿಸ್ಮರಣೆಗೆ ವಿಮುಖನಾದೆ
ನರರ ಸ್ತುತಿಯ ಮಾಡಿದೆ
ಪರರ ಸತಿಗೆ ಪರ ಅನ್ನಕ್ಕೆ
ತಿರುಗಿ ತಿರುಗಿ ಚಪಲನಾದೆ
ಗುರುಹಿರಿಯರ ದೂಷಿಣಿ
ಮರುಳಾದೆ ದೀನಶರಣ್ಯ ||
ಅಗಣಿತ ಸುಖ ಬಂದರೆ ನಾ
ಅಗಣಿತ ದುಃಖಕ್ಹರಿಯೆಂಬುವೆ
ಜಗದೊಳು ಲಾಭವು ಬಂದರೆ ಧನಿಕ ನಾನೆಂಬೆ
ಮಿಗೆ ಹಾನಿಗೆ ಹರಿ ದೂಷಿಸಿ
ನೆಗೆದು ಪತಂಗ ಕಿಚ್ಚಿಲಿ ಬೀಳ್ವ
ಬಗೆಯಾದೆನು ಪುರಂದರ ವಿಠಲ
ಖಗರಾಜ ಸುವಾಹನ ||
***
No comments:
Post a Comment