RESTART MOBILE IF AUDIO IS NOT PLAYING
CLICK-> INDEX ದೇವರನಾಮ ಕೇಳಿ ಕಲಿಯಲು ಲಿಂಕ್ LINKS TO LEARN DEVARANAMA
or just scroll down for other devaranama/ CLICK-> HOME
ವ್ಯರ್ಥವಲ್ಲವೆ ಜನುಮ ವ್ಯರ್ಥವಲ್ಲವೇ ||ಪ||
ತೀರ್ಥಪದನ ಭಜಿಸಿ ಕೃತಾರ್ಥನಾಗದವನ ಜನುಮ ||ಅ||
ಮುಗುಳುನಗೆ ಎಳೆತುಳಸಿದಳಗಳನು ಬಲು ಪ್ರೇಮದಿಂದ
ಜಗನ್ಮಯಗರ್ಪಿಸಿ ಕೈಯ ಮುಗಿದು ಸ್ತುತಿಸದವನ ಜನುಮ ||
ಸ್ನಾನ ಸಂಧ್ಯಾನದಿಂದ ಮೌನಮಂತ್ರ ಜಪಗಳಿಂದ
ಧ್ಯಾನದಿಂದ ತಂತ್ರಸಾರ ಹೀನನಾದವನ ಜನುಮ ||
ಶೋಡಷೋಪಚಾರದಿಂದ ನೋಡಿ ರಂಗನ ಪೂಜೆ ಮಾಡಿ
ಕೂಡಿ ಭಜಿಸಿ ಕುಣಿದು ಕೊಂಡಾಡಿ ಪಾಡದವನ ಜನುಮ ||
ಭೋಗಿಶಯನನ ದಿನದಿ ವಿಹಿತ ಭೋಗಂಗಳನೆ ತೊರೆದು ಪರಮ
ಭಾಗವತರ ಮೇಳದೊಳಗೆ ಜಾಗರದಿಂದಿರದವನ ||
ದಾಸರೊಡನೆ ಆಡದವನ ದಾಸರ ಕೂಡೆ ಪಾಡದವನ
ದಾಸರ ಕೊಂಡಾಡದವನ ದಾಸತ್ವ ಪೊಂದದವನ ||
ಹರಿಯ ಗುಣವೆಣಿಸದವನ ಹರಿಯ ಸ್ಮರಣೆಯಿಲ್ಲದವನ
ಹರಿಯ ಕೊಂಡಾಡದವನ ಹರಿಯ ನಂಬದವನ ಜನುಮ ||
ನಗುವರೆಂಬ ಭಾವವಡಗಿ ಜಿಗಿದು ಕುಣಿದು ಮೈಯು ಪುಳಕಿ
ಬಿಗಿದು ಪರವಶತ್ವದಿಂದ ಪೊಗಳಿ ನಲಿಯದವನ ಜನುಮ ||
ಸರ್ವಧರ್ಮ ಸರ್ವಯಜ್ಞ ಸರ್ವತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಗಳನು
ಸರ್ವದಾನ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಸರ್ವ ವರ್ತಿಸದವನ ಜನುಮ ||
ಭಂಗುರವಾದಂಥ ದೇಹ ಮಂಗಳಾತ್ಮಕನಾದ ಶ್ರೀ-
ರಂಗಪುರಂದರವಿಠಲ ಪಶ್ಚಿಮ ರಂಗಗರ್ಪಿಸದವನ ಜನುಮ ||
***
ಪುರಂದರದಾಸರ ಈ ಅದ್ಭುತ ಕೀರ್ತನೆಯು ಮಾನವ ಜನ್ಮದ ಸಾರ್ಥಕತೆಯ ಕುರಿತು ನಮಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಭಗವಂತನ ಭಕ್ತಿ, ದಾಸರ ಸಂಗ ಮತ್ತು ನಿರಂತರ ಸ್ಮರಣೆಯಿಲ್ಲದ ಜೀವನವು ವ್ಯರ್ಥ ಎಂದು ದಾಸರು ಇಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Summary (Kannada)
ಈ ಕೀರ್ತನೆಯಲ್ಲಿ ದಾಸರು "ಮಾನವ ಜನ್ಮ ಸಿಕ್ಕಿರುವುದು ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಲು, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ ಈ ಜನ್ಮ ವ್ಯರ್ಥ" ಎಂದು ಸಾರಿದ್ದಾರೆ. ತುಳಸೀ ಪೂಜೆ, ಹರಿನಾಮ ಸಂಕೀರ್ತನೆ, ಭಕ್ತರ ಸಂಗ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಶರಣಾಗತಿಯೇ ಜೀವನದ ಸಾರ. ಇವುಗಳಿಲ್ಲದ ಜೀವನವು ಹೂವಿಲ್ಲದ ಬಳ್ಳಿಯಂತೆ ನಿರರ್ಥಕ ಎಂದು ದಾಸರು ನಮಗೆ ಅರಿವು ಮೂಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Padyada Artha (Kannada)
ಪಲ್ಲವಿ:
ವ್ಯರ್ಥವಲ್ಲವೆ ಜನುಮ ವ್ಯರ್ಥವಲ್ಲವೇ | ತೀರ್ಥಪದನ ಭಜಿಸಿ ಕೃತಾರ್ಥನಾಗದವನ ಜನುಮ ||
ಅರ್ಥ: ಭಗವಂತನ (ತೀರ್ಥಪದನ) ಪಾದಗಳನ್ನು ಭಜಿಸಿ, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಧನ್ಯನಾಗದವನ ಜನ್ಮ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ವ್ಯರ್ಥ.
ಚರಣ 1-3:
ತುಳಸಿದಳ... ಸ್ತುತಿಸದವನ ಜನುಮ... ಮೌನಮಂತ್ರ... ಧ್ಯಾನಹೀನನಾದವನ ಜನುಮ... ಷೋಡಷೋಪಚಾರ... ಪಾಡದವನ ಜನುಮ ||
ಅರ್ಥ: ತುಳಸಿಯ ಅರ್ಚನೆ, ಮೌನ ಜಪ-ಧ್ಯಾನ, ಹಾಗೂ ಹರಿಯ ಪೂಜೆ-ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡದವನ ಜನ್ಮ ವ್ಯರ್ಥ.
ಚರಣ 4-6:
ಭಾಗವತರ ಮೇಳದೊಳಗೆ ಜಾಗರದಿಂದಿರದವನ... ದಾಸರೊಡನೆ ಆಡದವನ... ದಾಸತ್ವ ಪೊಂದದವನ ಜನುಮ ||
ಅರ್ಥ: ಹರಿಭಕ್ತರೊಂದಿಗೆ ಭಜನೆ-ಜಾಗರಣೆ ಮಾಡದವನು, ಭಗವಂತನ ದಾಸರ ಸಂಗ ಮಾಡದವನು ಮತ್ತು ದಾಸತ್ವವನ್ನು ಪಡೆಯದವನ ಜನ್ಮ ವ್ಯರ್ಥ.
ಚರಣ 7-9:
ಹರಿಯ ಗುಣವೆಣಿಸದವನ... ನಗುವರೆಂಬ ಭಾವವಡಗಿ... ಸರ್ವಯಜ್ಞ ಸರ್ವತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆ... ಮಾಡದವನ ಜನುಮ ||
ಅರ್ಥ: ಹರಿಯ ಗುಣಗಾನ ಮಾಡದವನು, ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಮೈಮರೆತು ಕುಣಿಯದವನು, ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆ ಹಾಗೂ ದಾನಾದಿ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸದವನ ಜನ್ಮ ವ್ಯರ್ಥ.
ಚರಣ 10:
ಭಂಗುರವಾದಂಥ ದೇಹ... ಶ್ರೀರಂಗ ಪುರಂದರವಿಠಲ ಪಶ್ಚಿಮ ರಂಗಗರ್ಪಿಸದವನ ಜನುಮ ||
ಅರ್ಥ: ಈ ನಶ್ವರವಾದ ದೇಹವನ್ನು ಪಡೆದ ಮೇಲೆ, ರಂಗ ಪುರಂದರವಿಠಲನಿಗೆ ತನ್ನನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳದವನ ಜನ್ಮ ವ್ಯರ್ಥ.
***
Pallavi
Vyarthavallave januma vyarthavallave |
Tīrthapadana bhajisi kṛtārthanāgadavana januma ||
Selected Charanas
Muguḷunage eḷetuḷasidaḷagaḷanu balu prēmadinda
Jaganmayagarpisi kaiya mugidu stutisadavana januma ||
Bhōgiśayananā dinadi vihita bhōgaṅgaḷane toredu parama
Bhāgavataramēḷadoḷage jāgaradindiradavana ||
Hariya guṇaveṇisadavana hariya smaraṇeyilladavana
Hariya koṇḍāḍadavana hariya nambaḍavana januma ||
Bhaṅguravādantha dēha maṅgaḷātmakanaada śrī-
Raṅgapurandaraviṭṭhala paśchima raṅgagarpisadavana januma ||
***
Pronunciation Guide (Simplified)
Retroflex Sounds (ḍ, ḷ, ṇ, ṣ, ṭ): Curl your tongue tip back to touch the roof of the mouth.
Aspirated Consonants (dh, bh, gh, kh, ph): Add a soft puff of air after the letter.
Vowel Length (ā, ī, ū, ē, ō): Hold these sounds for twice the duration of short vowels.
'Ś' Sound: Pronounce 'ś' like the 'sh' in "shoe".
Rhythmic Flow: Maintain a steady pace, holding the final syllables of each line slightly longer to keep the musical rhythm.
***
Summary
In this soul-stirring composition, Purandara Dasa questions the very purpose of human existence. He argues that being born as a human is a rare and precious opportunity to attain spiritual liberation. However, if one spends this life solely on worldly pursuits while ignoring the divine, that life is "wasted" (Vyartha). He emphasizes that the true purpose of life is fulfilled only through the worship of the Lord, the company of saintly devotees (Bhagavatas), and constant remembrance of the Lord’s virtues.
Stanza-wise Meaning (English)
Pallavi (Refrain):
Is life not wasted? Is it not truly wasted? The life of one who does not become fulfilled by worshipping the lotus feet of the Lord is indeed a waste.
Stanza 1 (Worship and Devotion):
He who does not bring tender Tulasi leaves with great love, offer them to the Lord of the Universe (Jaganmaya), and praise Him with folded hands—his life is wasted.
Stanza 2 (Rituals and Meditation):
He who does not engage in ritualistic bathing, Sandhya prayers, silent mantra chanting, and deep meditation, thereby remaining devoid of the essence of spiritual practice—his life is wasted.
Stanza 3 (Service and Celebration):
He who does not perform the sixteen-fold worship (Shodashopachara) for Lord Ranga, or fail to join fellow devotees to sing, dance, and celebrate His glory—his life is wasted.
Stanza 4 (Vows and Devotional Company):
On sacred days (like Ekadashi), he who does not renounce worldly pleasures and fails to participate in the overnight vigils (Jagarane) conducted by the saintly devotees—his life is wasted.
Stanza 5 (Company of Devotees):
He who does not mingle with the Lord's devotees, does not sing along with them, fails to praise them, and does not attain the spirit of servitude to the Lord—his life is wasted.
Stanza 6 (Remembrance and Faith):
He who does not contemplate the virtues of Hari, lacks the remembrance of Hari, does not praise Hari, and does not have faith in Hari—his life is wasted.
Stanza 7 (Ecstasy of Devotion):
He who suppresses the ego of "what will people say?", fails to jump and dance in ecstasy, and does not experience the thrill of divine love and bliss—his life is wasted.
Stanza 8 (Charity and Pilgrimage):
He who ignores the merit of righteous deeds, all-encompassing sacrifices, pilgrimages, and the charity of clothing and food—his life is wasted.
Stanza 9 (Surrender):
Finally, having obtained this fragile and transient body, he who fails to surrender it to the auspicious Lord Purandara Vithala—his life is wasted.
***
pallavi
vyarttavillave januma vyarttavillavE tIrttapadana bhajisi krtArttanAga davana januma
caraNam 1
muguLunage eLe tuLasi taLagaLanu balu prEmadinda jaganmaya garpisi kaiya mugidu stutisadavana januma
caraNam 2
snAna sandhyAnadinda mauna mantra japagaLinda dhyAnadinda tantrasAra hInanAdavana januma
caraNam 3
SODashObhacAradinda nODi rangana pUje mADi kUDi bhajisi kuNidu koNDADi pADadavana januma
caraNam 4
bhOgi shayanana dinadi vihita bhOgangaLane toredu parama bhAgavatara mELadoLage jAgaradindiradavana
caraNam 5
dAsaroDane Adadavana dAsara kUDe pADadavana dAsara koNDADadavana dAsatva pondadavana
caraNam 6
hariya guNaveNisadavana hariya smaraNeyilladavana hariya koNDADadavana hariya nambadavana januma
caraNam 7
naguvaremba bhavavaDagi cigidu kuNidu maiyu puLaki bigidu paravashatvadinda pogaLi naliyadavana januma
caraNam 8
sarva dharma sarva yagjnya sarva tIrrta yAtregaLanu sarva dAna vastragaLannu sarva vartisadavana januma
caraNam 9
bhanguravAdantha dEha mangaLAtmakanAda shrI ranga purandara viTTala pashcima ranga garpisadavana januma
***
ವ್ಯರ್ಥವಲ್ಲವೇ| ಜನುಮ| ವ್ಯರ್ಥವಲ್ಲವೇ ||ಪ||
ತೀರ್ಥಪದನ ಭಜಿಸಿ ತಾ ಕೃ| ತಾರ್ಥನಾಗದವನ ಜನುಮ ||ಅ||
ಮುಗುಳುನಗೆ ಎಳೆ ತುಳಸೀ ದ| ಳಗಳನು ಬಲು ಪ್ರೇಮದಿಂದ|| ಜಗನ್ಮಯಗರ್ಪಿಸಿ ಕೈಯ| ಮುಗಿದು ಸ್ತುತಿಸಿದವನ ಜನುಮ ||೧||
ಸ್ನಾನಸಂಧ್ಯಾನದಿಂದ| ಮೌನಮಂತ್ರ ಜಪಗಳಿಂದ|| ಧ್ಯಾನದಿಂದ ತಂತ್ರಸಾರ| ಹೀನನಾದವನ ಜನುಮ ||೨||
ಷೋಡಶೋಪಚಾರದಿಂದ| ನೋಡಿ ರಂಗನ ಫೂಜೆ ಮಾಡಿ|| ಕೂಡಿ ಭಜಿಸಿ ಕುಣಿದು ಕೊಂ| ಡಾಡಿ ಪಾಡದವನ ಜನುಮ ||೩||
ಭೋಗಿಶಯನನ ದಿನದಿ ವಿಹಿತ| ಭೋಗಂಗಳನೆ ತೊರೆದು ಪರಮ|| ಭಾಗವತರ ಮೇಳದೊಳಗೆ| ಜಾಗರದಿಂದಿರದವನ ||೪||
ದಾಸರೊಡನೆ ಆಡದವನ| ದಾಸರ ಕೂಡೆ ಪಾಡದವನ|| ದಾಸರ ಕೊಂಡಾಡದವನ| ದಾಸತ್ವ ಪೊಂದದವನ ||೫||
ಹರಿಯ ಗುಣವೆಣಿಸದವನ| ಹರಿಯ ಸ್ಮರಣೆಯಿಲ್ಲದವನ|| ಹರಿಯ ಕೊಂಡಾಡದವನ| ಹರಿಯ ನಂಬದವನ ಜನುಮ ||೬||
ನಗುವರೆಂಬ ಭಾವವಡಗಿ| ಜಿಗಿದು ಕುಣಿದು ಮೈಯು ಪುಳಕಿ|| ಬಿಗಿದು ಪರವಶತ್ವದಿಂದ| ಪೊಗಳಿ ನಲಿಯದವನ ಜನುಮ ಬಿಗಿದು ಪರವಶತ್ವದಿಂದ | ಪೊಗಳಿ ನಲಿಯದವನ ಜನುಮ ||೭||
ಸರ್ವಧರ್ಮ ಸರ್ವಯಜ್ಞ| ಸರ್ವತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಗಳನು|| ಸರ್ವದಾನವ್ರತಗಳನ್ನು| ಸರ್ವ ವರ್ತಿಸದವನ ಜನುಮ
||೮||
ಭಂಗುರವಾದಂಥ ದೇಹ| ಮಂಗಳಾತ್ಮಕನಾದ ಶ್ರೀ| ರಂಗ ಪುರಂದರವಿಠಲ ಪಶ್ಚಿಮ| ರಂಗಗರ್ಪಿಸದವನ ಜನುಮ ||೯||
****
ವ್ಯರ್ಥವಲ್ಲವೇ| ಜನುಮ| ವ್ಯರ್ಥವಲ್ಲವೇ ||ಪ||
ತೀರ್ಥಪದನ ಭಜಿಸಿ ತಾ ಕೃ| ತಾರ್ಥನಾಗದವನ ಜನುಮ ||ಅ||
ಮುಗುಳುನಗೆ ಎಳೆ ತುಳಸೀ ದ| ಳಗಳನು ಬಲು ಪ್ರೇಮದಿಂದ|| ಜಗನ್ಮಯಗರ್ಪಿಸಿ ಕೈಯ| ಮುಗಿದು ಸ್ತುತಿಸಿದವನ ಜನುಮ ||೧||
ಸ್ನಾನಸಂಧ್ಯಾನದಿಂದ| ಮೌನಮಂತ್ರ ಜಪಗಳಿಂದ|| ಧ್ಯಾನದಿಂದ ತಂತ್ರಸಾರ| ಹೀನನಾದವನ ಜನುಮ ||೨||
ಷೋಡಶೋಪಚಾರದಿಂದ| ನೋಡಿ ರಂಗನ ಫೂಜೆ ಮಾಡಿ|| ಕೂಡಿ ಭಜಿಸಿ ಕುಣಿದು ಕೊಂ| ಡಾಡಿ ಪಾಡದವನ ಜನುಮ ||೩||
ಭೋಗಿಶಯನನ ದಿನದಿ ವಿಹಿತ| ಭೋಗಂಗಳನೆ ತೊರೆದು ಪರಮ|| ಭಾಗವತರ ಮೇಳದೊಳಗೆ| ಜಾಗರದಿಂದಿರದವನ ||೪||
ದಾಸರೊಡನೆ ಆಡದವನ| ದಾಸರ ಕೂಡೆ ಪಾಡದವನ|| ದಾಸರ ಕೊಂಡಾಡದವನ| ದಾಸತ್ವ ಪೊಂದದವನ ||೫||
ಹರಿಯ ಗುಣವೆಣಿಸದವನ| ಹರಿಯ ಸ್ಮರಣೆಯಿಲ್ಲದವನ|| ಹರಿಯ ಕೊಂಡಾಡದವನ| ಹರಿಯ ನಂಬದವನ ಜನುಮ ||೬||
ನಗುವರೆಂಬ ಭಾವವಡಗಿ| ಜಿಗಿದು ಕುಣಿದು ಮೈಯು ಪುಳಕಿ|| ಬಿಗಿದು ಪರವಶತ್ವದಿಂದ| ಪೊಗಳಿ ನಲಿಯದವನ ಜನುಮ ಬಿಗಿದು ಪರವಶತ್ವದಿಂದ | ಪೊಗಳಿ ನಲಿಯದವನ ಜನುಮ ||೭||
ಸರ್ವಧರ್ಮ ಸರ್ವಯಜ್ಞ| ಸರ್ವತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಗಳನು|| ಸರ್ವದಾನವ್ರತಗಳನ್ನು| ಸರ್ವ ವರ್ತಿಸದವನ ಜನುಮ
||೮||
ಭಂಗುರವಾದಂಥ ದೇಹ| ಮಂಗಳಾತ್ಮಕನಾದ ಶ್ರೀ| ರಂಗ ಪುರಂದರವಿಠಲ ಪಶ್ಚಿಮ| ರಂಗಗರ್ಪಿಸದವನ ಜನುಮ ||೯||
****
No comments:
Post a Comment