ಎನ್ನ ಕಡೆಹಾಯಿಸುವುದು ನಿನ್ನಭಾರ purandara vittala ENNA KADEHAAYISUVUDU NINNA BHAARA

RESTART MOBILE IF AUDIO IS NOT PLAYING  

CLICK-> INDEX ದೇವರನಾಮ ಕೇಳಿ ಕಲಿಯಲು ಲಿಂಕ್ LINKS TO LEARN DEVARANAMA

or just scroll down for other devaranama/ CLICK-> HOME

ಎನ್ನ ಕಡೆಹಾಯಿಸುವುದು ನಿನ್ನ ಭಾರ
ನಿನ್ನ ನೆನೆಯುತಿಹುದೆ ಎನ್ನ ವ್ಯಾಪಾರ || ಪ||

ಎನ್ನ ಸತಿಸುತರಿಗೆ ನೀನೆ ಗತಿ
ನಿನ್ನನೊಪ್ಪಿಸುವುದು ಎನ್ನ ನೀತಿ ||

ಎನ್ನ ಒಡಲ ಪೊರೆವುದು ನಿನ್ನ ಧರ್ಮ
ನಿನ್ನ ಅಡಿಗೆರಗುವುದು ಎನ್ನ ಕರ್ಮ ||

ಹರಿ ನೀನಲ್ಲದೆ ಆರ ಮೊರೆಯಿಡುವೆ
ಸಿರಿ ಪುರಂದರವಿಠಲ ನಿನ್ನ ಪಾಡುವೆ ||
***

Pallavi

enna kaḍehāyisuvudu ninna bhāra

ninna neneyutihude enna vyāpāra || pa||

Charana 1

enna satisutarige nīne gati

ninnanoppisuvudu enna nīti ||

Charana 2

enna oḍala porevudu ninna dharma

ninna aḍigeraguvudu enna karma ||

Charana 3

hari nīnallade āra moreyiḍuve

siri purandaraviṭhala ninna pāduve ||

***

Pronunciation Guide

Pronounce long vowels on en and bhaara with a sincere, surrendered cadence.

Articulate retroflex and nasal consonants cleanly in words like kaḍehāyisuvudu, satisutarige, and oḍala.

Maintain a devotional and trusting flow through personal surrender phrases like ninna bhaara and ninnanoppisuvudu.

Apply slight warmth and emotional depth when acknowledging divine sustenance like porevudu ninna dharma and aḍigeraguvudu.

Conclude the composition with a steady, faithful finish on the ultimate refuge name purandaraviṭhala.

***

Summary (Kannada)

ಪುರಂದರದಾಸರ ಈ ಭಕ್ತಿಗೀತೆಯಲ್ಲಿ, ದಾಸರು ತಮ್ಮ ಸಂಪೂರ್ಣ ಜೀವನದ ಭಾರವನ್ನು ಪರಮಾತ್ಮನಾದ ಪುರಂದರವಿಠಲನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಶರಣಾಗತಿಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಹೆಂಡತಿ-ಮಕ್ಕಳ ರಕ್ಷಣೆ, ಹೊಟ್ಟೆಪಾಡು ಎಲ್ಲವೂ ಆ ದೇವರ ಜವಾಬ್ದಾರಿ; ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವೆಂದರೆ ಕೇವಲ ಆ ದೇವರ ನಾಮಸ್ಮರಣೆ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಆತನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ನಮಿಸುವುದು ಎಂದು ದಾಸರು ಅತ್ಯಂತ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ನಿರೂಪಿಸಿದ್ದಾರೆ.

Padyada Artha (Kannada Stanza by Stanza)

Pallavi

ಎನ್ನ ಕಡೆಹಾಯಿಸುವುದು ನಿನ್ನ ಭಾರ

ನಿನ್ನ ನೆನೆಯುತಿಹುದೆ ಎನ್ನ ವ್ಯಾಪಾರ || ಪ||

ಅರ್ಥ: ನನ್ನನ್ನು ಈ ಸಂಸಾರ ಸಾಗರದಿಂದ ಕಡೆಹಾಯಿಸಿ (ಪಾರುಮಾಡಿ) ರಕ್ಷಿಸುವುದು ನಿನ್ನ ಜವಾಬ್ದಾರಿ; ಸದಾಕಾಲ ನಿನ್ನ ನಾಮವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಿರುವುದೇ ನನ್ನ ಏಕೈಕ ಕೆಲಸ (ವ್ಯಾಪಾರ).

Charana 1

ಎನ್ನ ಸತಿಸುತರಿಗೆ ನೀನೆ ಗತಿ

ನಿನ್ನನೊಪ್ಪಿಸುವುದು ಎನ್ನ ನೀತಿ ||

ಅರ್ಥ: ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳಿಗೂ ನೀನೆ ಗತಿ (ಆಶ್ರಯ); ನನ್ನವರನ್ನು ನಿನ್ನ ಚರಣಗಳಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುವುದೇ ನನ್ನ ಧರ್ಮ-ನೀತಿಯಾಗಿದೆ.

Charana 2

ಎನ್ನ ಒಡಲ ಪೊರೆವುದು ನಿನ್ನ ಧರ್ಮ

ನಿನ್ನ ಅಡಿಗೆರಗುವುದು ಎನ್ನ ಕರ್ಮ ||

ಅರ್ಥ: ನನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಯನ್ನು (ದೇಹವನ್ನು) ಪೊರೆಯುವುದು ನಿನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯ; ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಎರಗಿ ನಮಿಸುವುದೇ ನನ್ನ ಕರ್ಮ (ಕರ್ತವ್ಯ).

Charana 3

ಹರಿ ನೀನಲ್ಲದೆ ಆರ ಮೊರೆಯಿಡುವೆ

ಸಿರಿ ಪುರಂದರವಿಠಲ ನಿನ್ನ ಪಾಡುವೆ ||

ಅರ್ಥ: ಓ ಹರಿಯೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನಾನು ಬೇರೆ ಯಾರಿಗೆ ಮೊರೆಯಿಡಲಿ? ಓ ಸಿರಿ ಪುರಂದರವಿಠಲನೇ, ನಾನು ಸದಾ ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನೇ ಹಾಡುತ್ತಿರುತ್ತೇನೆ.

***

Summary (English)

In this devotional kruti by Saint Purandara Dasa, the composer expresses absolute surrender, placing the entire burden of his life upon the Lord. He declares that guiding him across the ocean of samsara, protecting his family, and sustaining his life are the Lord's responsibilities, while his own only duty is to constantly remember the Lord and sing His glories.

Meaning (English Transliterated Stanza with English Meaning)

Pallavi

enna kadehaayisuvudu ninna bhaara ninna neneyutihude enna vyaapaara || pa||

Meaning: To ferry me across this worldly ocean is Your burden; to constantly remember You is my sole occupation!

Charana 1

enna satisutarige neene gati ninnanoppisuvudu enna neeti ||

Meaning: You are the ultimate refuge for my wife and children; surrendering them entirely at Your feet is my guiding principle.

Charana 2

enna odala porevudu ninna dharma ninna adigeraguvudu enna karma ||

Meaning: To nourish and sustain my body is Your sacred duty; to bow down at Your feet is my foremost karma.

Charana 3

hari neenallade aara moreyiduve siri purandaravithala ninna paaduve ||

Meaning: O Hari, apart from You, unto whom shall I cry out for refuge? O Sri Purandara Vittala, I shall forever sing Your praise!

***

ರಾಗ ನೀಲಾಂಬರಿ. ಆದಿ ತಾಳ (raga, taala may differ in audio)

niLambari – Khanda Chapu

P: enna kaDehAyisuvudu ninna bhAra ninna neneyutihude(nenesutalihude) enna vyApArara

C1: enna sati sutarige nIne gati ninnanoppisuvudu enna nIti

2: enna oDala(jeevana) porevudu ninna dharma ninna aDigeraguvudu enna karma

3: hari nInallade Ara moreyiDuve siri purandara viTTala ninna pADuve

***

pallavi

enna kaDehAyisuvudu ninna bhAra ninna neneyutihude enne vyApArara

caraNam 1

enna sati sutarike nIne gati ninnanoppisuvudu enna nIti

caraNam 2

enna oDala porevudu ninna dharma ninna aDigeraguvudu enna karma

caraNam 3

hari nInallade Ara moreyiDuve siri purandara viTTala ninna pADuve

***

 

Meaning: It is your responsibility(bhara) to see me through(kadehAyisuvudu). Rememering (neneyuthihude) you (constantly) is my business(Vyapaara).

C1: you are responsible to my wife and children, pleasing you(oppisuvudu) is my policy(nIti)

C2: Feeding me(oDala porevudu) is your dharma, It is my job(karma) to fall at your feet

C3: Hari, if not you, to whom I can appeal, Shri purandaravithala, I sing your name.

***

ಎನ್ನ ಕಡೆಹಾಯಿಸುವುದು ನಿನ್ನಭಾರ|
ನಿನ್ನ ಸ್ಮರಣೆ ಮಾಡುವುದು ಎನ್ನ ವ್ಯಾಪಾರ ಪ

ಎನ್ನಸತಿಸುತರಿಗೆ ನೀನೆಗತಿ|
ನಿನ್ನವರು ಎಂಬುದೇ ಎನ್ನ ನೀತಿ 1

ಎನ್ನನಿತ್ಯಸಾಕುವುದು ನಿನ್ನ ಧರ್ಮ |
ನಿನ್ನ ಮರೆತು ಬದುಕುವುದು ಎನ್ನಕರ್ಮ2

ಎನ್ನ ತಪ್ಪ ಎಣಿಸುವುದು ನಿನಗೆ ಸಲ್ಲ |
ನಿನ್ನ ಮರೆತು ತಿರುಗುವುದು ಎನ್ನದಲ್ಲ 3

ಎನಗೆ ಪಡಿಯಿಕ್ಕುವುದು ನಿನ್ನಮಾನ|
ನಿನ್ನ ಮರೆತು ತಿರುಗುವುದು ಎನ್ನ ಅಪಮಾನ 4

ನೀನಲ್ಲದೆ ಇನ್ನಾರಿಗೆ ಮೊರೆ ಇಡುವೆ |
ಎನ್ನ ಪುರಂದರವಿಠಲ ನಿನಗೆ ಪೇಳುವೆ 5
******