ನೀನೇ ಅಚ್ಯುತ ನೀನೇ ಮಾಧವ ಹರಿ ಗೋವಿಂದನು purandara vittala NEENE ACHYUTA NEENE MAADHAVA HARI GOVINDANU

ರಾಗ - ವಸಂತ   ತಾಳ - ಅದಿತಾಳ

Audio by Vidwan Sumukha Maudgalya

RESTART MOBILE IF AUDIO IS NOT PLAYING  

CLICK-> INDEX ದೇವರನಾಮ ಕೇಳಿ ಕಲಿಯಲು ಲಿಂಕ್ LINKS TO LEARN DEVARANAMA

or just scroll down for other devaranama/ CLICK-> HOME

Purandara dasaru

ನೀನೆ ಅಚ್ಯುತ ನೀನೆ ಮಾಧವ l

ಹರಿಗೋವಿಂದನು ನೀನೆ ll

ನೀನೆಗತಿಯೆಂದು ನಂಬಿದ ದಾಸಗೆ l

ಅಭಯ ಕೊಟ್ಟಾತನು ನೀನೆ ll ಪ ll 

ಜಲದೊಳು ಪೊಕ್ಕು ಮೈನಡುಗಿಸಿ ಭಾರವ l

ತಳೆದಾತನು ನೀನೆ ll

ಇಳೆಯ ಕದ್ದಸುರನ ದಾಡೆಯಿಂದ ಸೀಳಿ ಕಂಬ l 

ದೊಳು ಉದ್ಭವಿಸಿದೆ ನೀನೆ ll ೧ ll

ಬಲಿಯ ಪಾತಾಳಕೆ ತುಳಿದೆಯೊ ನೀನು ಕೊ l

ಡಲಿಯ ಪಿಡಿದವನು ನೀನೆ ll

ಜಲಧಿಯ ದಾಟಿ ಅಸುರರ ಕಡಿದು l

ಲಲನೆಯ ತಂದಾತ ನೀನೆ ll ೨ ll

ಗೊಲ್ಲರ ಮನೆಯಲಿ ಬೆಣ್ಣೆಯ ಕದ್ದು l

ಕಳ್ಳನೆನಿಸಿದವ ನೀನೆ ll

ಬಲ್ಲಿದ ತ್ರಿಪುರದಿ ಬತ್ತಲೆ ನಿಂತು l

ಒಳ್ಳೆ ಹಯವ ಹತ್ತಿದೆ ನೀನೆ ll ೩ ll

ಪಾಂಡವರಿಗತಿ ಪ್ರಿಯನೆಂದೆನಿಸಿದ l

ಪುಂಡರೀಕಾಕ್ಷನು ನೀನೆ ll

ಪುಂಡಲೀಕ ಪುರುಷೋತ್ತಮ ಮೂರುತಿ l

ಪುರಂದರವಿಟ್ಠಲನು ನೀನೆ ll ೪ ll

***

nīne achyuta nīne mādhava l

harigōviṁdanu nīne ll

nīnegatiyeṁdu naṁbida dāsage l

abhaya koṭṭātanu nīne ll pa ll

jaladoḷu pokku mainaḍugisi bhārava l

taḷedātanu nīne ll

iḷeya kaddasurana dāḍeyiṁda sīḷi kamba l

doḷu udbhaviside nīne ll 1 ll

baliya pātāḷake tuḷideyo nīnu ko l

ḍaliya piḍidavanu nīne ll

jaladhiya dāṭi asurara kaḍidu l

lalaneya tandāta nīne ll 2 ll

gollara maneyali beṇṇeya kaddu l

kaḷḷanenisida va nīne ll

ballida tripuradi battale nintu l

oḷḷe hayava hattide nīne ll 3 ll

pāṇḍavarigati priyanendeṇisida l

puṇḍarīkākṣanu nīne ll

puṇḍalīka puruṣōttama mūruti l

purandaraviṭṭalanu nīne ll 4 ll

***

Pronunciation Guide

Pronounce 'ś' like the 'sh' in "shoe" and 'ṇ' and 'ḷ' with the tongue retroflexed against the roof of the mouth.

Long vowels (marked with a macron like ā, ī, ū) should be held for twice the duration of short vowels.

The retroflex 'ṭ' and 'ḍ' require curling the tongue tip back to touch the hard palate.

Read 'c' as 'ch' (as in "church") and double consonants (like 'tt' or 'll') with a slight emphasis.

Sanskrit/Kannada aspirates like 'bh' and 'dh' are pronounced with an audible puff of breath following the consonant.

***

Summary (Kannada)

ಸಂತ ಪುರದರಾಸರ ಈ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ದ್ವದಾಶ ನಾಮ ಹಾಗೂ ದಶಾವತಾರ ಸ್ತುತಿ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ವಸಂತ ರಾಗ ಹಾಗೂ ಆದಿತಾಳದಲ್ಲಿ ಭಗವಾನ್ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಸರ್ವೋತ್ತಮತೆಯನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಲಾಗಿದೆ. "ನೀನೆ ಅಚ್ಯುತ, ನೀನೆ ಮಾಧವ, ಹರಿಗೋವಿಂದನು ನೀನೆ" ಎಂದು ಶರಣಾದ ದಾಸರಿಗೆ ಅಭಯ ನೀಡುವ ಪರಮಾತ್ಮನೇ ಎಲ್ಲ ಅವತಾರಗಳನ್ನು ತಾಳಿದವನು ಎಂದು ಸಾರಲಾಗಿದೆ. ಮತ್ಸ್ಯ, ಕೂರ್ಮ, ವರಾಹ, ನರಸಿಂಹ, ವಾಮನ, ಪರಶುರಾಮ, ರಾಮ, ಕೃಷ್ಣ, ಬುದ್ಧ ಹಾಗೂ ಕಲ್ಕಿ ಎಲ್ಲಾ ಅವತಾರಗಳಲ್ಲೂ ಲೀಲೆಯನ್ನು ತೋರಿದ ಪುರಂದರವಿಠಲನೇ ಎಲ್ಲವೂ ಎಂದು ಈ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಭಜಿಸಲಾಗಿದೆ.

Padyada Artha (Kannada Stanza and Meaning)

ಪಲ್ಲವಿ

ನೀನೆ ಅಚ್ಯುತ ನೀನೆ ಮಾಧವ l

ಹರಿಗೋವಿಂದನು ನೀನೆ ll

ನೀನೆಗತಿಯೆಂದು ನಂಬಿದ ದಾಸಗೆ l

ಅಭಯ ಕೊಟ್ಟಾತನು ನೀನೆ ll ಪ ll

ಅರ್ಥ: ಹೇ ಪ್ರಭುವೇ, ಅಚ್ಯುತನು ನೀನೇ, ಮಾಧವನು ನೀನೇ, ಹರಿ ಹಾಗೂ ಗೋವಿಂದನೂ ನೀನೇ! ನಿನ್ನದೇ ಗತಿಯೆಂದು ನಂಬಿ ಶರಣಾದ ದಾಸನಿಗೆ ಅಭಯವನ್ನು ಕರುಣಿಸಿದಾತನು ನೀನೇ ಆಗಿದ್ದೀ.

ಚರಣ ೧

ಜಲದೊಳು ಪೊಕ್ಕು ಮೈನಡುಗಿಸಿ ಭಾರವ l

ತಳೆದಾತನು ನೀನೆ ll

ಇಳೆಯ ಕದ್ದಸುರನ ದಾಡೆಯಿಂದ ಸೀಳಿ ಕಂಬ l

ದೊಳು ಉದ್ಭವಿಸಿದೆ ನೀನೆ ll ೧ ll

ಅರ್ಥ: ಪ್ರಳಯದ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಹೊಕ್ಕು ಮೈನಡುಗುವಂತೆ ಭೂಮಿಯ ಭಾರವನ್ನು ಕೂರ್ಮ ರೂಪದಲ್ಲಿ ತಳೆದವನು ನೀನೇ; ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕದ್ದ ದೈತ್ಯನನ್ನು ವರಾಹ ರೂಪದಲ್ಲಿ ದವಡೆಯಿಂದ ಸೀಳಿದವನೂ, ಸ್ತಂಭದಿಂದ ನರಸಿಂಹನಾಗಿ ಉದ್ಭವಿಸಿದವನೂ ನೀನೇ!

ಚರಣ ೨

ಬಲಿಯ ಪಾತಾಳಕೆ ತುಳಿದೆಯೊ ನೀನು ಕೊ l

ಡಲಿಯ ಪಿಡಿದವನು ನೀನೆ ll

ಜಲಧಿಯ ದಾಟಿ ಅಸುರರ ಕಡಿದು l

ಲಲನೆಯ ತಂದಾತ ನೀನೆ ll ೨ ll

ಅರ್ಥ: ಬಲಿಚಕ್ರವರ್ತಿಯನ್ನು ಪಾತಾಳಕ್ಕೆ ತುಳಿದ ವಾಮನನೂ ನೀನೇ, ಕೊಡಲಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಕ್ಷತ್ರಿಯರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಪರಶುರಾಮನೂ ನೀನೇ; ಸಮುದ್ರ ದಾಟಿ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಕೊಂದು ಸೀತಾದೇವಿಯನ್ನು ಕರೆತಂದ ಶ್ರೀರಾಮಚಂದ್ರನೂ ನೀನೇ!

ಚರಣ ೩

ಗೊಲ್ಲರ ಮನೆಯಲಿ ಬೆಣ್ಣೆಯ ಕದ್ದು l

ಕಳ್ಳನೆನಿಸಿದವ ನೀನೆ ll

ಬಲ್ಲಿದ ತ್ರಿಪುರದಿ ಬತ್ತಲೆ ನಿಂತು l

ಒಳ್ಳೆ ಹಯವ ಹತ್ತಿದೆ ನೀನೆ ll ೩ ll

ಅರ್ಥ: ಗೋಪಾಲಕರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಣ್ಣೆಯನ್ನು ಕದ್ದು ಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳ್ಳನೆನಿಸಿದವನು ನೀನೇ; ಬೌದ್ಧ ಅವತಾರದಲ್ಲಿ ಬತ್ತಲೆಯಾಗಿ ನಿಂತು ಜಗತ್ತನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸಿದವನೂ, ಕಲ್ಕಿ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಕುದುರೆಯನ್ನೇರಿದವನೂ ನೀನೇ!

ಚರಣ ೪

ಪಾಂಡವರಿಗತಿ ಪ್ರಿಯನೆಂದೆನಿಸಿದ l

ಪುಂಡರೀಕಾಕ್ಷನು ನೀನೆ ll

ಪುಂಡಲೀಕ ಪುರುಷೋತ್ತಮ ಮೂರುತಿ l

ಪುರಂದರವಿಟ್ಠಲನು ನೀನೆ ll ೪ ll

ಅರ್ಥ: ಪಾಂಡವರಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯನೆನಿಸಿದ ಪದ್ಮಾಕ್ಷನೂ (ಪುಂಡರೀಕಾಕ್ಷ), ಪುಂಡಲೀಕನ ಭಕ್ತಿಗೆ ಒಲಿದವನೂ, ಪುರುಷೋತ್ತಮ ಮೂರುತಿಯೂ, ನಮ್ಮ ಪುರಂದರವಿಠಲನೂ ನೀನೇ ಆಗಿದ್ದೀ!

***

Summary (English)

In this devotional composition set in Raga Vasanta and Adi Tala, Saint Purandara Dasa glorifies the supreme divinity of Lord Sri Hari across His ten incarnations (Dasavatara). Declaring "You are Achyuta, Madhava, Hari, and Govinda, and You alone grant refuge to the surrendered devotee," the song celebrates the Lord who manifested as fish, tortoise, boar, man-lion, Vamana, Parashurama, Rama, Krishna, Buddha, and Kalki, all culminating in Purandara Vitthala.

Meaning (English Transliterated Stanza and Meaning)

Pallavi

Nīne achyuta nīne mādhava l

harigōviṁdanu nīne ll

nīnegatiyeṁdu naṁbida dāsage l

abhaya koṭṭātanu nīne ll pa ll

Meaning: You are Achyuta, You are Madhava, You are Hari and Govinda! You are the one who grants fearless protection (abhaya) to the devotee who trusts You as their sole refuge.

Stanza 1

Jaladoḷu pokku mainaḍugisi bhārava l

taḷedātanu nīne ll

iḷeya kaddasurana dāḍeyiṁda sīḷi kamba l

doḷu udbhaviside nīne ll 1 ll

Meaning: You are the one who entered the primordial waters and bore the earth's weight as Kurma; You are the one who pierced the demon who stole the earth in Varaha form and emerged from the pillar as Narasimha!

Stanza 2

Baliya pātāḷake tuḷideyo nīnu ko l

ḍaliya piḍidavanu nīne ll

jaladhiya dāṭi asurara kaḍidu l

lalaneya tandāta nīne ll 2 ll

Meaning: You are the one who pushed Bali down to Patala as Vamana, and the one who wielded the axe as Parashurama; You are the Rama who crossed the ocean, vanquished the demons, and brought back Sita!

Stanza 3

Gollara maneyali beṇṇeya kaddu l

kaḷḷanenisida va nīne ll

ballida tripuradi battale nintu l

oḷḷe hayava hattide nīne ll 3 ll

Meaning: You are the one who stole butter in the cowherd's house and became known as a thief; You are the Buddha who stood naked to delude the unworthy, and the Kalki who rides the noble steed!

Stanza 4

Pāṇḍavarigati priyanendeṇisida l

puṇḍarīkākṣanu nīne ll

puṇḍalīka puruṣōttama mūruti l

purandaraviṭṭalanu nīne ll 4 ll

Meaning: You are the lotus-eyed Lord dear to the Pandavas, the supreme Purushottama who blessed Pundalika, and none other than our Purandara Vitthala!

***

ನೀನೇ ಅಚ್ಯುತ ನೀನೇಮಾಧವ|ಹರಿಗೋವಿಂದನು ನೀನೆ ||

ನೀನೆಗತಿಯೆಂದು ನಂಬಿದ ದಾಸಗೆ |ಅಭಯಕೊಟ್ಟಾತನು ನೀನೆ ಪ

ಜಲದೊಳು ಪೊಕ್ಕು ಮೈನಡುಗಿಸಿ ಭಾರವ |ತಳೆದಾತನು ನೀನೆ ||ಇಳೆಯ ಕದ್ದ ಸುರನ ದಾಡೆಯಿಂದ ಸೀಳಿ ಕಂಬ |ದೊಳು ಉದ್ಭವಿಸಿದೆ ನೀನೆ 1

ಬಲಿಯ ಪಾತಾಳಕೆ ತುಳಿದೆಯೊ ನೀನು ಕೊ-|ಡಲಿಯ ಪಿಡಿದವನು ನೀನೆ ||ಜಲಧಿಯ ದಾಟಿ-ಅಸುರರ ಕಡಿದು |ಲಲನೆಯ ತಂದಾತ ನೀನೆ 2

ಗೊಲ್ಲರ ಮನೆಯಲಿ ಬೆಣ್ಣೆಯ ಕದ್ದು |ಕಳ್ಳನೆನಿಸಿದವ ನೀನೆ ||ಬಲ್ಲಿದತ್ರಿಪುರದಿ ಬತ್ತಲೆ ನಿಂತು |ಒಳ್ಳೆ ಹಯವ ಹತ್ತಿದೆ ನೀನೆ 3

ಪಾಂಡವರಿಗತಿ ಪ್ರಿಯನೆಂದೆನಿಸಿದ |ಪುಂಡರೀಕಾಕ್ಷನು ನೀನೆ |ಪುಂಡಲೀಕ ಪುರುಷೋತ್ತಮ ಮೂರುತಿ |ಪುರಂದರವಿಠಲನು ನೀನೆ 4
***

pallavi

nInE acyuta nInE mAdhava harigOvindanu nIne nIne gatiyendu nambida dAsage abhaya koTTAtanu nIne

caraNam 1

jaladoLu pokku mai naDugisi bhArava taLedAtanu nIne

iLeya kaddasurara tADeyinda sILi kambadoLu udbhaviside nIne

caraNam 2

baliya pAtALake tuLideyo nInu koDaliya piDidavanu nIne

jaladhiya tADi asurara kaDidu lalaneya tandAta nIne

caraNam 3

gollara meneyali beNNeya kaddu kaLLanenisidava nIne

ballida tripuradi battale nintu oLLe hayava hattide nIne

caraNam 4

pANDavarigati priyanendenisida puNDarIkAkSanu nIne

puNDalIka puruSOttama mUruti purandara viTTalanu nIne

***