ಎಲೆ ಮನ ಮುರಾರಿಯನೆ ಕೊಂಡಾಡು ankita vijaya vittala ELE MANA MURAARIYANE KONDAADU

RESTART MOBILE IF AUDIO IS NOT PLAYING  

CLICK-> INDEX ದೇವರನಾಮ ಕೇಳಿ ಕಲಿಯಲು ಲಿಂಕ್ LINKS TO LEARN DEVARANAMA

or just scroll down for other devaranama/ CLICK-> HOME

ಎಲೆ ಮನ ಮುರಾರಿಯನೆ ಕೊಂಡಾಡು                    ।।ಪ।।

ಸಾಧನಕಿದು ಉಪಾಯ ನೋಡು                            ।।ಅ.ಪ।।

ಕಾಲನ ದೂತರ ಕಾಲಿಗೆ ಬಿದ್ದರೆ
ನಾಳೆಗೆ ನಿಲುವರೆ ನೋಡು                                   ।।೧।।

ಮಂದಿಯ ಮಾತಿಗೆ ಎಂದೆಂದು ಮರುಗದೆ
ಮುಂದಿನ ಗತಿ ನೀ ನೋಡು                                  ।।೨।।

ರಾಜೀವಮುಖಿಯರ ಸೋಜಿಗ ಮೆಚ್ಚದೆ
ವಿಜಯವಿಠಲನ ಪಾಡು                                        ।।೩।।
***

Pallavi

ele mana murāriyane koṇḍāḍu ||pa||

Anupallavi

sādhanakidu upāya nōḍu ||a.pa||

Charana 1

kālana dūtara kālige biddare

nāḷege niluvare nōḍu ||1||

Charana 2

mandiya mātige endendu marugade

mundina gati nī nōḍu ||2||

Charana 3

rājīvamukhiyara sōjiga meccade

vijayaviṭhalana pāḍu ||3||

***

Pronunciation Guide

Pronounce "ś" or "sh" with a soft palatal sibilant sound (like "sh" in shoe).

Keep retroflex consonants like ṭ, ḍ, ṇ, and ḷ with a slight curl of the tongue tip to the roof of the mouth.

The vowel ā represents a prolonged "ah" sound (as in father), and ī represents a long "ee" sound (as in feet).

Maintain a rhythmic, devotional meter suitable for classical Haridasa hymns.

Blend compound words smoothly across hyphenated line breaks in traditional singing style.

***

Summary (Kannada)

ಈ ಸುಂದರ ಕೀರ್ತನೆಯಲ್ಲಿ ವಿಜಯದಾಸರು (ಅಂಕಿತ: ವಿಜಯವಿಠಲ) ಮಾನವನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಹಿತೋಪದೇಶ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಲೌಕಿಕ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ಹಾಗೂ ಮಾಯೆಗೆ ಮರುಳಾಗದೆ, ಭಗವಂತನಾದ ಮುರಾರಿಯ ನಾಮಸ್ಮರಣೆ ಮಾಡುವುದೇ ಜೀವನದ ಪರಮ ಸಾಧನೆಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಉಪಾಯ ಎಂದು ಬೋಧಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮರಣದ ಭಯದಿಂದ ಪಾರಾಗಲು ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ಸದ್ಗತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಹರಿಯ ಗುಣಗಾನವೇ ಮಾರ್ಗವೆಂದು ಸಾರಿದ್ದಾರೆ.

Padyada Artha

ಪಲ್ಲವಿ

ಎಲೆ ಮನ ಮುರಾರಿಯನೆ ಕೊಂಡಾಡು                ।।ಪ।।

ಅರ್ಥ: ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ಮುರಾರಿಯಾದ (ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ/ಹರಿಯ) ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಸದಾ ಕೊಂಡಾಡು, ಸ್ಮರಿಸು.

ಅನುಪಲ್ಲವಿ

ಸಾಧನಕಿದು ಉಪಾಯ ನೋಡು                         ।।ಅ.ಪ।।

ಅರ್ಥ: ಮಾನವ ಜನ್ಮದ ಸಾರ್ಥಕತೆಗಾಗಿ (ಮೋಕ್ಷ ಸಾಧನೆಗಾಗಿ) ನೀನು ಮಾಡಬೇಕಾದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಉಪಾಯ ಅಥವಾ ಮಾರ್ಗ ಇದುವೇ ನೋಡು.

ಚರಣ ೧

ಕಾಲನ ದೂತರ ಕಾಲಿಗೆ ಬಿದ್ದರೆ

ನಾಳೆಗೆ ನಿಲುವರೆ ನೋಡು                                        ।।೧।।

ಅರ್ಥ: ಸಾವಿನ ದೇವನಾದ ಯಮನ ದೂತರಿಗೆ ಸಿಕ್ಕು ಅವರ ಕಾಲು ಹಿಡಿದರೆ, ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ನಾಳೆಗೆ ಬದುಕಲು ಬಿಡುವರೇ? (ಮೃತ್ಯು ನಿಶ್ಚಿತವಾದ್ದರಿಂದ ಜೀವವಿರುವಾಗಲೇ ದೇವರನ್ನು ಭಜಿಸು).

ಚರಣ ೨

ಮಂದಿಯ ಮಾತಿಗೆ ಎಂದೆಂದು ಮರುಗದೆ

ಮುಂದಿನ ಗತಿ ನೀ ನೋಡು                                    ।।೨।।

ಅರ್ಥ: ಲೋಕದ ಜನರು ಆಡುವ ಟೀಕೆ-ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಕೊರಗಬೇಡ; ಬದಲಿಗೆ ನಿನ್ನ ಮುಂದಿನ ಪರಮ ಗತಿಯ (ಮೋಕ್ಷದ) ಬಗ್ಗೆ ಗಮನ ಹರಿಸು.

ಚರಣ ೩

ರಾಜೀವಮುಖಿಯರ ಸೋಜಿಗ ಮೆಚ್ಚದೆ

ವಿಜಯವಿಠಲನ ಪಾಡು                                            ।।೩।।

ಅರ್ಥ: ಕಮಲದಂತಹ ಮುಖವುಳ್ಳ ಸ್ತ್ರೀಯರ (ಲೌಕಿಕ ಮಾಯೆಯ) ಆಕರ್ಷಣೆಗೆ ಮರುಳಾಗದೆ, ವಿಜಯವಿಠಲನ ಗುಣಗಳನ್ನು ಸದಾ ಹಾಡಿ ಕೊಂಡಾಡು.

***

Summary (English)

In this devotional composition, Vijaya Dasaru (with the pen name 'Vijaya Vithala') advises the mind to constantly chant the praises of Lord Murari (Sri Hari). Reminding the transient nature of life, the inevitability of death, and the futility of worldly gossip and temptations, he emphasizes that devotion to the Lord is the ultimate means to attain spiritual liberation.

Meaning

Pallavi

Ele mana murariyane kondadu ||Pa||

Meaning: O my mind, constantly praise and glorify Murari (Lord Hari).

Anupallavi

Sadhanakidu upaya nodu ||A.Pa||

Meaning: Behold, this is the supreme and most effective means (upaya) for achieving spiritual fulfillment (sadhana).

Charan 1

Kalana dootara kalige biddare

Nalage niluvare nodu ||1||

Meaning: If you fall at the feet of the messengers of death (Yama) when your time comes, will they spare you for tomorrow? (Cherish devotion before time runs out).

Charan 2

Mandiya matige endendu marugade

Mundina gati ni nodu ||2||

Meaning: Never grieve over the gossip or opinions of worldly people; instead, focus on securing your ultimate spiritual destination.

Charan 3

Rajivamukhiyara sojiga mechchade

Vijayavithalana padu ||3||

Meaning: Without getting mesmerized by the charms of lotus-faced worldly companions, sing the glories of Vijaya Vithala.

***

Ele mana murariyane kondadu ||pa||

Sadhanakidu upaya nodu ||a.pa||

Kalana dutara kalige biddare

Nalege niluvare nodu ||1||

Mandiya matige endendu marugade

Mundina gati ni nodu ||2||

Rajivamukiyara sojiga mecchade

Vijayavithalana padu ||3||

***

pallavi

ele mana murAriyane koNDADu

anupallavi

sAdhanakidu upAya nODu

caraNam 1

kAlana dUtara kAligebiddare nALege niluvare nODu

caraNam 2

mandiya mAtige endendu marugade mundina gati nI nODu

caraNam 3

rAjIvamukhiyara sOjiga meccade vijayaviThalana pADu

***

ಮುರಾರಿಯನು ಕೊಂಡಾಡು

ಎಲೆ ಮನ ಮುರಾರಿಯನು ಕೊಂಡಾಡು

ಕಾಲನ ದೂತರ ಕಾಲಿಗೆ ಬಿದ್ದರೆ||2||

ನಾಳೆಗೆ ನಿಲ್ಲುವರೇನೋ.....||2||

or ನಾಳೆಗೆ ನಿಲುವರೆ ನೋಡು

ಮನವೇ ನಾಳೆಗೆ ನಿಲ್ಲುವರೇನೋ...

                                 ||ಮುರಾರಿ||

ಮಂದಿಯ ಮಾತಿಗೆ ಎಂದೆಂದು ಮರುಗದೆ||2||

ಮುಂದನ ಗತಿಯ ನೀ ನೋಡೋ....

ಮನವೇ..||ಮುಂದನ||

                                    ||ಮುರಾರಿ||

ರಾಜೀವ ಮುಖಿಯರ ಸೋಜಿಗಕೆ ಸಿಲುಕದೆ||2||

ವಿಜಯವಿಠ್ಠಲನೊಳಗಾಡೋ.....||3||

                                      ||ಮುರಾರಿ||

***