Audio by Vidwan Sumukha Maudgalya
ಹರಿದಾಸಿನಿ ಅಂಬಾಬಾಯಿಯವರ ಕೃತಿ
ಕರುಣಿಸೈ ಶ್ರೀ ರಾಮ ಕೌಸಲ್ಯ ಪ್ರೇಮ
ಶರಣ ಜನಕನು ಪೊರೆವ ಕಾರುಣ್ಯಧಾಮ || ಪಿಎ ||
ದಶರಥಾತ್ಮಜ ಯಜ್ಞ ಕಾಯ್ದು ಸೀತೆಯ ವರಿಸಿ
ಕುಶಲದಿಂದಲಿ ಬಂದು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಲೂ
ದಶರಥನ ಸೂಚನೆಯಲಿ ಸತಿ ಅನುಜ ಸಹ ವನದಿ
ನಸುನಗುತ ಚರಿಸಿ ರಕ್ಕಸರ ಸದೆ ಬಡಿದೆ || 1 ||
ಸತಿಯೆ ಕಳೆದಿರೆ ಹನುಮ ಹಿತವಾರ್ತೆ ಬಿನೈಸೆ
ಹತಗೈದು ರಾವಣಾದಿಗಳನೆಲ್ಲ
ಹಿತದ ರಾಜ್ಯದ ವಿಭೀಷಣ ರವಿಜರಿಗೆ ಇತ್ತು
ವ್ರತ ಬಿಡಿಸಿ ಭರತನಿಗೆ ಧರಣಿಯಾಳಿದನೇ || 2 ||
ಪಟ್ಟಾಭಿರಾಮ ಮಂಗಳ ನಾಮ ಕೃಪೆಯಿಂದ
ಇಷ್ಟಾರ್ಥವೀಯೊ ಸನ್ಮಂಗಳವನೂ
ದಿಟ್ಟ ಶ್ರೀ ಹನುಮ ವಂದಿತ ಚರಣ ನಮಿಸುವೆನು
ಶ್ರೇಷ್ಠ ಶ್ರೀ ಗೋಪಾಲಕೃಷ್ಣವಿಠ್ಠಲನೇ || 3 ||
**
karuṇisai śrī rāma kausalya prēma
śaraṇa janakanu poreva kāruṇyadhāma ॥ pa ॥
dasarathātmaja yajña kaydu sīteya varisi
kuśaladindali bandu pratiyobbaralū
dasarathana sūchaneyali sati anuja saha vanadi
nasunaguta charisi rakkasara sade badide ॥ 1 ॥
satiye kaḷedire hanuma hitavārte binayse
hatagaidu rāvaṇādigalanella
hitada rājyada vibhīṣaṇa ravijarige ittu
vrata biḍisi bharatanige dharaṇiyāḷidane ॥ 2 ॥
paṭṭābhirāma maṁgaḷa nāma kr̥peyinda
iṣṭārthavīyo sanmaṁgaḷavanū
diṭṭa śrī hanuma vandita charana namisuvenu
śrēṣṭha śrī gōpālakr̥ṣṇaviṭhalane ॥ 3 ॥
***
Pronunciation Guide
Pronounce 'ś' like the 'sh' in "shoe" and 'ṇ' and 'ḷ' with the tongue retroflexed against the roof of the mouth.
Long vowels (marked with a macron like ā, ī, ū) should be held for twice the duration of short vowels.
The retroflex 'ṭ' and 'ḍ' require curling the tongue tip back to touch the hard palate.
Read 'c' as 'ch' (as in "church") and double consonants (like 'tt' or 'll') with a slight emphasis.
Sanskrit/Kannada aspirates like 'bh' and 'dh' are pronounced with an audible puff of breath following the consonant.
***
Summary (Kannada)
ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮಹಿಳಾ ಹರಿದಾಸರಾದ ಹರಿದಾಸಿನಿ ಅಂಬಾಬಾಯಿಯವರ ಈ ಸುಂದರ ಕೃತಿಯು ನಾದನಾಮಕ್ರಿಯ ರಾಗ ಹಾಗೂ ಖಂಡಛಾಪು ತಾಳದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀರಾಮಚಂದ್ರನನ್ನು ಕುರಿತು ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. "ಹೇ ಕೌಸಲ್ಯೆಯ ಪ್ರೇಮದ ಪುತ್ರನೇ, ಶರಣರಾದವರನ್ನು ಕಾಪಾಡುವ ಕಾರುಣ್ಯಧಾಮವೇ, ಶ್ರೀರಾಮಚಂದ್ರನೇ ನನಗೆ ಕರುಣಿಸು" ಎಂದು ದಾಸಿ ಅಂಬಾಬಾಯಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾರೆ. ದಶರಥನಂದನನಾಗಿ ಜನಿಸಿ, ಯಜ್ಞವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ, ಸೀತಾದೇವಿಯನ್ನು ವರಿಸಿ, ತಂದೆಯ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ವನವಾಸಕ್ಕೆ ತೆರಳಿ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಲೀಲೆಯನ್ನು ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸೀತೆಯನ್ನು ಅಗಲಿ ತಪಿಸಿದಾಗ ಹನುಮಂತನಿಂದ ಸಂದೇಶ ಪಡೆದು, ರಾವಣಾದಿಗಳನ್ನು ಹತಗೈದು, ವಿಭೀಷಣ ಹಾಗೂ ಸುಗ್ರೀವರಿಗೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನಿತ್ತು ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಮರಳಿ ಪಟ್ಟಾಭಿಷಿಕ್ತನಾದ ಪ್ರಭುವಿನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಲಾಗಿದೆ. ಗೋಪಾಲಕೃಷ್ಣವಿಠ್ಠಲನ ಅಂಕಿತದಲ್ಲಿ ರಚಿತವಾದ ಈ ಕೃತಿಯು ಭಕ್ತರಿಗೆ ಇಷ್ಟಾರ್ಥಗಳನ್ನು ಕರುಣಿಸುವಂತೆ ಬೇಡುತ್ತದೆ.
Padyada Artha (Kannada Stanza and Meaning)
ಪಲ್ಲವಿ
ಕರುಣಿಸೈ ಶ್ರೀ ರಾಮ ಕೌಸಲ್ಯ ಪ್ರೇಮ
ಶರಣ ಜನಕನು ಪೊರೆವ ಕಾರುಣ್ಯಧಾಮ ॥ ಪಿಎ ॥
ಅರ್ಥ: ಕೌಸಲ್ಯಾದೇವಿಯ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಗುವಾದ ಹೇ ಶ್ರೀರಾಮಚಂದ್ರನೇ, ಶರಣಾದ ಭಕ್ತರನ್ನು ಕಾಯುವ ಕಾರುಣ್ಯದ ಸಾಗರವೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಕರುಣಿಸು.
ಚರಣ ೧
ದಶರಥಾತ್ಮಜ ಯಜ್ಞ ಕಾಯ್ದು ಸೀತೆಯ ವರಿಸಿ
ಕುಶಲದಿಂದಲಿ ಬಂದು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಲೂ
ದಶರಥನ ಸೂಚನೆಯಲಿ ಸತಿ ಅನುಜ ಸಹ ವನದಿ
ನಸುನಗುತ ಚರಿಸಿ ರಕ್ಕಸರ ಸದೆ ಬಡಿದೆ ॥ ೧ ॥
ರ್ಥ: ದಶರಥ ಮಹಾರಾಜನ ಪುತ್ರನಾಗಿ, ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ, ಸೀತಾದೇವಿಯನ್ನು ವರಿಸಿದವನೇ; ತಂದೆಯ ಮಾತಿನಂತೆ ಸೀತೆ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರೊಂದಿಗೆ (ಅನುಜ) ವನವಾಸಕ್ಕೆ ತೆರಳಿ, ಮುಗುಳ್ನಗುತ್ತಾ ದುಷ್ಟ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಪ್ರಭು ನೀನು.
ಚರಣ ೨
ಸತಿಯೆ ಕಳೆದಿರೆ ಹನುಮ ಹಿತವಾರ್ತೆ ಬಿನೈಸೆ
ಹತಗೈದು ರಾವಣಾದಿಗಳನೆಲ್ಲ
ಹಿತದ ರಾಜ್ಯದ ವಿಭೀಷಣ ರವಿಜರಿಗೆ ಇತ್ತು
ವ್ರತ ಬಿಡಿಸಿ ಭರತನಿಗೆ ಧರಣಿಯಾಳಿದನೇ ॥ ೨ ॥
ರ್ಥ: ಸೀತಾದೇವಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು ದುಃಖಿಸಿದಾಗ ಹನುಮಂತನು ಬಂದು ಹಿತವಾದ ವಾರ್ತೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸಿದನು; ಬಳಿಕ ರಾವಣ ಮೊದಲಾದ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ವಿಭೀಷಣನಿಗೆ ಲಂಕಾ ರಾಜ್ಯವನ್ನೂ, ಸುಗ್ರೀವರಿಗೆ (ರವಿಜರಿಗೆ) ರಾಜ್ಯವನ್ನೂ ನೀಡಿ, ಭರತನಿಗೆ ಧರಣಿಯನ್ನು ಆಳಲು ನೆರವಾದ ದಯಾಳು ನೀನು.
ಚರಣ ೩
ಪಟ್ಟಾಭಿರಾಮ ಮಂಗಳ ನಾಮ ಕೃಪೆಯಿಂದ
ಇಷ್ಟಾರ್ಥವೀಯೊ ಸನ್ಮಂಗಳವನೂ
ದಿಟ್ಟ ಶ್ರೀ ಹನುಮ ವಂದಿತ ಚರಣ ನಮಿಸುವೆನು
ಶ್ರೇಷ್ಠ ಶ್ರೀ ಗೋಪಾಲಕೃಷ್ಣವಿಠ್ಠಲನೇ ॥ ೩ ॥
ರ್ಥ: ಪಟ್ಟಾಭಿರಾಮನೆಂಬ ಮಂಗಳಕರವಾದ ನಾಮವುಳ್ಳವನೇ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಹನುಮಂತನಿಂದ ವಂದಿಸಲ್ಪಡುವ ದಿವ್ಯ ಚರಣಗಳುಳ್ಳವನೇ, ಗೋಪಾಲಕೃಷ್ಣವಿಠ್ಠಲ ಪ್ರಭುವೇ, ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನಮ್ಮ ಸಕಲ ಇಷ್ಟಾರ್ಥಗಳನ್ನೂ ಮಂಗಳವನ್ನೂ ಕರುಣಿಸು ಎಂದು ನಮಿಸುತ್ತೇನೆ.
***
Summary (English)
Composed by the renowned woman Haridasa, Haridasini Ambabai, in Raga Nadanamakriya and Khanda Chapu Tala, this devotional hymn is dedicated to Lord Sri Rama. Pleading for the grace of Kausalya's beloved son and the ocean of compassion who protects those who take refuge, the hymn recounts Sri Rama's divine incarnation—protecting the yajna, marrying Sita, living in the forest, slaying the demons, vanquishing Ravana with Hanuman's help, establishing righteousness, and ultimately ruling as Pattabhirama, the beloved Lord of Gopalakrishna Vithala.
Meaning (English Transliterated Stanza and Meaning)
Pallavi
Karuṇisai śrī rāma kausalya prēma
śaraṇa janakanu poreva kāruṇyadhāma ॥ pa ॥
Meaning: O Sri Rama, beloved son of Kausalya, ocean of compassion who protects those who surrender unto You, please bestow Your grace upon me!
Stanza 1
Dasarathātmaja yajña kaydu sīteya varisi
kuśaladindali bandu pratiyobbaralū
dasarathana sūchaneyali sati anuja saha vanadi
nasunaguta charisi rakkasara sade badide ॥ 1 ॥
Meaning: O son of Dasaratha who protected the yajna, won the hand of Sita, and—in accordance with Your father's command—went to the forest with Your consort and younger brother, smilingly wandering and vanquishing the wicked demons!
Stanza 2
Satiye kaḷedire hanuma hitavārte binayse
hatagaidu rāvaṇādigalanella
hitada rājyaḍa vibhīṣaṇa ravijarige ittu
vrata biḍisi bharatanige dharaṇiyāḷidane ॥ 2 ॥
Meaning: When Sita was lost, Hanuman brought comforting news; You destroyed Ravana and his kin, bestowed kingdoms upon Vibhishana and Sugriva (son of Ravi), fulfilled Your vow, and enabled Bharata to rule the earth!
Stanza 3
Paṭṭābhirāma maṁgaḷa nāma kr̥peyinda
iṣṭārthavīyo sanmaṁgaḷavanū
diṭṭa śrī hanuma vandita charana namisuvenu
śrēṣṭha śrī gōpālakr̥ṣṇaviṭhalane ॥ 3 ॥
Meaning: O Pattabhirama of auspicious name, whose sacred feet are worshipped by the valiant Hanuman, O supreme Gopalakrishna Vithala, please shower Your grace and fulfill all our cherished prayers!
***
No comments:
Post a Comment