ಎಂಥಾತ ಗುರುರಾಯನು ಜಗದಂತರ್ನಿಯಾಮಕನ ನಿಜದೂತನು ||ಪ||
ಸಂತೋಷದಿಂದಲಿ ಅಂತೇ ವಾಸಿಗಳ ನಿಂತು ಪಾಲಿಸುತಿಹನು || ಅಪ ||
ಚಿಂತೆಯು ಯಾಕೆಂದನು ನಿಶ್ಚಿಂತಿ ಮಾರ್ಗವಿದೆಂದನು
ಅಂತರದೊಳು ಸಿರಿಕಾಂತನ ಪದವೇಕಾಂತದಿ ಭಜಿಸೆಂದನು ||೧||
ಯಾತಕೆ ಶ್ರಮವೆಂದನು ನಿನಗೆ ಪಾತಕವಿಲ್ಲೆಂದನು
ದೂತಾನೆ ಎನ್ನೊಳಿಪ್ಪ ಮಾತರಿಶ್ವಗೆ ಸಿರಿನಾಥನ ಭಜಿಸೆಂದನು ||೨||
ಪೋತನೆ ಕೇಳೆಂದನು ಎನ್ನ ಮಾತು ಮೀರದಿರೆಂದನು
ಪಾಥೋಜ ಗುರು ಜಗನ್ನಾಥ ವಿಠಲ ನಿನ್ನ ಮಾತು ಲಾಲಿಪನೆಂದನು ||೩||
***
nthāta gururāyanu jagadantarniyāmakana nija-dūtanu ||pa||
santoṣadindali antē vāsigaḷa nintu pālisutihanu || a.pa ||
cinteyu yākendanu niścinti mārgavidendanu
antaradoḷu sirikāntana padavēkāntadi bhajisendanu ||1||
yātake śramavendanu ninage pātakavillendanu
dūtāne ennoḷippa mātariśvage sirināthana bhajisendanu ||2||
pōtane kēḷendanu enna mātu mīradirendanu
pāthōja guru jagannātha viṭhala ninna mātu lālipanendanu ||3||
***
Pronunciation Guide
Pronounce long vowels on enthāta, gururāyanu, and santoṣadindali with a smooth, devoted cadence.
Articulate retroflex and nasal consonants cleanly in words like jagadantarniyāmakana, antaradoḷu, and pāthōja.
Maintain a reassuring, comforting flow through descriptive comforting phrases such as niścinti mārgavidendanu.
Apply slight emphasis to spiritual and devotional terms like sirikāntana, mātariśvage, and sirināthana.
Conclude the entire composition with a steady, reverent rhythm on the colophon name jagannātha viṭhala.
***
Summary (Kannada)
ಗುರುಜಗನ್ನಾಥ ದಾಸರ ಈ ಸುಂದರ ಕೀರ್ತನೆಯಲ್ಲಿ, ಗುರುಗಳ ಮತ್ತು ಹರಿಪ್ರಿಯರಾದ ರಾಘವೇಂದ್ರ ಗುರುಸಾರ್ವಭೌಮರ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಹಾಗೂ ಅವರ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಭಕ್ತರಿಗೆ ಲಭಿಸುವ ಅಭಯವನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಲಾಗಿದೆ. ಗುರುರಾಯನು ಜಗದಂತರ್ಯಾಮಿ ಪರಮಾತ್ಮನ ನಿಜವಾದ ದೂತನಾಗಿದ್ದು, ಭಕ್ತರ ಎಲ್ಲಾ ಚಿಂತೆಗಳನ್ನು ದೂರಮಾಡಿ, ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ಭಜನೆ ಮಾಡುವಂತೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮಾಡುವ ಕರುಣಾಮಯಿ ಎಂದು ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ.
Padyada Artha (Kannada Stanza by Stanza)
ಪಲ್ಲವಿ
ಎಂಥಾತ ಗುರುರಾಯನು ಜಗದಂತರ್ನಿಯಾಮಕನ ನಿಜದೂತನು ||ಪ||
ಸಂತೋಷದಿಂದಲಿ ಅಂತೇ ವಾಸಿಗಳ ನಿಂತು ಪಾಲಿಸುತಿಹನು || ಅಪ ||
ಅರ್ಥ: ಎಂಥಾ ಮಹಾನ್ ಗುರುರಾಯನೀತ! ಜಗತ್ತನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಪರಮಾತ್ಮನ ನಿಜವಾದ ದೂತ ಇವನು. ಮಂತ್ರಾಲಯದಲ್ಲಿ (ಅಂತೇವಾಸಿಯಾಗಿ) ನೆಲೆಸಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಭಕ್ತರನ್ನು ನಿಂತು ಪಾಲಿಸುತ್ತಿರುವ ಕರುಣಾಮಯಿ.
ಚರಣ 1
ಚಿಂತೆಯು ಯಾಕೆಂದನು ನಿಶ್ಚಿಂತಿ ಮಾರ್ಗವಿದೆಂದನು
ಅಂತರದೊಳು ಸಿರಿಕಾಂತನ ಪದವೇಕಾಂತದಿ ಭಜಿಸೆಂದನು ||೧||
ಅರ್ಥ: ನಿನಗೆ ಚಿಂತೆ ಯಾಕೆ ಎಂದು ಅಭಯ ನೀಡಿ, ಚಿಂತೆಯನ್ನು ಕಳೆಯಲು ನಿಶ್ಚಿಂತೆಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು. ಮನಸ್ಸಿನ ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿ ಸಿರಿಕಾಂತನ (ವಿಷ್ಣುವಿನ) ಪಾದಗಳನ್ನು ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ ಭಜಿಸು ಎಂದು ಉಪದೇಶಿಸಿದನು.
ಚರಣ 2
ಯಾತಕೆ ಶ್ರಮವೆಂದನು ನಿನಗೆ ಪಾತಕವಿಲ್ಲೆಂದನು
ದೂತಾನೆ ಎನ್ನೊಳಿಪ್ಪ ಮಾತರಿಶ್ವಗೆ ಸಿರಿನಾಥನ ಭಜಿಸೆಂದನು ||೨||
ಅರ್ಥ: ನೀನು ಯಾಕೆ ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತೀಯೆ? ನಿನಗೆ ಯಾವ ಪಾಪವೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದರು. ನನ್ನೊಳಗೆ ಮುಖ್ಯಪ್ರಾಣ ದೇವರು (ಮಾತರಿಶ್ವ) ನೆಲೆಸಿದ್ದು, ಆ ಸಿರಿನಾಥನ ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ ಭಜನೆ ಮಾಡು ಎಂದು ದಾರಿತೋರಿದರು.
ಚರಣ 3
ಪೋತನೆ ಕೇಳೆಂದನು ಎನ್ನ ಮಾತು ಮೀರದಿರೆಂದನು
ಪಾಥೋಜ ಗುರು ಜಗನ್ನಾಥ ವಿಠಲ ನಿನ್ನ ಮಾತು ಲಾಲಿಪನೆಂದನು ||೩||
ಅರ್ಥ: ಓ ಪೋತನೆ (ಭಕ್ತನೇ), ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು, ಎಂದಿಗೂ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಮೀರಬೇಡ ಎಂದನು. ಕಮಲದಂತಹ ಪಾದವುಳ್ಳ ಗುರು ಜಗನ್ನಾಥ ವಿಠಲನು ನಿನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಅಭಯವಿತ್ತನು.
***
Summary (English)
In this devotional song by Guru Jagannatha Dasaru, the greatness and compassionate nature of Guru Rayalu (Sri Raghavendra Swamy) are extolled. The Guru is depicted as the true messenger of the Supreme Lord, who alleviates all worries of devotees residing in Mantralaya, guiding them toward the uninterrupted devotion and meditation of Sri Hari.
Meaning (English Transliterated Stanza with English Meaning)
Pallavi
enthāta gururāyanu jagadantarniyāmakana nija-dūtanu ||pa||
santoṣadindali antē vāsigaḷa nintu pālisutihanu || a.pa ||
Meaning: What a great Guru Rayalu he is! He is the true messenger of the Supreme Controller of the universe. Residing eternally as anantāvāsi, he joyfully stands and protects his devotees.
Stanza 1
cinteyu yākendanu niścinti mārgavidendanu
antaradoḷu sirikāntana padavēkāntadi bhajisendanu ||1||
Meaning: He asked, "Why worry?" and showed a path free of worries. He advised us to meditate devotedly on the feet of Srikantha (Lord Vishnu) within the solitude of our hearts.
Stanza 2
yātake śramavendanu ninage pātakavillendanu
dūtāne ennoḷippa mātariśvage sirināthana bhajisendanu ||2||
Meaning: He asked why one should suffer and assured that there are no sins remaining. He instructed us to worship the Lord of Sri, knowing that Mukhya Prana (Matarishva) resides within us.
Stanza 3
pōtane kēḷendanu enna mātu mīradirendanu
pāthōja guru jagannātha viṭhala ninna mātu lālipanendanu ||3||
Meaning: He said, "Listen, O devotee, do not disobey my words." Guru Jagannatha Vithala, whose feet are like lotus flowers, will surely listen to your prayers and words.
***
eMthaata gururaayanu jagadaMtarniyaamakana nijadUtanu ||pa||
saMtOShadiMdali aMtE vaasigaLa niMtu paalisutihanu || apa ||
ciMteyu yaakeMdanu nishciMti maargavideMdanu
aMtaradoLu sirikaaMtana padavEkaaMtadi bhajiseMdanu ||1||
yaatake shramaveMdanu ninage paatakavilleMdanu
dUtAne ennoLippa maatarishvage sirinaathana bhajiseMdanu ||2||
pOtane kELeMdanu enna maatu mIradireMdanu
paathOja guru jagannaatha viThala ninna maatu laalipaneMdanu ||3|
***
|ಎಂಥಾತ ಗುರುರಾಯನು ಜಗ - ದಂತರ್ನಿಯಾಮಕನು ಪ
ಸಂತೋಷದಿಂದಲಿ ಅಂತೇವಾಸಿಗಳ
ನಿಂತು ಪಾಲಿಸುತಿಹನು ಅ.ಪ
ಚಿಂತೆಯು ಯಾಕೆಂದನು ನಿ - ಶ್ಚಿಂತಿ ಮಾರ್ಗವಿದೆಂದನು
ಅಂತರದೊಳು ಶಿರಿಕಾಂತನ ಪದವೇಕಾಂತದಿ ಭಜಿಸೆಂದನು 1
ಯಾತಕೆ ಶ್ರಮವೆಂದನು ನಿನಗೆ ಪಾತಕÀವಿಲ್ಲೆಂದನು
ದೂತಾನೆ ಎನ್ನೊಳಿಪ್ಪ ಮಾತರಿಶ್ವಗೆ
ಶಿರಿ ನಾಥನ ಭಜಿಸೆಂದನು 2
ಪೋತಾನೆ ಕೇಳೆಂದನು ಎನ್ನ -
ಮಾತು ಮೀರದಿರೆಂದಾನು
ಪಾಥೋಜ ಗುರುಜಗನ್ನಾಥ ವಿಠಲ ನಿನ್ನ
ಮಾತು ಲಾಲಿಪÀನೆಂದನು 3
***
No comments:
Post a Comment