raga saveri tala mishrachapu
RESTART MOBILE IF AUDIO IS NOT PLAYING
CLICK-> INDEX ದೇವರನಾಮ ಕೇಳಿ ಕಲಿಯಲು ಲಿಂಕ್ LINKS TO LEARN DEVARANAMA
or just scroll down for other devaranama/ CLICK-> HOME
ಎಂಥಾ ಪುಣ್ಯವೆ ಗೋಪಿ ,ಎಂಥಾ ಭಾಗ್ಯವೆ ಯಶೋದೆ
ಇಂಥಾ ಮಗನ ಕಾಣೆನೆ ||ಪ||
ಇಂಥಾ ಮಗನ ಕಾಣೆನೆ ||ಪ||
ಚಿಂತಿಸಿದರು ದೊರಕ ಚೆಲುವ ರಾಜಗೋಪಾಲ
ಭ್ರಾಂತಿ ಮಾತುಗಳಲ್ಲವೆ, ಬಹು ನಿಜವೆ ||ಅ.ಪ||
ಸರಸಿಜನಾಭನ ಸುಮ್ಮನೆ ಕಂಡರೆ
ದುರಿತವೆಲ್ಲವು ಪೋಪುದೆ
ಸರಸದಿಂದಲಿ ಒಮ್ಮೆ ಸವಿ ಮಾತನಾಡಿದರೆ
ಹರುಷ ಕೈ ಕೂಡುವುದೆ, ಯಶೋದೆ ||
ಊರೊಳಗೆ ಇಲ್ಲಿ ನೆರೆ ಹೊರೆಯರಂಜಿಕೆ
ದೂರು ತುಂಬಿತಲ್ಲವೆ
ಅರಣ್ಯದಲಿ ನಾವು ಆಡಿದಾಟದ ಸುಖ
ಆರಿಗಾದರು ಉಂಟೇನೆ ಒಂದೇನೆ ||
ನಿನ್ನ ಮಗನ ಕರೆಯೆ, ಎನ್ನ ಪ್ರಾಣದ ದೊರೆಯೆ
ಘನ್ನನು ಪರಬ್ರಹ್ಮನೆ
ಚೆನ್ನ ಶ್ರೀ ಪುರಂದರ ವಿಟ್ಠಲರಾಯನ
ನಿನ್ನಾಣೆ ಬಿಡಲಾರೆನೆ ಕೇಳೇ ಯಶೋದೆ ||
***
Pallavi
enthā puṇyave gōpi, enthā bhāgyave yaśōde
inthā magana kāṇene ||pa||
Anupallavi
cintisidaru doraka celuva rājagōpāla
bhrānti mātugaḷallave, bahu nijave ||a.pa||
Charana 1
sarasijanābhana summane kaṇḍare
duritavellavu pōpude
sarasindali omme savi mātanaādidare
haruṣa kai kūḍuvude, yaśōde ||
Charana 2
ūroḷage illi nere horeyaranjike
dūru tumbitallave
araṇyadali nāvu āḍiṭāḍada sukha
ārīgādaru uṇtene oṇdene ||
Charana 3
ninna magana kareye, enna prāṇada doreye
ghannanu parabrahmane
cenna śrī purandara viṭhalarāyana
ninnāṇe biḍalarene kēḷe yaśōde ||
***
Pronunciation Guide
Pronounce long vowels on enthā, gōpi, and bhāgyave with a smooth, expressive, and devotional cadence.
Articulate retroflex and nasal consonants cleanly in words like cintisidaru, kaṇḍare, and yaśōde.
Maintain a light, storytelling flow through descriptive phrasing such as sarasindali omme savi and ūroḷage.
Apply slight emotional weight and sincerity to the final personal appeals and oaths (prāṇada doreye, ninnāṇe biḍalarene).
Conclude the entire composition with a serene, steady, and melodious rhythm on the colophon name śrī purandara viṭhalarāyana.
***
Summary (Kannada)
ದಾಸಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ಶ್ರೀ ಪುರಂದರ ದಾಸರ ಈ ಸುಂದರ ಕೀರ್ತನೆಯಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನ ಲೀಲೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಯಶೋದೆ ಹಾಗೂ ಗೋಪಿಯರ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಕಂಡು ಗೋಪಿಕೆಯೊಬ್ಬಳು ತನ್ನ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಹಾಗೂ ಪರಮಾನಂದವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಇಂತಹ ಪರಬ್ರಹ್ಮ ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನೇ ಮಗನಾಗಿ ಪಡೆದಿರುವ ಯಶೋದೆಯ ಭಾಗ್ಯ ಎಂಥದ್ದು! ಕಣ್ಣುತುಂಬಾ ನೋಡುವುದು, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮಾತನಾಡುವುದು, ಮತ್ತು ಆ ಕೃಷ್ಣನೊಂದಿಗೆ ಕಳೆಯುವ ಆಟದ ಸುಖ ಜನ್ಮಜನ್ಮಾಂತರದ ಪುಣ್ಯದ ಫಲ ಎಂದು ಗೋಪಿ ಮುಕ್ತಕಂಠದಿಂದ ಕೊಂಡಾಡುತ್ತಾಳೆ.
Padyada Artha (Kannada Stanza by Stanza)
ಪಲ್ಲವಿ
ಎಂಥಾ ಪುಣ್ಯವೆ ಗೋಪಿ ,ಎಂಥಾ ಭಾಗ್ಯವೆ ಯಶೋದೆ
ಇಂಥಾ ಮಗನ ಕಾಣೆನೆ ||ಪ||
ಅರ್ಥ: ಓ ಗೋಪಿಯೇ, ಎಂಥಾ ಪುಣ್ಯ ನಿಂದು! ಯಶೋದೆಗೆ ಎಂಥಾ ದೊಡ್ಡ ಭಾಗ್ಯ! ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಇಂತಹ ಸುಂದರವಾದ ಮತ್ತು ದಿವ್ಯವಾದ ಮಗನನ್ನು ಬೇರೆಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಣಲು ಸಾಧ್ಯವೇ?
ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಚಿಂತಿಸಿದರು ದೊರಕ ಚೆಲುವ ರಾಜಗೋಪಾಲ
ಭ್ರಾಂತಿ ಮಾತುಗಳಲ್ಲವೆ, ಬಹು ನಿಜವೆ ||ಅ.ಪ||
ಅರ್ಥ: ಎಷ್ಟು ಧ್ಯಾನಿಸಿ ಚಿಂತಿಸಿದರೂ ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಿಗದ ಆ ಚೆಲುವ ರಾಜಗೋಪಾಲನು ನಿನ್ನ ಮನೆಯ ಮಗನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಇದು ಯಾವುದೋ ಭ್ರಮೆಯ ಮಾತುಗಳಲ್ಲ, ಇದು ಅಕ್ಷರಶಃ ಸತ್ಯ!
ಚರಣ 1
ಸರಸಿಜನಾಭನ ಸುಮ್ಮನೆ ಕಂಡರೆ
ದುರಿತವೆಲ್ಲವು ಪೋಪುದೆ
ಸರಸದಿಂದಲಿ ಒಮ್ಮೆ ಸವಿ ಮಾತನಾಡಿದರೆ
ಹರುಷ ಕೈ ಕೂಡುವುದೆ, ಯಶೋದೆ ||
ಅರ್ಥ: ನಾಭಿಯಲ್ಲಿ ಕಮಲವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಆ ಹರಿಯನ್ನು ಸುಮ್ಮನೆ ಕಣ್ಣುತುಂಬಾ ನೋಡಿದರೆ ಸಾಕು, ಮನುಷ್ಯನ ಸಮಸ್ತ ಪಾಪಗಳೂ (ದುರಿತಗಳು) ನಾಶವಾಗಿಹೋಗುತ್ತವೆ. ಇನ್ನು ಆಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಒಮ್ಮೆ ಸವಿಮಾತನಾಡಿದರೆ ಸಾಕು, ಪರಮ ಸಂತೋಷವು ತಾನಾಗಿಯೇ ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ಬರುತ್ತದೆ ಅಲ್ಲವೇ ಯಶೋದೆ?
ಚರಣ 2
ಊರೊಳಗೆ ಇಲ್ಲಿ ನೆರೆ ಹೊರೆಯರಂಜಿಕೆ
ದೂರು ತುಂಬಿತಲ್ಲವೆ
ಅರಣ್ಯದಲಿ ನಾವು ಆಡಿದಾಟದ ಸುಖ
ಆರಿಗಾದರು ಉಂಟೇನೆ ಒಂದೇನೆ ||
ಅರ್ಥ: ಊರಿನಲ್ಲಿ ನೆರೆಹೊರೆಯವರ ಭಯವಿದೆ, ಕೃಷ್ಣನ ಬಗ್ಗೆ ದೂರುಗಳೂ ತುಂಬಿಹೋಗಿವೆ. ಆದರೂ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ಕೃಷ್ಣನೊಂದಿಗೆ ಆಡಿದ ಆಟದ ಸುಖ ಮತ್ತು ಆನಂದ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಯಾರಿಗಾದರೂ ತಾನೇ ಸಿಗಲು ಸಾಧ್ಯವೇ?
ಚರಣ 3
ನಿನ್ನ ಮಗನ ಕರೆಯೆ, ಎನ್ನ ಪ್ರಾಣದ ದೊರೆಯೆ
ಘನ್ನನು ಪರಬ್ರಹ್ಮನೆ
ಚೆನ್ನ ಶ್ರೀ ಪುರಂದರ ವಿಟ್ಠಲರಾಯನ
ನಿನ್ನಾಣೆ ಬಿಡಲಾರೆನೆ ಕೇಳೇ ಯಶೋದೆ ||
ಅರ್ಥ: ಓ ಯಶೋದೆ, ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ಕರೆಯೇ; ಆತ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣದ ದೊರೆ, ಸರ್ವೋತ್ತಮಿಯಾದ ಪರಬ್ರಹ್ಮನೇ ಹೌದು. ಚೆಲುವನಾದ ಶ್ರೀ ಪುರಂದರ ವಿಟ್ಠಲರಾಯನನ್ನು ನಿನ್ನ ಆಣೆಯಿಟ್ಟು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಆತನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ!
***
Summary (English)
In this soulful composition by Purandara Dasaru, a gopi expresses profound awe, love, and wonder at the immense fortune of Yashoda and the gopis who get to experience Lord Krishna’s divine childhood pastimes. She marvels that the supreme Lord Rajagopala—who is otherwise attained only through deep meditation—is easily present right before them. She reflects on the boundless joy, the erasure of all sins, and the sheer bliss of being near the Lord, declaring that she will never let go of him.
Meaning (English Transliterated Stanza with English Meaning)
Pallavi
Entha punyave gopi, entha bhagyave yashode
Intha magana kaanene ||pa||
Meaning: What immense merit, O Gopi! What great fortune, O Yashoda! Have we ever seen a son like this anywhere?
Anupallavi
Chintisidaru doraka cheluva rajagopala
Bhranti matugalallave, bahu nijave ||a.pa||
Meaning: The charming Rajagopala, who cannot be easily attained even through intense contemplation, is right here. Are these delusional words? No, this is the absolute truth!
Stanza 1
Sarasijanabhana summane kandare
Duritavellavu popude
Sarasindali omme savi matanaadidare
Harusha kai kooduvude, yashode ||
Meaning: Just by catching a glimpse of the lotus-navelled Lord, do not all sins vanish? If he speaks sweetly and lovingly with us even once, does not supreme joy embrace us, O Yashoda?
Stanza 2
Urolage illi nere horeyaranjike
Dooru tumbitallave
Aranyadali navu adidataada sukha
Aarigaadaru untene ondene ||
Meaning: Within the village, there is the fear of neighbors and endless complaints piling up. But the joy and happiness of the games we play with him in the forest—could it ever be found by anyone else?
Stanza 3
Ninna magana kareye, enna pranada doreye
Ghannanu parabrahmane
Chenna sri purandara vithalarayana
Ninnane bidalarene kele yashode ||
Meaning: Call your son, O Yashoda! He is the lord of my life, the supreme Parabrahman. I swear by you, O Yashoda, that I will never let go of the handsome Sri Purandara Vithalaraya!
***
ರಾಗ ಸಾವೇರಿ. ತ್ರಿಪುಟ ತಾಳ (raga tala may differ in audio)
sAveri – chapu – purandaradAsa
Entha Punyave Gopi Entha Bhagyave Ninna
Intha Magana Kaneve
Achintisidaru Doraka Cheluva Rajagopala
Chinteyellavu Popude Kele Yashode||1||
Ninna Magana Kareye Emma Pranada
Doreya Ghannanu Parabhrhmane||2||
Chenna Shri Purandaravitharayana
Ninnane Bidalareve Kele Yashode||3||
***
pallavi
enthA puNyave gOpi enthA bhAgyave yashOde inthA magana kANene
anupallavi
cittisidaru doraka celuva rAjagOpAla bhrAnti mAtugaLallave bahu nijave
caraNam 1
sarasija nAbhana summane kaNDare duritavellavu pOvude
sarasadindali omme savi mAtanADidare haruSa kai kUDuvude yashOde
caraNam 2
UroLage illi nere horeyaranjike dUru tumbitallave
araNyadali nAvu AdidATada sukha yArigAdaru uNTENE ondEnE
caraNam 3
ninna magana kareya enna prANada doreya ghannanu parabrahmane
cenna shrI purandara viTTalarAyana ninnANe biDalArene kELE yashOde
***
P: entha puNyave gOpi entha bhAgyave ninna
Intha magana kAneve
AP: chintisidaru doraka cheluva rAjagOpAla
Chinteyellavu popudE kELe yashode
C2-C2
C3: ninna Magana kareye emma prANada doreya ghannanu parabhrhmane
Chenna shri purandaravitharAyana ninnaNe bidalAreve kELe yashode
***
Meaning:
P: O gOpi (yashoda – mother of krsna) what puNya is yours, what good fortune, you have seen (got) such a son.
AP: One cant get the handsome rAjagOpAla even if one tries hard, all difficulties disappear (popude) (in his presence) hark O yashoda.
C3: call your son, the emperor of our life, he is indeed the prabhahma; we swear on you that we cant leave the handsome purandaravithala, hark O yashoda.
***
ಎಂಥಾ ಪುಣ್ಯವೇ ಗೋಪಿ ಎಂಥಾ ಭಾಗ್ಯವೆ ನಿನ್ನ
ಇಂಥಾ ಮಗನ ಕಾಣೆವೆ
ಇಂಥಾ ಮಗನ ಕಾಣೆವೆ
ಚಿಂತಿಸಿದರು ದೊರಕ ಚೆಲುವ ರಾಜಗೋಪಾಲ
ಚಿಂತೆಯಲ್ಲವು ಪೋಪುದೇ ಕೇಳೆ ಯಶೋದೆ
ಸರಸಿಜನಾಭನ ಸುಮ್ಮನೆ ಕಂಡರೆ
ದುರಿತವೆಲ್ಲವು ಪೋಪುದೇ
ಸರಸವಾಡುತ ಬಂದು ಸವಿ ಮಾತನಾಡಿದರೆ
ಹರುಷ ಕೈಗೂಡುವುದೇ ಕೇಳೆ ಯಶೋದೆ
ಊರೊಳಗೆ ಇವ ನೆರೆಹೊರೆಯರಂಜಿಕೆ
ದೂರಿಕೊಂಬುವರಲ್ಲವೆ
ಅರಣ್ಯದಲಿ ನಾವು ಆಡುವ ಆಟಗಳು
ಆರಿಗಾದರು ಉಂಟೇನೆ ಕೇಳೆ ಯಶೋದೆ
ನಿನ್ನ ಮಗನ ಕರೆಯೆ ಎಮ್ಮ ಪ್ರಾಣದ ದೊರೆಯ
ಘನ್ನನು ಪರಬ್ರಹ್ಮನೆ
ಚನ್ನ ಶ್ರೀ ಪುರಂದರವಿಟ್ಠಲರಾಯನ
ನಿನ್ನಾಣೆ ಬಿಡಲಾರೆವೇ ಕೇಳೆ ಯಶೋದೆ
***
ಎಂಥಾ ಪುಣ್ಯವೇ ಗೋಪಿ ಎಂಥಾ ಭಾಗ್ಯವೆ ನಿನ್ನ
ಇಂಥಾ ಮಗನ ಕಾಣೆವೆ
ಚಿಂತಿಸಿದರು ದೊರಕ ಚೆಲುವ ರಾಜಗೋಪಾಲ
ಚಿಂತೆಯಲ್ಲವು ಪೋಪುದೇ ಕೇಳೆ ಯಶೋದೆ
ಸರಸಿಜನಾಭನ ಸುಮ್ಮನೆ ಕಂಡರೆ
ದುರಿತವೆಲ್ಲವು ಪೋಪುದೇ
ಸರಸವಾಡುತ ಬಂದು ಸವಿ ಮಾತನಾಡಿದರೆ
ಹರುಷ ಕೈಗೂಡುವುದೇ ಕೇಳೆ ಯಶೋದೆ
ಊರೊಳಗೆ ಇವ ನೆರೆಹೊರೆಯರಂಜಿಕೆ
ದೂರಿಕೊಂಬುವರಲ್ಲವೆ
ಅರಣ್ಯದಲಿ ನಾವು ಆಡುವ ಆಟಗಳು
ಆರಿಗಾದರು ಉಂಟೇನೆ ಕೇಳೆ ಯಶೋದೆ
ನಿನ್ನ ಮಗನ ಕರೆಯೆ ಎಮ್ಮ ಪ್ರಾಣದ ದೊರೆಯ
ಘನ್ನನು ಪರಬ್ರಹ್ಮನೆ
ಚನ್ನ ಶ್ರೀ ಪುರಂದರವಿಟ್ಠಲರಾಯನ
ನಿನ್ನಾಣೆ ಬಿಡಲಾರೆವೇ ಕೇಳೆ ಯಶೋದೆ
****
ಇಂಥಾ ಮಗನ ಕಾಣೆವೆ
ಚಿಂತಿಸಿದರು ದೊರಕ ಚೆಲುವ ರಾಜಗೋಪಾಲ
ಚಿಂತೆಯಲ್ಲವು ಪೋಪುದೇ ಕೇಳೆ ಯಶೋದೆ
ಸರಸಿಜನಾಭನ ಸುಮ್ಮನೆ ಕಂಡರೆ
ದುರಿತವೆಲ್ಲವು ಪೋಪುದೇ
ಸರಸವಾಡುತ ಬಂದು ಸವಿ ಮಾತನಾಡಿದರೆ
ಹರುಷ ಕೈಗೂಡುವುದೇ ಕೇಳೆ ಯಶೋದೆ
ಊರೊಳಗೆ ಇವ ನೆರೆಹೊರೆಯರಂಜಿಕೆ
ದೂರಿಕೊಂಬುವರಲ್ಲವೆ
ಅರಣ್ಯದಲಿ ನಾವು ಆಡುವ ಆಟಗಳು
ಆರಿಗಾದರು ಉಂಟೇನೆ ಕೇಳೆ ಯಶೋದೆ
ನಿನ್ನ ಮಗನ ಕರೆಯೆ ಎಮ್ಮ ಪ್ರಾಣದ ದೊರೆಯ
ಘನ್ನನು ಪರಬ್ರಹ್ಮನೆ
ಚನ್ನ ಶ್ರೀ ಪುರಂದರವಿಟ್ಠಲರಾಯನ
ನಿನ್ನಾಣೆ ಬಿಡಲಾರೆವೇ ಕೇಳೆ ಯಶೋದೆ
****
rendered by
shrI Ananda rAo, srIrangam
to aid learning the dAsara pada for beginners
Lyrics:
rAga: sAvEri
tALa: misra cApu
enthA puNyave gOpi | enthA bhAgyave yashOde |
inthA magana kANene (yashOde) ||
cintisidaru doraka celuva rAjagOpAla
bhrAnti mAtugaLallave bahu nijave ||
sarasijanAbhana summane kanDare
duritavellavu pOvude (yashOde) |
sarasadindali omme savi mAtanADidare
haruSha kai gUDuvude yashOde || enthA ... ||
UroLage illi nere horeyaranjike
dUru tumbitallave (yashOde) |
araNyadalli nAvu ADidATada sukha
ArigAdaru uNTEnE onDEnE || enthA ... ||
ninna magana kareye enna prANada doreye
ghannanu parabramhane (yashOde) |
cenna shrI purandara viTThala rAyana
ninnANe biDalArenE kELe yashOde || enthA ... ||
*****
No comments:
Post a Comment