.jpeg)
ಶ್ರೀನರಸಿಂಹದಾಸರ ಕೃತ ಶ್ರೀಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯತೀರ್ಥರ ಸ್ತೋತ್ರಪದ
(ಇವರ ಅಂಕಿತ ನರಸಿಂಹವಿಠಲ , ಇವರು ಶ್ರೀಜಗನ್ನಾಥದಾಸರ ತಂದೆ)
ಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯತೀರ್ಥರ ಚರಣಾಬ್ಜಯುಗ್ಮವ
ಸಂಭ್ರಮದಲಿ ಸೇವಿಪೆ ||pa||
ಅಂಬುಜಬಂಧು ಸನ್ನಿಭಸಾಧುವೆನುತ ಶ್ರೀ
ಕುಂಭಿಣಿ ಮುನಿವರ್ಯರಾ ಆರ್ಯರಾ ||a.pa||
ತಿದ್ದಿದ ಶ್ರೀಪುಂಡ್ರ ಮುದ್ರೆಗಳಿಂದಲಿ ಸಂ-
ಶುದ್ಧಿ ಮಂಗಳಗಾತ್ರರ
ರುದ್ರಗಳೊಲಿದು ಸದ್ವಿದ್ಯೆಗಳನಿತ್ತು
ಉದ್ಧಾರ ಮಾಡಲೆಂದೂ ನಾ ಬಂದೂ ||1||
ಶಿಷ್ಯರುಗಳು ತಂದ ಭಿಕ್ಷಾನ್ನಂಗಳನಂದು
ಆಕ್ಷಣ ಮಂತ್ರದಿಂದ
ತಕ್ಷಣ ಕಲ್ಪಸಿದಂತೆ ಗೈದಾ ಧೀರ
ರಕ್ಷಿಸೆಂದೆರಗುವೆ ನಾ ಬೇಡುವೆ ||2||
ಕಾಂತೆಯೋರ್ವಳು ತನ್ನ ಕಾಂತ ಸ್ವರ್ಗವನೈದೆ
ಚಿಂತಿಸುತತಿ ಶೋಕದಿ
ಕಾಂತೆ ವಂದಿಸಲು ಸೌಮಾಂಗಲ್ಯವರವನಿತ್ತು
ಕಾಂತನ ರಕ್ಷಿಸಿದ ಕೋವಿದರಾದ ||3||
ಕುಂದದೆ ಸನ್ಮುನಿವೃಂದದೊಡನೆ ಬಹು
ವೃಂದಾವನದಿ ಶೋಭಿಪ
ಇಂದಿರೆಯರಸ ನರಸಿಂಹವಿಠ್ಠಲನ
ಸನ್ನಿಧಿವರ ಪಾತ್ರರಾ ಪೂತಾತ್ಮರಾ ||4||
***
brahmanyatīrthara caraṇābhyayugmava
saṁbhramadali sēvipe ॥ pa ॥
ambujabandhu sannibhasādhvenuta śrī
kuṁhiṇi munivaryarā āryarā ॥ a.pa ॥
tiddida śrīpuṁḍra mudregaḷindali saṁ-
śuddhi maṁgalagātrara
rudragaḷolidu sadvidyegaḷanittu
uddhāra māḍalendū nā bandū ॥ 1 ॥
śiṣyarugaḷu tanda bhikṣānnaṁgaḷalandu
ākṣaṇa mantradinda
takṣaṇa kalpasidante gaidā dhīra
rakṣisenderaguve nā bēḍuve ॥ 2 ॥
kānteyorvaḷu tanna kānta svargavanaide
chintisutati śokadi
kānte vandisalu saumāṁgalyavaravanittu
kāntana rakṣisida kovidarāda ॥ 3 ॥
kundade sanmunivṛndadoḍane bahu
vṛndāvanadi śobhipa
indireyarasa narasimhaviṭhalana
sannidhivara pātrarā pūtātmarā ॥ 4 ॥
***
Pronunciation Guide
Pronounce 'ś' like the 'sh' in "shoe" and 'ṇ' and 'ḷ' with the tongue retroflexed against the roof of the mouth.
Long vowels (marked with a macron like ā, ī, ū) should be held for twice the duration of short vowels.
The retroflex 'ṭ' and 'ḍ' require curling the tongue tip back to touch the hard palate.
Read 'c' as 'ch' (as in "church") and double consonants (like 'tt' or 'll') with a slight emphasis.
Sanskrit/Kannada aspirates like 'bh' and 'dh' are pronounced with an audible puff of breath following the consonant.
***
Summary (Kannada)
ಶ್ರೀ ಜಗನ್ನಾಥದಾಸರ ತಂದೆಯೂ, 'ನರಸಿಂಹವಿಠಲ' ಅಂಕಿತನಾಮವುಳ್ಳವರೂ ಆದ ಶ್ರೀ ನರಸಿಂಹದಾಸರಿಂದ ವಿರಚಿತವಾದ ಈ ಸ್ತುತಿ ಕೃತಿಯು ಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯತೀರ್ಥರನ್ನು ಕುರಿತು ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. "ಶ್ರೀ ಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯತೀರ್ಥರ ದಿವ್ಯ ಚರಣಾಬ್ಜಯುಗ್ಮಗಳನ್ನು ನಾನು ಸಂಭ್ರಮದಿಂದ ಸೇವಿಸುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ದಾಸರು ನುಡಿಯುತ್ತಾರೆ. ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನರಾದ, ಸದ್ಗುಣ ಸಂಪನ್ನರಾದ, ಪವಿತ್ರವಾದ ಪುಂಡ್ರ-ಮುದ್ರೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಮಹಾನುಭಾವರು ಇವರು. ಶಿಷ್ಯರು ತಂದ ಭಿಕ್ಷಾನ್ನವನ್ನು ಮಂತ್ರದಿಂದ ಪರಿಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿದ ಧೀರರೂ, ಗಂಡನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಶೋಕದಲ್ಲಿದ್ದ ಸ್ತ್ರೀಗೆ ಸೌಮಾಂಗಲ್ಯ ಭಾಗ್ಯವನ್ನು ಕರುಣಿಸಿ ಕಟಾಕ್ಷಿಸಿದ ಕೋವಿದರೂ ಆದ ಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯತೀರ್ಥರ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಶರಣಾಗಿ, ನರಸಿಂಹವಿಠ್ಠಲನ ಸನ್ನಿಧಿಯನ್ನು ಕರುಣಿಸುವಂತೆ ಈ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲಾಗಿದೆ.
Padyada Artha (Kannada Stanza and Meaning)
ಪಲ್ಲವಿ
ಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯತೀರ್ಥರ ಚರಣಾಬ್ಜಯುಗ್ಮವ
ಸಂಭ್ರಮದಲಿ ಸೇವಿಪೆ ॥ pa ॥
ಅರ್ಥ: ಶ್ರೀ ಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯತೀರ್ಥರ ಪವಿತ್ರವಾದ ಎರಡು ಕಮಲದಂತಹ ಚರಣಗಳನ್ನು (ಚರಣಾಬ್ಜಯುಗ್ಮ) ನಾನು ಅತ್ಯಂತ ಭಕ್ತಿ-ಸಂಭ್ರಮದಿಂದ ಸೇವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಅಂಬುಜಬಂಧು ಸನ್ನಿಭಸಾಧುವೆನುತ ಶ್ರೀ
ಕುಂಭಿಣಿ ಮುನಿವರ್ಯರಾ ಆರ್ಯರಾ ॥ a.pa ॥
ರ್ಥ: ಸೂರ್ಯನಿಗೆ (ಅಂಬುಜಬಂಧು) ಸಮಾನರಾದ ಸತ್ಪುರುಷರೆಂದೂ, ಮುನಿವರ್ಯರೆಂದೂ ಕೊಂಡಾಡಲ್ಪಡುವ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಹಾಗೂ ಪೂಜ್ಯರಾದ ಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯತೀರ್ಥರು ಇವರು.
ಚರಣ ೧
ತಿದ್ದಿದ ಶ್ರೀಪುಂಡ್ರ ಮುದ್ರೆಗಳಿಂದಲಿ ಸಂ-
ಶುದ್ಧಿ ಮಂಗಳಗಾತ್ರರ
ರುದ್ರಗಳೊಲಿದು ಸದ್ವಿದ್ಯೆಗಳನಿತ್ತು
ಉದ್ಧಾರ ಮಾಡಲೆಂದೂ ನಾ ಬಂದೂ ॥ ೧ ॥
ರ್ಥ: ಸುಂದರವಾಗಿ ಧರಿಸಿದ ದ್ವಾದಶ ನಾಮಗಳ ಪುಂಡ್ರ ಹಾಗೂ ಮುದ್ರೆಗಳಿಂದ ಶರೀರವನ್ನು ಸಂಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿಕೊಂಡ ಮಂಗಳಮೂರ್ತಿಗಳು ಇವರು. ಸಜ್ಜನರ ವಿದ್ಯಾಭ್ಯಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಹಾಗೂ ನನ್ನನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸಲೆಂದೇ ನಾನು ಇವರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
ಚರಣ ೨
ಶಿಷ್ಯರುಗಳು ತಂದ ಭಿಕ್ಷಾನ್ನಂಗಳನಂದು
ಆಕ್ಷಣ ಮಂತ್ರದಿಂದ
ತಕ್ಷಣ ಕಲ್ಪಸಿದಂತೆ ಗೈದಾ ಧೀರ
ರಕ್ಷಿಸೆಂದೆರಗುವೆ ನಾ ಬೇಡುವೆ ॥ ೨ ॥
ರ್ಥ: ಶಿಷ್ಯರು ಭಿಕ್ಷೆಯಾಗಿ ತಂದ ಅನ್ನವನ್ನು ಆಕ್ಷಣವೇ ದೇವರಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಿ ಮಂತ್ರಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿ ಕಲ್ಪಿಸಿದ ಮಹಾಧೀರರು ಇವರು. ಅಂತಹ ಗುರುಗಳೇ, ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸೆಂದು ನಿಮ್ಮ ಚರಣಗಳಿಗೆ ಎರಗಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ಚರಣ ೩
ಕಾಂತೆಯೋರ್ವಳು ತನ್ನ ಕಾಂತ ಸ್ವರ್ಗವನೈದೆ
ಚಿಂತಿಸುತತಿ ಶೋಕದಿ
ಕಾಂತೆ ವಂದಿಸಲು ಸೌಮಾಂಗಲ್ಯವರವನಿತ್ತು
ಕಾಂತನ ರಕ್ಷಿಸಿದ ಕೋವಿದರಾದ ॥ ೩ ॥
ರ್ಥ: ಪತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಶೋಕಸಾಗರದಲ್ಲಿದ್ದ ದುಃಖಿತೆಯಾದ ಸಾಧ್ವಿಗೆ ಸೌಮಾಂಗಲ್ಯದ ವರವನ್ನು ಕರುಣಿಸಿ, ಆಕೆಯ ಪತಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ಬದುಕಿಸಿ ರಕ್ಷಿಸಿದ ಮಹಾನ್ ಪಂಡಿತರು (ಕೋವಿದ) ಇವರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಚರಣ ೪
ಕುಂದದೆ ಸನ್ಮುನಿವೃಂದದೊಡನೆ ಬಹು
ವೃಂದಾವನದಿ ಶೋಭಿಪ
ಇಂದಿರೆಯರಸ ನರಸಿಂಹವಿಠ್ಠಲನ
ಸನ್ನಿಧಿವರ ಪಾತ್ರರಾ ಪೂತಾತ್ಮರಾ ॥ ೪ ॥
ರ್ಥ: ಸನ್ಮುನಿಗಳ ಸಮೂಹದೊಂದಿಗೆ ವೃಂದಾವನದಲ್ಲಿ ಸದಾ ಶೋಭಿಸುವವರೂ, ಇಂದಿರೆಯ ರಸನಾದ ಶ್ರೀಹರಿಯ ಮತ್ತು 'ನರಸಿಂಹವಿಠ್ಠಲ' ಪ್ರಭುವಿನ ದಿವ್ಯ ಸನ್ನಿಧಿಗೆ ಪಾತ್ರರಾದ ಪೂತಾತ್ಮರೂ ಆದ ಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯತೀರ್ಥರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತೇನೆ.
***
Summary (English)
Composed by Sri Narasimha Dasaru (the father of Sri Jagannatha Dasaru, bearing the pen name "Narasimha Vithala"), this devotional hymn is dedicated to Sri Brahmanya Tirtha. Expressing ardent devotion at the lotus feet of the saint—who is radiant like the sun, adorned with sacred mudras, known for miraculous acts of grace such as blessing devotees and restoring a grieving widow's marital bliss, and deeply devoted to Lord Narayana—the hymn seeks the saint's protection and divine grace.
Meaning (English Transliterated Stanza and Meaning)
Pallavi
Brahmanyatīrthara caraṇābhyayugmava
saṁbhramadali sēvipe ॥ pa ॥
Meaning: With joyous devotion, I worship the pair of lotus feet of Sri Brahmanya Tirtha!
Anupallavi
Ambujabandhu sannibhasādhvenuta śrī
kuṁhiṇi munivaryarā āryarā ॥ a.pa ॥
Meaning: Revered as a saint radiant like the sun and hailed as the foremost among ascetics upon this earth!
Stanza 1
Tiddida śrīpuṁḍra mudregaḷindali saṁ-
śuddhi maṁgalagātrara
rudragaḷolidu sadvidyegaḷanittu
uddhāra māḍalendū nā bandū ॥ 1 ॥
Meaning: Auspicious in bodily form, sanctified by the sacred Urdhva Pundra and mudras, I have come seeking upliftment and true wisdom from You.
Stanza 2
Śiṣyarugaḷu tanda bhikṣānnaṁgaḷalandu
Ākṣaṇa mantradinda
takṣaṇa kalpasidante gaidā dhīra
rakṣisenderaguve nā bēḍuve ॥ 2 ॥
Meaning: The valiant saint who instantaneously sanctified the food brought by disciples through sacred mantras—I prostrate at Your feet and beg for Your protection!
Stanza 3
Kānteyorvaḷu tanna kānta svargavanaide
chintisutati śokadi
kānte vandisalu saumāṁgalyavaravanittu
kāntana rakṣisida kovidarāda ॥ 3 ॥
Meaning: When a grieving widow approached You in deep sorrow after losing her husband, You blessed her with Saumangalya (long life of marriage) and restored her husband—O supreme scholar and compassionate sage!
Stanza 4
Kundade sanmunivṛndadoḍane bahu
vṛndāvanadi śobhipa
indireyarasa narasimhaviṭhalana
sannidhivara pātrarā pūtātmarā ॥ 4 ॥
Meaning: Resplendent in Brindavana amidst an assembly of great sages, pure-souled and worthy of the supreme grace and presence of Lord Narasimha Vithala (consort of Indira)!
***
SriNarasimhadaasa kruta sri brahmanyateerthara stotra pada.
ರಾಗ : ಕಲ್ಯಾಣಿ
ಆದಿತಾಳ
raga : kalyani
aaditala
brahmaNyatIrthara caraNAbjayugmava
saMBramadali sEvipe ||pa||
aMbujabandhu sanniBasAdhuvenuta SrI
kuMBiNi munivaryarA AryarA ||a.pa||
tiddida SrIpunDra mudregaLindali saM-
Suddhi mangaLagAtrara
rudragaLolidu sadvidyegaLanittu
uddhAra mADalendU nA bandU ||1||
SiShyarugaLu tanda BikShAnnangaLanandu
AkShaNa mantradinda
taÀkShaNa kalpasidante gaidA dhIra
raÀkShisenderaguve nA bEDuve ||2||
kAnteyOrvaLu tanna kAnta svargavanaide
cintisutati SOkadi
kAnte vandisalu saumAngalyavaravanittu
kAntana rakShisida kOvidarAda ||3||
kundade sanmunivRundadoDane bahu
vRundAvanadi SOBipa
indireyarasa narasiMhaviThThalana
sannidhivara pAtrarA pUtAtmarA ||4||
***
No comments:
Post a Comment