ಆಡ ಹೋದಲ್ಲೆ ಮಕ್ಕಳು ಆಡಿ ಕೊಂಬುವರು ನೋಡಮ್ಮ purandara vittala AADA HODALLE MAKKALU AADI KOMBUVARU NODAMMA

ಆಡ ಹೋದಲ್ಲೆ ಮಕ್ಕಳು
ಆಡಿ ಕೊಂಬುವರು ನೋಡಮ್ಮ ||ಪ||

ನೋಡಿ ನೋಡಿ ಎನ್ನ ಮುಖವ
ನೋಡಿ ಕಣ್ಣು ಮೀಟುವರಮ್ಮ ||ಅ.ಪ||

ದೇವಕಿ ಹೆತ್ತಳಂತೆ ವಸು-
ದೇವನೆಂಬವ ಪಿತನಂತೆ
ಕಾವಲಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದೆನಂತೆ
ಮಾವಗಂಜಿಲ್ಲಿ ತಂದರಂತೆ ||

ವಿಷವು ತುಂಬಿದ ಮೊಲೆಯನುಂಡು
ಅಸುರೆಯ ನಾ ಕೊಂದೆನಂತೆ
ನಿಶಿಚರ ಶಕಟಾಸುರನ
ಶಿಶುಗಾಲಿಲೊರಸಿದೆನಂತೆ ||

ನೀನೆನ್ನ ಹಡೆದಿಲ್ಲವಂತೆ
ನಾ ನಿನ್ನ ಮಗನಲ್ಲವಂತೆ
ಧೇನು ಕಾಯುವರಿಲ್ಲವೆಂದು
ಸಾನುರಾಗದಿ ಸಲಹಿದೆಯಂತೆ ||

ಕಿಚ್ಚ ನಾ ಗಡ ನುಂಗಿದೆನಂತೆ
ವತ್ಸಾಸುರನ ಕೆಡಹಿದೆನಂತೆ
ಕಚ್ಚ ಬಂದ ಕಾಳಿಂಗನ
ಕೊಚ್ಚಲು ಮಡುವ ಧುಮುಕಿದೆನಂತೆ ||

ಹದ್ದು ಎನ್ನ ವಾಹನನಂತೆ
ಹಾವು ಎನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯಂತೆ
ಕದ್ದು ಬೆಣ್ಣೆಯ ನಾ ತಿಂದೆನಂತೆ
ಮುದ್ದು ಪುರಂದರ ವಿಠಲನಂತೆ ||
***

ರಾಗ ಹಿಂದುಸ್ಥಾನಿ ದೇಸಿ ಅಟತಾಳ (raga tala may differ in audio)

Suruti-Khanda Chapu

Ada hodalli makkalu-ennanu-|adikombaru nodamma ||pa||

Nodi nodi itta mukava |madi kanna Tuvaramma ||a.pa||

Devaki pettalante-vasu-|devanembava pitanante |

Kavalinolu puttidenamte |mava kamsaganji bandenante|| 1||

Ninenna pettillavante-amma |naninna maganallavante |

Dhenu kayuvarillavendu ninu |sanuragadi salahideyante || 2||

Vishavu tumbida moleya-kotta |asureya samharisidenante |

Asuranada sakatananakshanadali |sisuvagale oresidenante|| 3||

Vatsasurananu kedahidenante |kiccanellavanu nungidenante |

Kaccabanda kalingana hede-|cacci tulidu odidenante ||4||

Kusumagandhiyaraduva |vasana kaddu odidenante |

Hasugusu alla iva |asura maganu entembuvare ||5||

Oralaneletandu matti-|marava muridodidenante |

Taraleyara vastrava kaddu |taruvaneridenante|| 6||

Parama gadikaraniva |purandara vithalaraya |

Taruniyara vanchisutta |Thakkisi podanentembuvaru||7||

***

pallavi

Ada hOdalle makkaLu Adi kombuvaru nODamma

anupallavi

nODi nODi enna mukahva nODi kaNNU mITuvaramma

caraNam 1

dEvaki hettaLande vasudEvanembuva pitanante

kAvalli huTTidenante mAvaganjilli tandarante

caraNam 2

viSavu tumbida moleyanuNDu asureya nA kondenante

nishicara shakaTAsurana shishugAlilorasidenante

caraNam 3

nInenna haDEdillavante nA ninna maganallavante

dhEnu kAyuvarillavendu sAnurAgati salahideyante

caraNam 4

kicca nA gaDa nungidenante vatsAsurana keDahidenante

kacca banda kALingana koccalu dhumikidenante

caraNam 5

haddu enna vAhananante hAvu enna hAsigeyante

kaddu beNNeya nA tindenante muddu purandara viTTalanante

***

P: Ada hOdalle makkaLu Adi kombuvaru nODamma

A: nODi nODi enna mukahva nODi kaNNU mITuvaramma

C1: dEvaki hettaLante vasudEvanembuva pitanante

kAvanalli huTTidenante mAvaganalli tandarante

2: viSavu tumbida moleyanuNDu asureya nA kondenante

nishicara shakaTAsurana shishugAlilorasidenante

3: nInenna haDEdillavante nA ninna maganallavante

dhEnu kAyuvarillavendu sAnurAgati salahideyante

4: kiccha nA gaDa nungidenante vatsAsurana keDahidenante

kaccha banda kALingana kocchalu dhumikidenante

5: haddu enna vAhananante hAvu enna hAsigeyante

kaddu beNNeya nA tindenante muddu purandara viTTalanante

***

Meaning: Children have gone to play, they will play.

A:They see my face and wink.

C1: It is said Devaki gave birth to me, Vasudeva is the father. Was born in a barn and was brought to his Uncle (Kamsa)

C2 :It is said that I sucked poisoned milk from the bosom of a Rakshasi and killed her; I destroyed shakatasura.

C3: It is said that you are not the one who gave birth to me, also said that I am not your son; It is said that your brought me up with love, because there was no one to look after cows.

C4: It is said that I drank poison and killed Vatsasura; Also said that I jumped in to the waters to cut Kalinga snake in to pieces.

C5: It is said that an eagle is my vehicle, and snake is my bed; Also said that I stole and ate butter; just like purandaravittala.

***