kruti by Srida Vittala Dasaru (Karjagi Dasappa)
ಎಲೆ ಮನವೆ ಯದುಲಲಾಮನಗಲದೆ
ಭಲಾ ಭಲಾ ಎನಿಸನುಗಾಲಾ ಪ
ತನು ಮನ ಧನ ದಾರಾಪತ್ಯರ ನೀ
ನೆನಿಸದಿರಭಿಮಾನಕೆ ಮೂಲಾ 1
ಗುರುಹಿರಿಯರ ಸತ್ಕರಿಸಿ ಬ್ಯಾಗ ಪರಿ
ಹರಿಸಿಕೊ ಜನನ ಮರಣಜಾಲಾ 2
ಶ್ರೀದವಿಠ್ಠಲನ ಪಾದ ಸ್ಮರಣೆಯ
ಸಾಧಿಸು ಮುಕ್ತಾಮಣಿಮಾಲಾ 3
***
Pallavi
ele manave yadulalāmanagalade
bhala bhala enisanugālā pa
Charana 1
tanu mana dhana dārāpatyara nī
nenisadirabhimānake mūlā 1
Charana 2
guruhiriyara satkarisi byāga pari
harisiko janana maraṇajālā 2
Charana 3
sr̥daviṭhhalana pāda smaraṇeya
sādhisu muktāmaṇimālā 3
***
Pronunciation Guide
Pronounce "ś" or "sh" with a soft palatal sibilant sound (like "sh" in shoe).
Keep retroflex consonants like ṭ, ḍ, ṇ, and ḷ with a slight curl of the tongue tip to the roof of the mouth.
The vowel ā represents a prolonged "ah" sound (as in father), and ī represents a long "ee" sound (as in feet).
Maintain a rhythmic, devotional meter suitable for classical Haridasa hymns.
Blend compound words smoothly across hyphenated line breaks in traditional singing style.
***
Summary (Kannada)
ಈ ಕೀರ್ತನೆಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೀದ ವಿಠ್ಠಲ ದಾಸರು (ಕರ್ಜಗಿ ದಾಸಪ್ಪ) ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಹಿತೋಪದೇಶ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಲೌಕಿಕ ವ್ಯಾಮೋಹ ಮತ್ತು ಮಮಕಾರಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಸದಾ ಯದುಕುಲ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನನ್ನು (ಯದುಲಲಾಮ) ಅಗಲದೆ ಭಜಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಬೋಧಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಗುರು-ಹಿರಿಯರ ಸೇವೆಯಿಂದ ಜನನ-ಮರಣದ ಚಕ್ರವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಶ್ರೀದವಿಠ್ಠಲನ ಪಾದಸ್ಮರಣೆಯೆಂಬ ಮುಕ್ತಿಗೊಳಿಸುವ ರತ್ನಮಾಲೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಬೇಕೆಂದು ಸಾರಿದ್ದಾರೆ.
Padyada Artha
ಪಲ್ಲವಿ
ಎಲೆ ಮನವೆ ಯದುಲಲಾಮನಗಲದೆ
ಭಲಾ ಭಲಾ ಎನಿಸನುಗಾಲಾ ಪ
ಅರ್ಥ: ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ಯದುಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನನ್ನು (ಯದುಲಲಾಮ) ಎಂದಿಗೂ ಅಗಲದೆ, ಸದಾ ಅವನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ಎಲ್ಲರ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು (ಭಲಾ ಭಲಾ ಎನಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು) ಪಡೆದುಕೊಂಡು ಕಾಲ ಕಳೆ.
ಚರಣ ೧
ತನು ಮನ ಧನ ದಾರಾಪತ್ಯರ ನೀ
ನೆನಿಸದಿರಭಿಮಾನಕೆ ಮೂಲಾ 1
ಅರ್ಥ: ಶರೀರ, ಮನಸ್ಸು, ಧನ, ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು ಇವುಗಳೇ ಅಹಂಕಾರ ಹಾಗೂ ಮಮಕಾರಕ್ಕೆ ಮೂಲವಾಗಿವೆ; ಇವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅತಿಯಾದ ಅಭಿಮಾನವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಡ.
ಚರಣ ೨
ಗುರುಹಿರಿಯರ ಸತ್ಕರಿಸಿ ಬ್ಯಾಗ ಪರಿ
ಹರಿಸಿಕೊ ಜನನ ಮರಣಜಾಲಾ 2
ಅರ್ಥ: ಸದ್ಗುರುಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ಹಿರಿಯರನ್ನು ಸತ್ಕರಿಸಿ (ಪೂಜಿಸಿ), ಈ ಸಂಸಾರದ ಜನನ-ಮರಣಗಳ ಜಾಲವನ್ನು ಬೇಗನೆ ಪರಿಹರಿಸಿಕೊ (ಮುಕ್ತಿ ಪಡೆ).
ಚರಣ ೩
ಶ್ರೀದವಿಠ್ಠಲನ ಪಾದ ಸ್ಮರಣೆಯ
ಸಾಧಿಸು ಮುಕ್ತಾಮಣಿಮಾಲಾ 3
ಅರ್ಥ: ಶ್ರೀದವಿಠ್ಠಲನ ದಿವ್ಯ ಪಾದಗಳನ್ನು ಸದಾ ಸ್ಮರಿಸುವುದನ್ನು ರೂಢಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ; ಅದೇ ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಕರುಣಿಸುವ ಅತ್ಯಮೂಲ್ಯವಾದ ರತ್ನಮಾಲೆಯಾಗಿದೆ.
***
Summary (English)
In this devotional composition, Srida Vittala Dasaru (Karjagi Dasappa) advises the mind to constantly remember the Lord of the Yadus (Yadulalama) without separation. He urges the seeker to abandon egoistic attachments to body, wealth, and family, honor gurus and elders, break free from the cycle of birth and death, and attain liberation by cherishing the remembrance of Srida Vittala's feet.
Meaning
Pallavi
Ele manave yadulalamanagalade
Bhala bhala enisanugala Pa
Meaning: O my mind, never separating from the noble Yadu-crest Jewel (Sri Krishna), spend your time praising Him so that all exclaim "Well done!"
Charan 1
Tanu mana dhana darapatyara ni
Nenisadirabhimanakike mula 1
Meaning: Do not develop deep attachment or pride in the body, mind, wealth, wife, and children, as these are the root causes of ego and illusion.
Charan 2
Guruhiriyara satkarisi byaga pari
Harisiko janana maranjala 2
Meaning: Honor gurus and elders, and swiftly sever the entangled net of worldly birth and death.
Charan 3
Sridavithhalana pada smaraneya
Sadhisu muktamanimala 3
Meaning: Master the constant remembrance of the lotus feet of Srida Vittala—it is the ultimate garland of gems granting liberation (Moksha).
***
No comments:
Post a Comment