ಎನ್ನ ಮೊರೆಯ ಕೇಳಬಾರದೆ ಹೇ ಶ್ರೀನಿವಾಸ ಪ
ಎನ್ನ ಮೊರೆಯ ಕೇಳದಿರೆ ಎನ್ನನಿವರು ಬದುÀಕಿಸರು ಇನ್ನು ಮಾಡಲೇನು ಎಂದು ನಿನ್ನ ಪದಕೆ ಸಾರಿದೆನು ಅ.ಪ
ಇಬ್ಬರ್ರಮಣ ನಿನ್ನ ಪಾದ ಉಬ್ಬಿಮನದಿ ಭಜಿಪ ಎನಗೆ ಮಬ್ಬುಗವಿದು ತಾವು ಎನ್ನ ಮೊಬ್ಬಿನೊಳಗೆ ಕೆಡವಿದರೊ 1
ಅನ್ಯವಾರ್ತೆಬಿಟ್ಟು ನಾನು ನಿನ್ನ ಗುಣವ ಕೇಳ್ವೆನೆನಲು ನಿನ್ನವಾರ್ತೆಬಿಡಿಸಿ ತಾವು ಅನ್ಯವಾರ್ತೆ ಕೇಳಿಸೋರು 2
ನಿನ್ನ ನಾಮಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಮನ್ನದಿಂದ ಪಠಿಪೆನೆನಲು ಎನ್ನ ಮಾತುಸಾಗಗೊಡದೆ ತಮ್ಮ ಮಾತು ಸಾಗಿಸುವರು 3
ನಿನ್ನ ಪಾದಕಮಲಗಂಧವನ್ನು ಗ್ರಹಿಪೆನೆನಲು ಎನಗೆ ಚೆನ್ನಗಂಧ ಬಿಡಿಸಿ ತಾವು ಘನ್ನದುರ್ಗಂಧ ಕೊಡುವರೋ 4
ನಿನ್ನಭಜಕರಂಗಸಂಗವನ್ನು ಮಾಳ್ಪೆನೆನಲು ಅದ ನನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ ಪರರಾದವನ್ನು ತೇರ ಕೂಡಿಸೋರು 5
ನಿನ್ನ ಚಕ್ರ ಶಿಲಾಸ್ಪರ್ಶವನ್ನು ಮಾಳ್ಪೆನೆನಲು ಅದ ನನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ ನೀಚÀಜನಾರನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಮಾಡಿಸೋರು 6
ನಿನ್ನ ಮನಿಗೆ ಬರುವ ಎನ್ನ ಚೆÉನ್ನವಾಗಿ ಕರೆದು ತಾವು ಅನ್ಯಮನಿಗೆ ವೈದು ಬಹಳ ಬನ್ನಬಡಿಸುವರಯ್ಯಾ 7
ಅನ್ಯಮನಿಗೆ ಪೋಗದಲೆ ಎನ್ನ ಮನೆಯ ಒಳಗೆ ನಾನು ಅನ್ನವಸನ ದಿಂದ ಇರಲು ಅನ್ಯಸದನಕೆಳದು ವೈವ 8
ಕಠಿಣ ಜನರು ಅªರು ಬಹÀಳ ಸಟೆಯುಅಲ್ಲವೆನ್ನ ಮಾತು ಥಟನೆ ಗುರುಜಗನ್ನಾಥವಿಠಲರೇಯ ಲಾಲಿಸೀಗ 9
***
Pallavi
enna moreya kēḷabārade hē śrīnivāsa pa
Anupallavi
enna moreya kēḷadire ennanivaru baduÀkisaru innu māḍalēnu endu ninna padake sāridenu a.pa
Charana 1
ibbarramana ninna pāda ubbimanadi bhajipa enage mabbugavidu tāvu enna mobbinolage kedavadaro 1
Charana 2
anyavārtebittu nānu ninna guṇava kēḷvenenalu ninnavārtebiḍisi tāvu anyavārte kēḷisōru 2
Charana 3
ninna nāmastōtragaḷu manninda paṭhipenenalu enna mātusāgagoḍade tamma mātu sāgisuvaru 3
Charana 4
ninna pādakamalagandhavannu grahipenenalu enage chennagandha biḍisi tāvu ghannadurgandha koḍuvaro 4
Charana 5
ninnabhajakarangasangavannu māḷpenenalu ada nannu biḍisi pararādavannu tēra kūḍisōru 5
Charana 6
ninna cakra śilāsparśavannu māḷpenenalu ada nannu biḍisi nīcaÀjanārannu sparśamāḍisōru 7 [sic: 6]
Charana 7
ninna maṇige baruva enna ceÉnnavāgi karedu tāvu anyamaṇige vaidu bahala bannabaḍisuvarayyā 7
Charana 8
anyamaṇige pōgadale enna maṇeya oḷage nānu annavasana dinda iralu anyasadanakeḷadu vaiva 8
Charana 9
kaṭhina janaru aªru bahÀḷa saṭeyuallavenna mātu thaṭane gurujagannāthaviṭhalarēya lālīsīga 9
***
Pronunciation Guide
Pronounce "ś" or "sh" with a soft palatal sibilant sound (like "sh" in shoe).
Keep retroflex consonants like ṭ, ḍ, ṇ, and ḷ with a slight curl of the tongue tip to the roof of the mouth.
The vowel ā represents a prolonged "ah" sound (as in father), and ī represents a long "ee" sound (as in feet).
Maintain a rhythmic, devotional meter suitable for classical Haridasa hymns.
Blend compound words smoothly across hyphenated line breaks in traditional singing style.
***
Summary (Kannada)
ಈ ಕೀರ್ತನೆಯಲ್ಲಿ ಗುರು ಜಗನ್ನಾಥದಾಸರು ಶ್ರೀನಿವಾಸನನ್ನು ಕುರಿತು, ಲೌಕಿಕ ಪ್ರಪಂಚದ ಕಠಿಣ ಜನರು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಬಾಧೆಯಿಂದ ತಾನು ಪಡುತ್ತಿರುವ ಸಂಕಟಗಳನ್ನು ತೋಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ತಾನು ದೇವರನ್ನು ಭಜಿಸಲು, ಒಳ್ಳೆಯ ಗುಣಗಳನ್ನು ಕೇಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ, ಸುತ್ತಲಿನ ಪ್ರಪಂಚ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟ ಜನರು ತನ್ನನ್ನು ಬೇರೆಡೆಗೆ ಎಳೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ತೊಂದರೆ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಹೇ ಸ್ವಾಮಿ, ನನ್ನ ಮೊರೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು ಎಂದು ದಾಸರು ಕರುಣೆಯನ್ನು ಯಾಚಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Padyada Artha
ಪಲ್ಲವಿ
ಎನ್ನ ಮೊರೆಯ ಕೇಳಬಾರದೆ ಹೇ ಶ್ರೀನಿವಾಸ ಪ
ಅರ್ಥ: ಹೇ ಶ್ರೀನಿವಾಸನೇ, ನನ್ನ ಮೊರೆಯನ್ನು (ಅಳಲನ್ನು) ನೀನು ಆಲಿಸಿ ಕಾಪಾಡಬಾರದೇ?
ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಎನ್ನ ಮೊರೆಯ ಕೇಳದಿರೆ ಎನ್ನನಿವರು ಬದುÀಕಿಸರು ಇನ್ನು ಮಾಡಲೇನು ಎಂದು ನಿನ್ನ ಪದಕೆ ಸಾರಿದೆನು ಅ.ಪ
ಅರ್ಥ: ನೀನು ನನ್ನ ಮೊರೆಯನ್ನು ಕೇಳದಿದ್ದರೆ ಇವರು (ಸಂಸಾರದ ಜನ/ಇಂದ್ರಿಯಗಳು) ನನ್ನನ್ನು ಬದುಕಗೊಡುವುದಿಲ್ಲ. ಇನ್ನು ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯ ಎಂದು ನಂಬಿ ನಿನ್ನ ಚರಣಗಳಿಗೆ ಶರಣಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಚರಣ ೧
ಇಬ್ಬರ್ರಮಣ ನಿನ್ನ ಪಾದ ಉಬ್ಬಿಮನದಿ ಭಜಿಪ ಎನಗೆ ಮಬ್ಬುಗವಿದು ತಾವು ಎನ್ನ ಮೊಬ್ಬಿನೊಳಗೆ ಕೆಡವಿದರೊ 1
ಅರ್ಥ: ಲಕ್ಷ್ಮೀಪತಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಭಜಿಸಬೇಕೆಂದುಕೊಳ್ಳುವ ನನಗೆ ಅಜ್ಞಾನದ ಮಬ್ಬು ಕವಿದು, ಇವರು ನನ್ನನ್ನು ಅಜ್ಞಾನದೊಳಗೆ ಕೆಡವುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಚರಣ ೨
ಅನ್ಯವಾರ್ತೆಬಿಟ್ಟು ನಾನು ನಿನ್ನ ಗುಣವ ಕೇಳ್ವೆನೆನಲು ನಿನ್ನವಾರ್ತೆಬಿಡಿಸಿ ತಾವು ಅನ್ಯವಾರ್ತೆ ಕೇಳಿಸೋರು 2
ಅರ್ಥ: ಲೌಕಿಕ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನಿನ್ನ ಗುಣಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ ಎಂದರೆ, ಇವರು ನಿನ್ನ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಕೇಳದಂತೆ ತಡೆದು ಅನ್ಯ ಲೌಕಿಕ ವಾರ್ತೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಚರಣ ೩
ನಿನ್ನ ನಾಮಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಮನ್ನದಿಂದ ಪಠಿಪೆನೆನಲು ಎನ್ನ ಮಾತುಸಾಗಗೊಡದೆ ತಮ್ಮ ಮಾತು ಸಾಗಿಸುವರು 3
ಅರ್ಥ: ನಿನ್ನ ನಾಮಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಪಠಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದರೆ, ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ನಡೆಯಗೊಡದೆ ಅವರದೇ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಹೇರುತ್ತಾರೆ.
ಚರಣ ೪
ನಿನ್ನ ಪಾದಕಮಲಗಂಧವನ್ನು ಗ್ರಹಿಪೆನೆನಲು ಎನಗೆ ಚೆನ್ನಗಂಧ ಬಿಡಿಸಿ ತಾವು ಘನ್ನದುರ್ಗಂಧ ಕೊಡುವರೋ 4
ಅರ್ಥ: ನಿನ್ನ ಪಾದಕಮಲದ ದಿವ್ಯ ಪರಿಮಳವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದರೆ, ಆ ಉತ್ತಮ ಗಂಧವನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ ನನಗೆ ಘೋರ ದುರ್ಗಂಧವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಚರಣ ೫
ನಿನ್ನಭಜಕರಂಗಸಂಗವನ್ನು ಮಾಳ್ಪೆನೆನಲು ಅದ ನನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ ಪರರಾದವನ್ನು ತೇರ ಕೂಡಿಸೋರು 5
ಅರ್ಥ: ನಿನ್ನ ಭಕ್ತರ ಸಹವಾಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದರೆ, ಅದರಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ದೂರಮಾಡಿ ಬೇರೆಯವರೊಡನೆ ಸೇರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಚರಣ ೬
ನಿನ್ನ ಚಕ್ರ ಶಿಲಾಸ್ಪರ್ಶವನ್ನು ಮಾಳ್ಪೆನೆನಲು ಅದ ನನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ ನೀಚÀಜನಾರನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಮಾಡಿಸೋರು 6
ಅರ್ಥ: ನಿನ್ನ ಸಾಲಿಗ್ರಾಮ ಹಾಗೂ ಚಕ್ರಮುದ್ರೆಯ ಸ್ಪರ್ಶವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದರೆ, ಅದರಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿ ನೀಚ ಜನರ ಸ್ಪರ್ಶವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಚರಣ ೭
ನಿನ್ನ ಮನಿಗೆ ಬರುವ ಎನ್ನ ಚೆÉನ್ನವಾಗಿ ಕರೆದು ತಾವು ಅನ್ಯಮನಿಗೆ ವೈದು ಬಹಳ ಬನ್ನಬಡಿಸುವರಯ್ಯಾ 7
ಅರ್ಥ: ನಿನ್ನ ಮಂದಿರಕ್ಕೆ ಬರುವ ನನ್ನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆ ಇದ್ದರೆ, ಇವರು ನನ್ನನ್ನು ಬೇರೆ ಮನೆಗಳಿಗೆ (ಲೌಕಿಕ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ) ಎಳೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ಬಹಳ ತೊಂದರೆ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಸ್ವಾಮಿ.
ಚರಣ ೮
ಅನ್ಯಮನಿಗೆ ಪೋಗದಲೆ ಎನ್ನ ಮನೆಯ ಒಳಗೆ ನಾನು ಅನ್ನವಸನ ದಿಂದ ಇರಲು ಅನ್ಯಸದನಕೆಳದು ವೈವ 8
ಅರ್ಥ: ಬೇರೆ ಮನೆಗೆ ಹೋಗದೆ ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲೇ ನೆಮ್ಮದಿಯಿಂದ ಅನ್ನ-ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡು ಇರುತ್ತೇನೆ ಎಂದರೆ, ಬಿಡದೆ ಇತರರ ಸದನಗಳಿಗೆ ಎಳೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ಚರಣ ೯
ಕಠಿಣ ಜನರು ಅªರು ಬಹÀಳ ಸಟೆಯುಅಲ್ಲವೆನ್ನ ಮಾತು ಥಟನೆ ಗುರುಜಗನ್ನಾಥವಿಠಲರೇಯ ಲಾಲಿಸೀಗ 9
ಅರ್ಥ: ಅವರು ತುಂಬಾ ಕಠಿಣ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯವರು ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳುಗಾರರು; ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು ಸುಳ್ಳಲ್ಲ, ಸತ್ಯ. ಗುರು ಜಗನ್ನಾಥವಿಠಲರಾಯನೇ, ಈಗ ನನ್ನನ್ನು ಲಾಲಿಸಿ ರಕ್ಷಿಸು.
***
Summary (English)
In this devotional song, Gurujaganathadasaru appeals to Lord Srinivasa, expressing his deep distress caused by the harsh worldly people and unruly senses. He laments that whenever he tries to worship God, chant His names, or keep the company of the pious, the worldly forces drag him away into ignorance and materialistic distractions. He earnestly begs the Lord to hear his cry and redeem him.
Meaning
Pallavi
Enna moreya kelabarade he srinivasa Pa
Meaning: O Lord Srinivasa, should You not listen to my plea?
Anupallavi
Enna moreya keladire ennanivaru badukisaru innu madalenu endu ninna padake saridenu A.Pa
Meaning: If You do not listen to my cry, these worldly forces will not let me survive. Wondering what else to do, I have come to surrender at Your feet.
Charan 1
Ibbarramana ninna pada ubbimanadi bhajipa enage mabbugavidu tavu enna mobbinolage kedavadaro 1
Meaning: O Lord of Lakshmi, when I wish to worship Your feet with a joyful heart, the haze of ignorance covers me, and they plunge me deep into delusion.
Charan 2
Anyavartebittu nanu ninna gunava kelvenenalu ninnavartebidisi tavu anyavarte kelisoru 2
Meaning: When I say I will abandon worldly talk and listen only to Your virtues, they make me drop Your stories and force me to hear trivial worldly chatter.
Charan 3
Ninna namamastrotragali manninda patiþenenalu enna matusagagodade tamma matu sagisuvaru 3
Meaning: When I resolve to chant Your holy names with reverence, they do not let my voice prevail and enforce their own words instead.
Charan 4
Ninna padakamalagandhavannu grahipenenalu enage chennagandha bidisi tavu ghannadurgandha koduvaro 4
Meaning: When I try to experience the divine fragrance of Your lotus feet, they deprive me of that pure scent and subject me to terrible foul odors.
Charan 5
Ninnabhajakarangasangavannu malpenenalu ada nannu bidisi pararadavannu tera koodisoru 5
Meaning: When I seek the sacred association of Your devotees, they separate me from it and herd me among strangers/worldly people.
Charan 6
Ninna chakra shilasparshavannu malpenenalu ada nannu bidisi neechajanarannu sparshamadisoru 6
Meaning: When I wish to touch Your sacred Shaligrama or Chakra symbols, they pull me away and make me touch unworthy people.
Charan 7
Ninna manige baruva enna chennavagi karedu tavu anyamanige vaidu bahala bannabadisuvarayya 7
Meaning: When I am coming towards Your temple, they deceitfully divert me to other worldly places and cause me great agony, O Lord.
Charan 8
Anyamanige pogadale enna maneya olage nanu annavasana dinda iralu anyasadanakeladu vaiva 8
Meaning: Even when I decide not to go anywhere else and stay peacefully at home with basic sustenance, they forcefully drag me to alien houses.
Charan 9
Kathina janaru avaru bahala sateyuallavenna matu thatane gurujagannathavithalalareya lalisiga 9
Meaning: They are harsh people full of falsehood; what I say is true and not a lie. O Guru Jaganathavithalaraya, please cherish and protect me now.
***
No comments:
Post a Comment