ರಾಗ : ಕೀರವಾಣಿ ಖಂಡಛಾಪುತಾಳ
Audio by Vidwan Sumukha Maudgalya
RESTART MOBILE IF AUDIO IS NOT PLAYING
CLICK-> INDEX ದೇವರನಾಮ ಕೇಳಿ ಕಲಿಯಲು ಲಿಂಕ್ LINKS TO LEARN DEVARANAMA
or just scroll down for other devaranama/ CLICK-> HOME
ಶ್ರೀಪುರಂದರದಾಸರ ಕೃತಿ
ಅನುಗಾಲವು ಚಿಂತೆ ಮನುಜಗೆ |
ಮನಹೋಗಿ ಮಾಧವನ ಒಡಗೂಡುವನಕ ॥ಪ.॥
ಹೆಂಡಿರಿದ್ದರು ಚಿಂತೆ ಹೆಂಡಿರಿಲ್ಲದ ಚಿಂತೆ |
ಕೊಂಡು ಕುರೂಪಿಯಾದರು ಚಿಂತೆಯು ||
ತೊಂಡನಾಗಿ ತಿರುಗಿ ತುತ್ತ ತರುವ ಚಿಂತೆ |
ಮಂಡೆ ಬೀಳುವ ತನಕ ಚಿಂತೆ ಕಾಣಣ್ಣಾ 1
ಬಡವನಾದರು ಚಿಂತೆ ಬಲ್ಲಿದನಾದರು ಚಿಂತೆ |
ಕೊಡಧನ ಕೈಯೊಳಿದ್ದರು ಚಿಂತೆಯು |
ಬಡವನಾಗಿ ತಿರುಗಿ ತುತ್ತ ತರುವ ಚಿಂತೆ |
ಪೊಡವಿಯೊಳಿಲ್ಲದ ಚಿಂತೆ ಕಾಣಣ್ಣಾ 2
ಮನೆಯಿದ್ದರೂ ಚಿಂತೆ ಮನೆಯಿಲ್ಲದ ಚಿಂತೆ |
ಮನೆ ಭಾರವತಿಯಾದರೂ ಚಿಂತೆಯು |
ಮನಸಿಜನಯ್ಯ ಶ್ರೀ ಪುರಂದರವಿಠಲನ |
ನೆನೆದರೆ ಚಿಂತೆಯೆ ಇಲ್ಲ ಕಾಣಣ್ಣಾ 3
***
anugālavu ciṁte manujage |
manahōgi mādhavana oḍagūḍuvanaka ॥pa.॥
heṇḍiriddaru ciṁte heṇḍirillada ciṁte |
koṇḍu kurūpiyādaru ciṁteyu ||
toṇḍanāgi tirugi tutta taruva ciṁte |
maṇḍe bīluva tanaka ciṁte kāṇannā 1
baḍavanādaru ciṁte ballidanādaru ciṁte |
koḍadhana kaiyoḷiddaru ciṁteyu |
baḍavanāgi tirugi tutta taruva ciṁte |
poḍaviyoḷillada ciṁte kāṇannā 2
maneyiddarū ciṁte maneyillada ciṁte |
mane bhāravatiyādaru ciṁteyu |
manasijanayya śrī purandaraviṭhalana |
nenedare ciṁteye illa kāṇannā 3
***
Pronunciation Guide
Pronounce 'ś' like the 'sh' in "shoe" and 'ṇ' and 'ḷ' with the tongue retroflexed against the roof of the mouth.
Long vowels (marked with a macron like ā, ī, ū) should be held for twice the duration of short vowels.
The retroflex 'ṭ' and 'ḍ' require curling the tongue tip back to touch the hard palate.
Read 'c' as 'ch' (as in "church") and double consonants (like 'tt' or 'll') with a slight emphasis.
Sanskrit/Kannada aspirates like 'bh' and 'dh' are pronounced with an audible puff of breath following the consonant.
***
ಇದು ಶ್ರೀ ಪುರಂದರದಾಸರ ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯ ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವವಾದಿ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು. ಮಾನವನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಚಿಂತೆಗಳು ಹೇಗೆ ಬೆನ್ನತ್ತಿ ಬರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ಪಾರಾಗುವ ಹಾದಿ ಯಾವುದು ಎಂಬುದನ್ನು ದಾಸರು ಇಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Summary (Kannada)
ಶ್ರೀ ಪುರಂದರ ದಾಸರ ಈ ಸುಂದರ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಕೀರವಾಣಿ ರಾಗ ಹಾಗೂ ಖಂಡಛಾಪು ತಾಳದಲ್ಲಿ ಮಾನವ ಜೀವನದ ನಿರಂತರವಾದ ಚಿಂತೆಗಳನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ವಾಸ್ತವಿಕವಾಗಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಹೆಂಡತಿ ಇದ್ದರೂ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಬಡವನಾಗಿದ್ದರೂ, ಶ್ರೀಮಂತನಾಗಿದ್ದರೂ, ಮನೆ ಇದ್ದರೂ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಹೀಗೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹಂತದಲ್ಲೂ ಚಿಂತೆಗಳು ಕಾಡುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತವೆ. ಆದರೆ ಮನುಷ್ಯನ ಮನಸ್ಸು ಎಲ್ಲ ಚಿಂತೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಭಗವಂತನಾದ ಶ್ರೀ ಪುರಂದರವಿಠಲನನ್ನು (ಮಾಧವನನ್ನು) ಒಡಗೂಡಿ ಸ್ಮರಿಸುವ ತನಕ ಈ ಲೌಕಿಕ ಚಿಂತೆಗಳು ತಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ. ಆ ಶ್ರೀಹರಿಯನ್ನು ನೆನೆದರೆ ಮಾತ್ರ ಸಕಲ ಚಿಂತೆಗಳೂ ನಾಶವಾಗಿ ಪರಮ ಶಾಂತಿ ಲಭಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸಾರಲಾಗಿದೆ.
Padyada Artha (Kannada Stanza and Meaning)
ಪಲ್ಲವಿ
ಅನುಗಾಲವು ಚಿಂತೆ ಮನುಜಗೆ |
ಮನಹೋಗಿ ಮಾಧವನ ಒಡಗೂಡುವನಕ ॥ಪ.॥
ಅರ್ಥ: ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಸರ್ವಕಾಲದಲ್ಲೂ (ಅನುಗಾಲವು) ಚಿಂತೆಯು ಬೆಂಬತ್ತಿರುತ್ತದೆ; ಮನಸ್ಸು ಎಲ್ಲದರಿಂದ ವಿರಕ್ತಿಗೊಂಡು ಮಾಧವನನ್ನು (ಭಗವಂತನನ್ನು) ಸೇರುವ ತನಕ ಈ ಚಿಂತೆಗಳು ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ.
ಚರಣ ೧
ಹೆಂಡಿರಿದ್ದರು ಚಿಂತೆ ಹೆಂಡಿರಿಲ್ಲದ ಚಿಂತೆ |
ಕೊಂಡು ಕುರೂಪಿಯಾದರು ಚಿಂತೆಯು ||
ತೊಂಡನಾಗಿ ತಿರುಗಿ ತುತ್ತ ತರುವ ಚಿಂತೆ |
ಮಂಡೆ ಬೀಳುವ ತನಕ ಚಿಂತೆ ಕಾಣಣ್ಣಾ 1
ಅರ್ಥ: ಹೆಂಡತಿ ಇದ್ದರೆ ಒಂದು ಚಿಂತೆ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಇನ್ನೊಂದು ಚಿಂತೆ; ಒಂದುವೇಳೆ ಆಕೆ ಕುರೂಪಿಯಾದರೆ ಅದಕ್ಕೊಂದು ಚಿಂತೆ. ಸಂಸಾರದ ಜಂಜಾಟದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿ ನಿತ್ಯವೂ ದುಡಿದು ಹೊಟ್ಟೆಗೆ ತುತ್ತು ಸಂಪಾದಿಸುವ ಚಿಂತೆ; ಕೊನೆಗೆ ಮರಣಹೊಂದಿ ಮಂಡೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬೀಳುವ (ಅಂತ್ಯದ) ವರೆಗೂ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಚಿಂತೆಗಳು ತಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲವಪ್ಪಾ!
ಚರಣ ೨
ಬಡವನಾದರು ಚಿಂತೆ ಬಲ್ಲಿದನಾದರು ಚಿಂತೆ |
ಕೊಡಧನ ಕೈಯೊಳಿದ್ದರು ಚಿಂತೆಯು |
ಬಡವನಾಗಿ ತಿರುಗಿ ತುತ್ತ ತರುವ ಚಿಂತೆ |
ಪೊಡವಿಯೊಳಿಲ್ಲದ ಚಿಂತೆ ಕಾಣಣ್ಣಾ 2
ಅರ್ಥ: ಬಡವನಾದರೆ ಹೊಟ್ಟೆಗಿಲ್ಲದೆ ಚಿಂತೆ, ಶ್ರೀಮಂತನಾದರೆ (ಬಲ್ಲಿದನಾದರು) ಹಣದ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಚಿಂತೆ; ಕೈಯಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಧನರಾಶಿ ಇದ್ದರೂ ಅದನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಚಿಂತೆಯೇ. ಈ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ (ಪೊಡವಿಯೊಳಗೆ) ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲದ ಮನುಷ್ಯನೇ ಇಲ್ಲ ಎನ್ನಬಹುದು.
ಚರಣ ೩
ಮನೆಯಿದ್ದರೂ ಚಿಂತೆ ಮನೆಯಿಲ್ಲದ ಚಿಂತೆ |
ಮನೆ ಭಾರವತಿಯಾದರೂ ಚಿಂತೆಯು |
ಮನಸಿಜನಯ್ಯ ಶ್ರೀ ಪುರಂದರವಿಠಲನ |
ನೆನೆದರೆ ಚಿಂತೆಯೆ ಇಲ್ಲ ಕಾಣಣ್ಣಾ 3
ಅರ್ಥ: ವಾಸಿಸಲು ಮನೆ ಇದ್ದರೂ ಚಿಂತೆ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಚಿಂತೆ; ಹೆಂಡತಿಯು ಗರ್ಭಿಣಿಯಾದರೂ (ಮನೆ ಭಾರವತಿಯಾದರೂ) ಸಂಸಾರದ ಹೊಣೆಯಿಂದ ಚಿಂತೆಯು ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಮನ್ಮಥನ ತಂದೆಯಾದ ಶ್ರೀ ಪುರಂದರವಿಠಲನನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಸ್ಮರಿಸಿದರೆ, ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಚಿಂತೆಯೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲವೋ ಅಣ್ಣಾ!
***
Summary (English)
In this philosophical composition set in Raga Keeravani and Khanda Chapu Tala, Sri Purandara Dasa vividly illustrates the relentless worries that plague human life. From marital and financial concerns to the burdens of material possessions, anxiety accompanies a person through every stage of life until the mind finally unites with Lord Madhava. The saint concludes that the moment one lovingly remembers Lord Purandara Vitthala, all worries vanish completely, granting ultimate peace.
Meaning (English Transliterated Stanza and Meaning)
Pallavi
Anugālavu ciṁte manujage |
manahōgi mādhavana oḍagūḍuvanaka ॥pa.॥
Meaning: Constant worry follows mankind until the mind turns inward and unites with Lord Madhava!
Stanza 1
Heṇḍiriddaru ciṁte heṇḍirillada ciṁte |
koṇḍu kurūpiyādaru ciṁteyu ||
toṇḍanāgi tirugi tutta taruva ciṁte |
maṇḍe bīluva tanaka ciṁte kāṇannā 1
Meaning: Having a wife is a worry, and not having one is a worry; even if she turns out unattractive, it is a cause for anxiety. Struggling like a servant to earn a morsel of food, worrying until the very end of life—worries never cease, my friend!
Stanza 2
Baḍavanādaru ciṁte ballidanādaru ciṁte |
koḍadhana kaiyoḷiddaru ciṁteyu |
baḍavanāgi tirugi tutta taruva ciṁte |
poḍaviyoḷillada ciṁte kāṇannā 2
Meaning: Being poor is a worry, and being wealthy is also a worry; even having a treasure in hand brings anxiety. There is no one in this entire world who is completely free from worries.
Stanza 3
Maneyiddarū ciṁte maneyillada ciṁte |
mane bhāravatiyādaru ciṁteyu |
manasijanayya śrī purandara-viṭhalana |
nenedare ciṁteye illa kāṇannā 3
Meaning: Having a house is a worry, not having one is a worry, and even when a wife is pregnant, household burdens bring anxiety. However, if one remembers the Lord Sri Purandara Vitthala (the father of Manasija), there will be no worries at all, know this for sure!
***
ಮನವು ಶ್ರೀರಂಗನೊಳ್ ಮೆಚ್ಚುವ ತನಕ ||ಪ||
ಸತಿಯಿದ್ದರು ಚಿಂತೆ , ಸತಿಯಿಲ್ಲದ ಚಿಂತೆ
ಮತಿಹೀನ ಸತಿಯಾದರು ಚಿಂತೆಯು
ಪೃಥಿವಿಯೊಳು ಸತಿ ಕಡು ಚೆಲ್ವೆಯಾದರೆ
ಮಿತಿಮೇರೆಯಿಲ್ಲದ ಮೋಹದ ಚಿಂತೆಯು ||
ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲದ ಚಿಂತೆ , ಮಕ್ಕಳಾದರು ಚಿಂತೆ
ಒಕ್ಕಾಳು ಹೊನ್ನು ಕೊಡುವ ಚಿಂತೆಯು
ಅಕ್ಕರೆಯಿಂದಲೆ ತುರುಗಳ ಕಾಯ್ದರು
ಕಕ್ಕುಲತೆಯು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗದ ಚಿಂತೆ ||
ಬಡವನಾದರು ಚಿಂತೆ , ಬಲ್ಲಿದನಾದರು ಚಿಂತೆ
ಹಿಡಿಹೊನ್ನು ಕೈಯೊಳಾದರು ಚಿಂತೆಯು
ಪೊಡವಿಯೊಳಗೆ ನಮ್ಮ ಪುರಂದರವಿಠಲನ
ಬಿಡದೆ ಧ್ಯಾನಿಸಿದರೆ ಚಿಂತೆ ನಿಶ್ಚಿಂತೆ ||
***
Composer: Sri Purandara Dasaru
Pallavi
Anugalavu chinte jeevakke | tanna
Manavu Shreeranganol mecchuva tanaka ||
Charana 1
Satiyiddaru chinte, satiyillada chinte |
Matiheena satiyaadaru chinteyu |
Pruthiviyolu sati kadu chelveyaadare |
Mitimeereyillada mohada chinteyu ||
Charana 2
Makkalillada chinte, makkalaadaru chinte |
Okkaalu honnu koduva chinteyu |
Akkareyindale turugala kaaydaru |
Kakkulateyu bittu hoogada chinte ||
Charana 3
Badavanaadaru chinte, ballidanaadaru chinte |
Hidihonnu kaiyolaadaru chinteyu |
Podaviyolage namma Purandaravithalana |
Bidade dhyaanisidare chinte nishchinte ||
***
ರಾಗ ಕಾಪಿ ಅಟತಾಳ (raga tala may differ in audio)
Kapi / Abhogi - Ata
P: anu kAlavu cinte jIvakke tanna manavu shrIranganoL mecchuva tanaka
C1: satiyiddaru cinte satiyillada cinte mati hIna satiyAdaru cinteyu
prthviyoLage sati kaDu celveyAdare miti mEreyillada mOhada cinte
2: makkaLillada cinte makkaLAdaru cinte okkALu honnu koDuva cinteyu
akkareyindhale turugaLa kAidaru kakkakulateyu biTTu hAgada cinte
3: baDavanAdaru cinte ballidAnadaru cinte hiDi honnu kaiyoLAdaru cinteyu
poDaviyoLage namma purandara viTTalana biDade dhyAnisidare cinte nishcinte
***
Meaning: In this Life there are worries (chinte) at all time (anugala), till one gets joined with Shriranga.
C1: Having a wife could be a worry, so also if one doesn’t have one, an unintelligent wife is more of a worry.; If the wife is the most beautiful (Kadu cheluve) on earth, there is problem of excessive love (moha) for her.
C2: Not having children is a worry, so also if there are, servants not paying debts is a worry; If one looks after his cows with care, even then there is reason for worry.
C3: Being poor is a worry, moneyed man has his own worries, if there is much gold (honnu) in hand it is still a cause for worry; In this world if one worships purandaravithala at all times worries get converted non-worries (Nischinte)
***
ಅನುಗಾಲವು ಚಿಂತೆ ಮನುಜಗೆ |
ಮನಹೋಗಿ ಮಾಧವನ ಒಡಗೂಡುವನಕ ಪ.
ಹೆಂಡಿರಿದ್ದರು ಚಿಂತೆ ಹೆಂಡಿರಿಲ್ಲದ ಚಿಂತೆ |ಕೊಂಡು ಕುರೂಪಿಯಾದರು ಚಿಂತೆಯು ||ತೊಂಡನಾಗಿ ತಿರುಗಿ ತುತ್ತ ತರುವ ಚಿಂತೆ |ಮಂಡೆ ಬೀಳುವ ತನಕ ಚಿಂತೆ ಕಾಣಣ್ಣಾ 1
ಬಡವನಾದರು ಚಿಂತೆ ಬಲ್ಲಿದನಾದರು ಚಿಂತೆ |ಕೊಡಧನ ಕೈಯೊಳಿದ್ದರು ಚಿಂತೆಯು |ಬಡವನಾಗಿ ತಿರುಗಿ ತುತ್ತ ತರುವ ಚಿಂತೆ |ಪೊಡವಿಯೊಳಿಲ್ಲದ ಚಿಂತೆ ಕಾಣಣ್ಣಾ 2
ಮನೆಯಿದ್ದರೂ ಚಿಂತೆ ಮನೆಯಿಲ್ಲದ ಚಿಂತೆ |ಮನೆ ಭಾರವತಿಯಾದರೂ ಚಿಂತೆಯು |ಮನಸಿಜನಯ್ಯ ಶ್ರೀ ಪುರಂದರವಿಠಲನ |ನೆನೆದರೆ ಚಿಂತೆಯೆ ಇಲ್ಲ ಕಾಣಣ್ಣಾ 3
******
ಮನಹೋಗಿ ಮಾಧವನ ಒಡಗೂಡುವನಕ ಪ.
ಹೆಂಡಿರಿದ್ದರು ಚಿಂತೆ ಹೆಂಡಿರಿಲ್ಲದ ಚಿಂತೆ |ಕೊಂಡು ಕುರೂಪಿಯಾದರು ಚಿಂತೆಯು ||ತೊಂಡನಾಗಿ ತಿರುಗಿ ತುತ್ತ ತರುವ ಚಿಂತೆ |ಮಂಡೆ ಬೀಳುವ ತನಕ ಚಿಂತೆ ಕಾಣಣ್ಣಾ 1
ಬಡವನಾದರು ಚಿಂತೆ ಬಲ್ಲಿದನಾದರು ಚಿಂತೆ |ಕೊಡಧನ ಕೈಯೊಳಿದ್ದರು ಚಿಂತೆಯು |ಬಡವನಾಗಿ ತಿರುಗಿ ತುತ್ತ ತರುವ ಚಿಂತೆ |ಪೊಡವಿಯೊಳಿಲ್ಲದ ಚಿಂತೆ ಕಾಣಣ್ಣಾ 2
ಮನೆಯಿದ್ದರೂ ಚಿಂತೆ ಮನೆಯಿಲ್ಲದ ಚಿಂತೆ |ಮನೆ ಭಾರವತಿಯಾದರೂ ಚಿಂತೆಯು |ಮನಸಿಜನಯ್ಯ ಶ್ರೀ ಪುರಂದರವಿಠಲನ |ನೆನೆದರೆ ಚಿಂತೆಯೆ ಇಲ್ಲ ಕಾಣಣ್ಣಾ 3
******
No comments:
Post a Comment