RESTART MOBILE IF AUDIO IS NOT PLAYING
CLICK-> INDEX ದೇವರನಾಮ ಕೇಳಿ ಕಲಿಯಲು ಲಿಂಕ್ LINKS TO LEARN DEVARANAMA
or just scroll down for other devaranama/ CLICK-> HOME
ಎರಡು ಒಂದಾಗದು ರಂಗ ||ಪ||
ಎರಡು ಒಂದಾಗದು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ರಂಗ || ಅ.ಪ ||
ಒಂದು ವೃಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಪಕ್ಷಿಗಳು |
ಒಂದೇ ಗೂಡಿನಲ್ಲಿ ಇರುತಿಹವು ||
ಒಂದು ಪಕ್ಷಿ ಫಲಂಗಳನುಂಬುದು |
ಮತ್ತೊಂದು ಫಲಂಗಳ ಉಣ್ಣದು ರಂಗ ||೧||
ಹಲವು ಕೊಂಬೆಗೆ ಒಂದು ಹಾರಿತು |
ಒಂದು ಹಲವು ಕೊಂಬೆಗೆ ಹಾರಲರಿಯದು ||
ಹಲವನ್ನೆಲ್ಲ ಒಂದು ಬಲ್ಲುದು |
ಒಂದು ಹಲವನ್ನೆಲ್ಲವ ಅರಿಯದು ರಂಗ ||೨||
ನೂರೆಂಟು ಕೊಂಬೆಗೆ ಹಾರಿತು |
ಅದು ಹಾರಿ ಮೇಲಕ್ಕೇರಿ ಮೀರಿತು ||
ಮೀರಿ ಪುರಂದರ ವಿಠಲ |
ನಿಮ್ಮನು ಸೇರಿ ಸುಖಿಯಾಗಿ ನಿಂತಿತು ರಂಗ ||೩||
***
Pallavi
eradu oṇḍāgadu raṅga ||pa||
eradu oṇḍāgadu endendigū raṅga || a.pa ||
Charana 1
ondu vr̥kṣadalli eradu pakṣigaḷu |
ondē gūḍinalli irutihavu ||
ondu pakṣi phalaṅgaḷanumbudu |
mattondu phalaṅgala uṇṇadu raṅga ||1||
Charana 2
halavu kombege ondu hāritu |
ondu halavu kombege hāralariyadu ||
halavannella ondu balludu |
ondu halavannellava ariyadu raṅga ||2||
Charana 3
nūreṇṭu kombege hāritu |
adu hāri mēlakkēri mīritu ||
mīri purandara viṭhala |
nimmanu sēri sukhiyāgi nintitu raṅga ||3||
***
Pronunciation Guide
Pronounce "ś" or "sh" with a soft palatal sibilant sound (like "sh" in shoe).
Keep retroflex consonants like ṭ, ḍ, ṇ, and ḷ with a slight curl of the tongue tip to the roof of the mouth.
The vowel ā represents a prolonged "ah" sound (as in father), and ī represents a long "ee" sound (as in feet).
Maintain a rhythmic, devotional meter suitable for classical Haridasa hymns.
Blend compound words smoothly across hyphenated line breaks in traditional singing style.
***
Summary (Kannada)
ಈ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ದಾಸ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಕೀರ್ತನೆಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೀ ಪುರಂದರದಾಸರು ಉಪನಿಷತ್ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ "ದ್ವಾ ಸುಪರ್ಣಾ" (ಎರಡು ಪಕ್ಷಿಗಳು) ತತ್ವವನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಜೀವ ಮತ್ತು ಪರಮಾತ್ಮರ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸ, ಅವರ ನಿತ್ಯ ಸಂಬಂಧ ಮತ್ತು ಜೀವವು ಸಂಸಾರ ಚಕ್ರದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡು ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಈ ಕೀರ್ತನೆಯು ನಿರೂಪಿಸುತ್ತದೆ.
Padyada Artha
ಪಲ್ಲವಿ
ಎರಡು ಒಂದಾಗದು ರಂಗ ||ಪ||
ಎರಡು ಒಂದಾಗದು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ರಂಗ || ಅ.ಪ ||
ಅರ್ಥ: ಓ ರಂಗಾ, ಜೀವ ಮತ್ತು ಪರಮಾತ್ಮರೆಂಬ ಈ ಎರಡು ತತ್ವಗಳು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಒಂದಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ (ಅವುಗಳ ಸ್ವರೂಪ ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿವೆ).
ಚರಣ ೧
ಒಂದು ವೃಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಪಕ್ಷಿಗಳು | ಒಂದೇ ಗೂಡಿನಲ್ಲಿ ಇರುತಿಹವು ||
ಒಂದು ಪಕ್ಷಿ ಫಲಂಗಳನುಂಬುದು | ಮತ್ತೊಂದು ಫಲಂಗಳ ಉಣ್ಣದು ರಂಗ ||೧||
ಅರ್ಥ: ಒಂದೇ ಶರೀರವೆಂಬ ವೃಕ್ಷದಲ್ಲಿ, ಒಂದೇ ಗೂಡಿನಲ್ಲಿ (ಹೃದಯದಲ್ಲಿ) ಎರಡು ಪಕ್ಷಿಗಳಿವೆ (ಜೀವ ಮತ್ತು ಪರಮಾತ್ಮ). ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪಕ್ಷಿ (ಜೀವ) ಸಂಸಾರದ ಕರ್ಮಫಲಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತದೆ; ಆದರೆ ಮತ್ತೊಂದು ಪಕ್ಷಿ (ಪರಮಾತ್ಮ/ಈಶ್ವರ) ಫಲಗಳನ್ನು ಉಣ್ಣದೆ ಕೇವಲ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ಇರುತ್ತದೆ.
ಚರಣ ೨
ಹಲವು ಕೊಂಬೆಗೆ ಒಂದು ಹಾರಿತು | ಒಂದು ಹಲವು ಕೊಂಬೆಗೆ ಹಾರಲರಿಯದು ||
ಹಲವನ್ನೆಲ್ಲ ಒಂದು ಬಲ್ಲುದು | ಒಂದು ಹಲವನ್ನೆಲ್ಲವ ಅರಿಯದು ರಂಗ ||೨||
ಅರ್ಥ: ಜೀವಾತ್ಮನು ನಾನಾ ಜನ್ಮಗಳೆಂಬ ಹಲವು ಕೊಂಬೆಗಳಿಗೆ ಹಾರುತ್ತಾನೆ (ಅಲೆಯುತ್ತಾನೆ), ಆದರೆ ಪರಮಾತ್ಮನು ಎಲ್ಲೆಡೆಯೂ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಪರಮಾತ್ಮನು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಬಲ್ಲನು; ಆದರೆ ಅಲ್ಪಜ್ಞನಾದ ಜೀವಿ ಎಲ್ಲರ ಅಂತರಂಗವನ್ನು ಅರಿಯಲಾರನು.
ಚರಣ ೩
ನೂರೆಂಟು ಕೊಂಬೆಗೆ ಹಾರಿತು | ಅದು ಹಾರಿ ಮೇಲಕ್ಕೇರಿ ಮೀರಿತು ||
ಮೀರಿ ಪುರಂದರ ವಿಠಲ | ನಿಮ್ಮನು ಸೇರಿ ಸುಖಿಯಾಗಿ ನಿಂತಿತು ರಂಗ ||೩||
ಅರ್ಥ: ಅನೇಕ ಜನ್ಮಗಳನ್ನು ಪಡೆದು ಸಂಸಾರದಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡಿದ ಜೀವಾತ್ಮನು, ಜ್ಞಾನ ಸಂಪಾದಿಸಿ ಭಗವಂತನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಮಾಯೆಯನ್ನು ಮೀರಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ಹಾಗೆ ಮಾಯೆಯನ್ನು ಮೀರಿ ನಿಂತು, ಓ ಪುರಂದರ ವಿಠಲನೇ, ನಿನ್ನ ಚರಣಗಳನ್ನು ಸೇರಿ ಶಾಶ್ವತವಾದ ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆದು ನೆಲೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
***
Summary (English)
In this profound philosophical composition, Sri Purandara Dasaru beautifully explains the famous Vedic allegory of the two birds ("Dva Suparna") representing the Jiva (individual soul) and Paramatma (Supreme Soul). It highlights the fundamental difference between the individual soul experiencing worldly karma and the Supreme Lord acting as the detached witness, ultimately attaining liberation by surrendering to the Lord.
Meaning
Pallavi
Eradu ondagadu ranga ||Pa||
Eradu ondagadu endendigu ranga || A.Pa ||
Meaning: O Ranga, these two can never become one; they remain distinct forever.
Charan 1
Ondu vrukshadalli eradu pakshigalu | Onde goodinalli irutihavu ||
Ondu pakshi phalangalanumbudu | Mattondu phalangala unnadu ranga ||1||
Meaning: In the single tree of the body, within the same nest of the heart, reside two birds. One bird (the individual soul) enjoys the fruits of its actions, while the other bird (the Supreme Soul) remains unattached, merely witnessing without consuming the fruits.
Charan 2
Halavu kombeye ondu haritu | Ondu halavu kombeye haralariyadu ||
Halavannella ondu balludu | Ondu halavannellava ariyadu ranga ||2||
Meaning: One bird flits across many branches (transmigrating through various births), while the Supreme Soul transcends all. The Supreme Lord knows all manifestations, whereas the limited Jiva does not comprehend everything.
Charan 3
Nurentu kombeye haritu | Adu hari melakkeri miritu ||
Miri purandara vithala | Nimmanu seri sukhiyagi nintitu ranga ||3||
Meaning: Wandering through countless branches (lives), the soul finally rises above illusion (Maya). Surrendering unto You, O Purandara Vithala, it transcends worldly bondage and stands eternally blissful in Your presence.
***
eraDu oMdaagadu raMga ||pa||
eraDu oMdaagadu eMdeMdigU raMga ||a.pa||
oMdu vRukShadalli eraDu pakShigaLu | oMdE gUDinalli irutihavu ||
oMdu pakShi PalaMgaLanuMbudu | mattoMdu PalaMgaLa uNNadu raMga ||1||
halavu koMbegE oMdu haaritu | oMdu halavu koMbege haaralariyadu ||
Halavannella oMdu balludu | oMdu halavannellava ariyadu raMga ||2||
nUreMTu koMbege haaritu | adu haari mElakkEri mIritu ||
mIri puraMdara viThala | nimmanu sEri suKiyaagi niMtitu raMga ||3||
***
pallavi
eraDu ondAgadu ranga
anupallavi
eraDu ondAgadu endendigu ranga
caraNam 1
ondu vrSadalli eraDu pakSigaLu onde gUDinalli irutihavu
ondu pakSi palagaLanumbudu mattondu balangaLanuNNadu ranga
caraNam 2
halavu kombege ondu hAritu ondu halavu kombege hAralaiyadu
halavanella ondu balludu ondu halavanella ariyadu ranga
caraNam 3
nooreNDu kombege hAritu adu hAri mElakkEri mIritu
mIri purandara viTTala nimmanu sEri sukhiyAgi nintidu ranga
***
ರಾಗ ಶ್ರೀ. ಅಟ ತಾಳ (raga tala may differ in audio)
ಎರಡೂ ಒಂದಾಗದು ರಂಗ ||ಪ||
ಎರಡೂ ಒಂದಾಗದು ಎಂದೆಂದಿಗು ರಂಗ ||ಅ||
ಒಂದು ವೃಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಪಕ್ಷಿಗಳು
ಒಂದೆ ಗೂಡಿನಲ್ಲಿ ಇರುತಿಹವು
ಒಂದು ಪಕ್ಷಿ ಫಲಗಳನುಂಬುದು ಮ-
ತ್ತೊಂದು ಫಲಂಗಳನುಣ್ಣದು ರಂಗ ||
ಹಲವು ಕೊಂಬೆಗೆ ಒಂದು ಹಾರಿತು , ಒಂದು
ಹಲವು ಕೊಂಬೆಗೆ ಹಾರಲರಿಯದು
ಹಲವನೆಲ್ಲ ಒಂದು ಬಲ್ಲುದು, ಒಂದು
ಹಲವನೆಲ್ಲ ಅರಿಯದು ರಂಗ ||
ನೂರೆಂಟು ಕೊಂಬೆಗೆ ಹಾರಿತು ಅದು
ಹಾರಿ ಮೇಲಕ್ಕೇರಿ ಮೀರಿತು
ಮೀರಿ ಪುರಂದರವಿಟ್ಠಲ ನಿಮ್ಮನು
ಸೇರಿ ಸುಖಿಯಾಗಿ ನಿಂತಿದು ರಂಗ ||
*******
ಎರಡೂ ಒಂದಾಗದು ರಂಗ ||ಪ||
ಎರಡೂ ಒಂದಾಗದು ಎಂದೆಂದಿಗು ರಂಗ ||ಅ||
ಒಂದು ವೃಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಪಕ್ಷಿಗಳು
ಒಂದೆ ಗೂಡಿನಲ್ಲಿ ಇರುತಿಹವು
ಒಂದು ಪಕ್ಷಿ ಫಲಗಳನುಂಬುದು ಮ-
ತ್ತೊಂದು ಫಲಂಗಳನುಣ್ಣದು ರಂಗ ||
ಹಲವು ಕೊಂಬೆಗೆ ಒಂದು ಹಾರಿತು , ಒಂದು
ಹಲವು ಕೊಂಬೆಗೆ ಹಾರಲರಿಯದು
ಹಲವನೆಲ್ಲ ಒಂದು ಬಲ್ಲುದು, ಒಂದು
ಹಲವನೆಲ್ಲ ಅರಿಯದು ರಂಗ ||
ನೂರೆಂಟು ಕೊಂಬೆಗೆ ಹಾರಿತು ಅದು
ಹಾರಿ ಮೇಲಕ್ಕೇರಿ ಮೀರಿತು
ಮೀರಿ ಪುರಂದರವಿಟ್ಠಲ ನಿಮ್ಮನು
ಸೇರಿ ಸುಖಿಯಾಗಿ ನಿಂತಿದು ರಂಗ ||
*******
No comments:
Post a Comment