ನಾ ನಿನ್ನ ಧ್ಯಾನದೊಳಿರಲು ಮಿಕ್ಕ ಹೀನ ಮಾನವರೇನು purandara vittala NAA NINNA DHYANADOLIRALU MIKKA HEENA MAANAVARENU

ನಾ ನಿನ್ನ ಧ್ಯಾನದೊಳಿರಲು ಮಿಕ್ಕ
ಹೀನ ಮಾನವರೇನು ಮಾಡಬಲ್ಲರೊ ರಂಗ ||ಪ||

ಮಚ್ಚರಿಸುವರೆಲ್ಲ ಕೂಡಿ ಮಾಡುವುದೇನು
ಅಚ್ಯುತ ನಿನದೊಂದು ದಯೆಯಿರಲು
ವಾತ್ಸಲ್ಯ ಬಿಡದಿರು ನಿನ್ನ ನಂಬಿದೆ ದೇವ
ಕಿಚ್ಚಿಗೆ ಇರುವೆ ಮುತ್ತುವುದೆ ಕೇಳಲೊ ರಂಗ ||

ಧೂಳಿಲಿ ಕುದುರೆ ವೈಯಾರದಿ ಕುಣಿಯಲು
ಧೂಳು ರವಿಯ ಮೇಲೆ ಮುಸುಕುವುದೆ
ತಾಳಿದವರಿಗೆ ವಿರುದ್ಧ ಲೋಕದಲುಂತೆ
ಗಾಳಿಗೆ ಗಿರಿಯು ಅಲ್ಲಾಡಬಲ್ಲುದೆ ರಂಗ ||

ಕನ್ನಡಿಯೊಳಗಿನ ಗಂಟು ಕಂಡು ಕಳ್ಳ
ಕನ್ನವಿಕ್ಕಲವನ ವಶವಹುದೆ
ನಿನ್ನ ನಂಬಲು ಮುದ್ದು ಪುರಂಡರವಿಟ್ಠಲ
ಚಿನ್ನಕೆ ಪುಟವನಿಟ್ಟಂತೆ ಅಹುದು ರಂಗ ||
****

ರಾಗ ಕಾನಡ ರೂಪಕ ತಾಳ (RAGA TALA MAY DIFFER IN AUDIO)

kanada – Mishra chapu – purandaradasa

pallavi

nA ninna dhyAnadoLiralu mikka hIna mAnavarEnu mAADaballaro ranga

caraNam 1

maccarisuvarella kUDi mADuvudEnu acyuta ninadondu dayeyiralu

vAtsalya biDadiru ninna nambide dEva kiccige iruve muttuvude kELalo ranga

caraNam 2

dhULili kudure vaiyAradi kuNiyalu dhULu raviya mElE musukuvude

tAlidavarige viruddha lOkadaluNTe gALige giriyu allADa ballude ranga

caraNam 3

kannaDiyoLagina kaNDu kaNDu kaLLa kannavikkalavana vashavahude

ninna nambalu muddu purandara viTTala cinnake puTavaniTTante ahudu ranga

***

P:         nA ninna dhyandoLiralu mikka

            hIna mAnavarena mAdaballaro ranga

 

C1:        matsarisuvarella kUDi mADuvadEnu achyutha ninnadondu daye iralu

            vAtsallya biDadiru ninna nambide dEva kicchige iruve muttuvude keLelo ranga

 

C2:        dhaLili kudure vaiyaradi kuNiyalu dhULu raviya mEle musukuvude

            tALidavarige virudda lOkadoLunte gALige giriyu allaDababallade ranga

 

C3:        kannaDiyoLagina ganTu kandu kaLLa kanna vikkavana vashavahude

            ninna nambalu muddu purandaraviTala chinnakke puTava viTTante ahudo ranga

***

 

Meaning:

P:         while I am in prayer (of you) other

            fallen humans, what can they do? (No one can harm me when I am in prayer)

 C1:        what can all those who hate(matsara) (me) together(kUdi) do (to me) O achhyuta untill your protection is available (iralu)

            Dont stop (biDadiru) your love for me, I have belief in you O deva, O ranga do ant(iruve) surround(muttuvude) a fire (kicchu) hark

 C2:        does the dust (dhuLu) raised by a running and jumping about horse cover the Sun

            Is a person with paticence (tALidava) ever opposed in this world; O ranga is a mountain ever shaken by winds

 C3:        The thief(kaLLa) who sees (image of) valuables in the mirror, is he going to get it if he breaks the wall

            O lovely purandaravithala, beleiving in you is like making gold more lustrous (acid cleaning).

***

ನಾ ನಿನ್ನ ಧ್ಯಾನದೊಳಿರಲು 
ಇಂಥ ಹೀನ ಮಾನವರಿಂದೇನಾಹೋದು ಹರಿಯೆ ಪ.

ಮಚ್ಚರಿಸಿದರೇನ ಮಾಡಲಾಪರೊ ಎನ್ನಅಚ್ಯುತ ನಿನ್ನದೊಂದು ದಯವಿರಲು ||ವಾಚ್ಛಲ್ಯ ಬಿಡದಿರು ನಿನ್ನ ನಂಬಿದ ಮೇಲೆಕಿಚ್ಚಿಗೆ ಗೊರಲೆ ಮುತ್ತುವುದೆ ಕೇಳೆಲೊ ರಂಗ 1

ದಾಳಿಯಲಿ ತೇಜಿ ವೈಹಾಳಿಯಲಿ ನಡೆಯಲುಧೂಳು ರವಿಗೆ ತಾನು ಮುಸುಕುವುದೇ ||ತಾಳಿದವರಿಗೆ ವಿರುದ್ಧ ಲೋಕದೊಳುಂಟೆ ?ಗಾಳಿಗೆ ಗಿರಿ ನಡುಗುವುದೆ ಕೇಳೆಲೊ ರಂಗ 2

ಕನ್ನಡಿಯೊಳಗಿನ ಗಂಟ ಕಂಡು ಕಳ್ಳಕನ್ನವಿಕ್ಕಲು ವಶವಾಗುವುದೇ ?ನಿನ್ನ ಧ್ಯಾನವ ಮಾಡೆ ಪುರಂದರವಿಠಲನೆಚಿನ್ನಕ್ಕೆ ಪುಟವಿಕ್ಕಿದಂತೆ ಕೇಳೆಲೊ ರಂಗ 3
*****