ಎಂದು ನಿನ್ನ ದಯವು ಆಗೋದೋ ಇಂದಿರೇಶ
ಬಂದ ದುರಿತ ಹಿಂದಕ್ಕ್ಹೋಗೋದೊ
ಮಂದಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ನಾಲಿಗೆ ಹಿಂದೆ ಮುಂದೆ ನೋಡುತಿಹುದು
ಸಂದೇಹ ಬಿಟ್ಟು ಗೋವಿಂದನ್ನ ನೆನೆಯಲಿಕ್ಕೆ ಪ
ಹರಿಯ ತನಯ ಹರಿಯು ಹರಿಯೆಂದು ಒರೆಯುತಿರಲು
ಗಿರಿಯನ್ಹತ್ತಿಸಿ ಉರಿಗೆ ಕೆಡುಹಿದ
ಕರುಣವಿಲ್ಲದ ಹಿರಣ್ಯಕನು ಪರಮ ಬಾಧೆ ಬಡಿಸುತಿರಲು
ಕರೆಯೆ ಕಂಬದಿ ಬಂದು ನರ-
ಹರಿಯ ನಾಮ ಕಾಯ್ತು ಅವನ 1
ಕಂತುಪಿತನೆ ನಿನ್ನ ಭಜಿಸದೆ ದ್ವಿಜನು ಕೆಟ್ಟು
ಅಂತ್ಯಜ ಸ್ತ್ರೀಯಳ ಕೂಡಿ ಮೆರೆಯಲು
ಅಂತ್ಯಕಾಲದಲ್ಲಿ ಏಕಾಂತದಿಂದ ಮಗನ ಕರೆಯೆ
ಕಂತುನಯ್ಯ ನಿನ್ನ ನಾಮ
ಎಂಥಗತಿಯ ಕೊಟ್ಟಿತವಗೆ2
ದುಷ್ಟಪತ್ನಿ ನುಡಿಗೆ ಉತ್ತಾನಪಾದ ತನ್ನ
ಪುತ್ರನಿಂದ ರಹಿತನಾಗಲು
ಅಚ್ಚುತನ ಧ್ಯಾನದಲಾಸಕ್ತನಾಗೆ ಉಗ್ರತಪಕೆ
ಮೆಚ್ಚಿಕೊಟ್ಟ ನಮ್ಮ ಸ್ವಾಮಿ
ಹೆಚ್ಚಿನ ಲೋಕ ಪದವಿ ಧ್ರುವಗೆ 3
ಬಂದು ಭರದಿ ಮಡುವ ಕಲಕುವೋ ಮದಡಗಜವ
ಕಂಡು ಮಕರಿ ಕಾಲು ಹಿಡಿಯಲು
ಬಂಧುಗಳಿಂದ ರಹಿತವಾಗಿ
ಒಂದು ಸಾವಿರ್ವರುಷ ಬಾಳಲು
ಇಂದಿರೇಶ ನಿನ್ನ ಸ್ಮರಣೆಯಿಂದ ಶಾಪ ವಿಮೋಚಿತನಾದ 4
ಸೃಷ್ಟಿಗಧಿಕ ನಿನ್ನ ದಯವಿರೆ ಪಾಂಡುಸುತರ
ಪಟ್ಟದ ರಾಣಿ ಸಭೆಗೆ ಎಳೆಯಲು
ವಸ್ತ್ರಹರಣ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಭಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಭೀಮೇಶ-
ಕೃಷ್ಣನ ಮುಟ್ಟಿ ಭಜಿಸೆ
ಕೃಷ್ಣೆಗಾಕ್ಷಣ ತೃಪ್ತನಾಗಿ ಕೊಟ್ಟೆಯೊ ವಸನ 5
***
Pallavi
endu ninna dayavu āgodō indirēśa
banda durita hindakk'hōgodō
mandabuddhiyinda nālige hinde munde nōdutihudu
sandēha biṭṭu govindanna neneyalikke pa
Charana 1
hariya tanaya hariyu hariyendu oreyutilaru
giriyanhattisi urige keḍuhida
karuṇavillada hiraṇyakanu parama bādhe baḍisutilaru
kareye kambadi bandu nara-
hariya nāma kāytu avana 1
Charana 2
kantupitane ninna bhajisade dvijanu keṭṭu
antyaja strīyaḷa kūḍi mereyalu
antyakaladalli ekāntadinda magana kareye
kantunayya ninna nāma
enthagatiya koṭṭitavage 2
Charana 3
duṣṭapatni nuḍige uttānapāda tanna
putraninda rahitanaagalu
achyutana dhyānalāsaktanāge ugra tapake
mēccikoṭṭa namma svāmi
heccina lōka padavi dhruvage 3
Charana 4
bandu bharadi maḍuva kalakuvō madaḍagajava
kaṇḍu makari kālu hiḍiyalu
bandhugalinda rahitavāgi
ondu sāvirvaruṣa bāḷalu
indirēśa ninna smaraneyinda śāpa vimōchitanada 4
Charana 5
sṛuṣṭigadhika ninna dayavire pāṇḍusutara
paṭṭada rāṇī sabhege eḷeyalu
vastraharaṇa kāladalli bhaktiyalli bhīmēśa-
kṛiṣṇana muṭṭi bhajise
kṛiṣṇegākṣana tṛuptanāgi koṭṭeyo vasana 5
***
Pronunciation Guide
Pronounce long vowels on endū, indirēśa, and āgodō with a smooth, yearning, and devotional cadence.
Articulate retroflex and nasal consonants clearly in words like mandabuddhiyinda, hiraṇyakanu, and vastraharaṇa.
Maintain a flowing, storytelling cadence through descriptive accounts such as giriyanhaṭṭisi and madada-gajava.
Apply slight emotional weight and reverence to sacred divine interventions like narahari, ajamiḷa, and akshaya vasana.
Conclude the composition with a steady, serene, and devoted finish on the divine protection of śrī kṛiṣṇa.
***
Summary (Kannada)
ಹರಪನಹಳ್ಳಿ ಭೀಮವ್ವನವರ ಈ ಭಕ್ತಿಪೂರ್ವಕ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ, ಭಕ್ತೆಯು ತನ್ನ ಮಂದಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಹಾಗೂ ಪಾಪಗಳನ್ನು ನೆನೆದು ಪಶ್ಚಾತಾಪಪಟ್ಟು, ಹೇ ಇಂದಿರೇಶಾ, ನಿನ್ನ ಕೃಪೆ ನನಗೆ ಎಂದು ದೊರೆಯುವುದು? ಎಂದು ಆರ್ತನಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಭಕ್ತ ಪ್ರಹ್ಲಾದ, ಅಜಮಿಳ, ಧ್ರುವಮಹಾರಾಜ, ಗಜೇಂದ್ರ ಹಾಗೂ ದ್ರೌಪದಿಯರ ಉದ್ಧಾರವನ್ನು ಉದಾಹರಿಸುತ್ತಾ, ಭಗವಂತನ ನಾಮಸ್ಮರಣೆಯ ಮಹಿಮೆ ಮತ್ತು ಕರುಣೆಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಮನೋಹರವಾಗಿ ಸ್ಮರಿಸಲಾಗಿದೆ.
Padyada Artha (Kannada Stanza by Stanza)
Pallavi
ಎಂದು ನಿನ್ನ ದಯವು ಆಗೋದೋ ಇಂದಿರೇಶ
ಬಂದ ದುರಿತ ಹಿಂದಕ್ಕ್ಹೋಗೋದೊ
ಮಂದಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ನಾಲಿಗೆ ಹಿಂದೆ ಮುಂದೆ ನೋಡುತಿಹುದು
ಸಂದೇಹ ಬಿಟ್ಟು ಗೋವಿಂದನ್ನ ನೆನೆಯಲಿಕ್ಕೆ ಪ
ಅರ್ಥ: ಹೇ ಇಂದಿರೇಶನೇ, ನಿನ್ನ ದಯೆಯು ನನಗೆ ಯಾವಾಗ ಆಗುವುದೋ? ನನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿರುವ ಪಾಪಗಳು ಯಾವಾಗ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುವುಗೋ? ನನ್ನ ಮಂದಬುದ್ಧಿಯಿಂದಾಗಿ ನಾಲಿಗೆಯು ಯೋಚಿಸದೆ ಆಡುತ್ತಿದೆ, ಸಂದೇಹವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಗೋವಿಂದನನ್ನು ನೆನೆಯುವ ಭಾಗ್ಯ ನನಗೆ ಎಂದು ಸಿಗುವುದು?
Charana 1
ಹರಿಯ ತನಯ ಹರಿಯು ಹರಿಯೆಂದು ಒರೆಯುತಿರಲು
ಗಿರಿಯನ್ಹತ್ತಿಸಿ ಉರಿಗೆ ಕೆಡುಹಿದ
ಕರುಣವಿಲ್ಲದ ಹಿರಣ್ಯಕನು ಪರಮ ಬಾಧೆ ಬಡಿಸುತಿರಲು
ಕರೆಯೆ ಕಂಬದಿ ಬಂದು ನರ-
ಹರಿಯ ನಾಮ ಕಾಯ್ತು ಅವನ 1
ಅರ್ಥ: ಹರಿಯ ಮಗನಾದ ಪ್ರಹ್ಲಾದನು ಸದಾ 'ಹರಿ ಹರಿ' ಎಂದು ಭಜಿಸುತ್ತಿರಲು, ಕರುಣೆಯಿಲ್ಲದ ಹಿರಣ್ಯಕಶುಪುವು ಅವನನ್ನು ಪರ್ವತದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ನೂಕಿ, ಉರಿಗೆ ಕೆಡವಿ ನಾನಾ ಬಾಧೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು. ಆಗ ಪ್ರಹ್ಲಾದನು ಕರೆಯಲು, ಕಂಬದಿಂದ ನರಸಿಂಹಮೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಬಂದು ಅವನನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದ ಆ ದೇವರ ನಾಮವು ಎಂಥದ್ದು!
Charana 2
ಕಂತುಪಿತನೆ ನಿನ್ನ ಭಜಿಸದೆ ದ್ವಿಜನು ಕೆಟ್ಟು
ಅಂತ್ಯಜ ಸ್ತ್ರೀಯಳ ಕೂಡಿ ಮೆರೆಯಲು
ಅಂತ್ಯಕಾಲದಲ್ಲಿ ಏಕಾಂತದಿಂದ ಮಗನ ಕರೆಯೆ
ಕಂತುನಯ್ಯ ನಿನ್ನ ನಾಮ
ಎಂಥಗತಿಯ ಕೊಟ್ಟಿತವಗೆ 2
ಅರ್ಥ: ಮನ್ಮಥನ ತಂದೆಯಾದ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಭಜಿಸದೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೊಬ್ಬ ಕೆಟ್ಟು, ಶೂದ್ರ ಸ್ತ್ರೀಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಘ Wಮಾಡಿ ಮರುಳಾಗಿದ್ದನು. ಆದರೆ ಅಂತ್ಯಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹೆಡಗಿನಿಂದ ತನ್ನ ಮಗುವಾದ 'ನಾರಾಯಣ'ನನ್ನು (ನಾರಾಯಣನೆಂಬ ಹೆಸರಿನ ಮಗನನ್ನು) ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕರೆಯಲು, ಹೇ ಕಂತುನಯ್ಯ, ನಿನ್ನ ನಾಮವು ಅವನಿಗೆ ಎಂಥ ಉತ್ತಮ ಗತಿಯನ್ನು ನೀಡಿತು! (ಅಜಮಿಳನ ಕಥೆ).
Charana 3
ದುಷ್ಟಪತ್ನಿ ನುಡಿಗೆ ಉತ್ತಾನಪಾದ ತನ್ನ
ಪುತ್ರನಿಂದ ರಹಿತನಾಗಲು
ಅಚ್ಚುತನ ಧ್ಯಾನದಲಾಸಕ್ತನಾಗೆ ಉಗ್ರತಪಕೆ
ಮೆಚ್ಚಿಕೊಟ್ಟ ನಮ್ಮ ಸ್ವಾಮಿ
ಹೆಚ್ಚಿನ ಲೋಕ ಪದವಿ ಧ್ರುವಗೆ 3
ಅರ್ಥ: ಸುರುಚಿಯೆಂಬ ದುಷ್ಟ ಪತ್ನಿಯ ಮಾತಿನಿಂದ ಉತ್ತಾನಪಾದ ರಾಜನು ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಪುತ್ರನಾದ ಧ್ರುವನಿಂದ ದೂರಾಗಬೇಕಾಯಿತು. ಆಗ ಧ್ರುವನು ಅಚ್ಯುತನ ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತನಾಗಿ ಉಗ್ರ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಆಚರಿಸಲು, ಮೆಚ್ಚಿದ ನಮ್ಮ ಸ್ವಾಮಿಯು ಧ್ರುವನಿಗೆ ಅತ್ಯಂತಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಧ್ರುವಲೋಕದ ಪದವಿಯನ್ನು ಕರುಣಿಸಿದನು.
Charana 4
ಬಂದು ಭರದಿ ಮಡುವ ಕಲಕುವೋ ಮದಡಗಜವ
ಕಂಡು ಮಕರಿ ಕಾಲು ಹಿಡಿಯಲು
ಬಂಧುಗಳಿಂದ ರಹಿತವಾಗಿ
ಒಂದು ಸಾವಿರ್ವರುಷ ಬಾಳಲು
ಇಂದಿರೇಶ ನಿನ್ನ ಸ್ಮರಣೆಯಿಂದ ಶಾಪ ವಿಮೋಚಿತನಾದ 4
ಅರ್ಥ: ಮದವೇರಿದ ಗಜೇಂದ್ರನು ಸರೋವರಕ್ಕೆ ಬಂದು ನೀರನ್ನು ಕಲಕುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಮೊಸರೆಯು ಬಂದು ಅವನ ಕಾಲನ್ನು ಹಿಡಿಕೊಂಡಿತು. ಎಲ್ಲಾ ಬಂಧುಗಳು ಕೈಬಿಟ್ಟಾಗ, ಸಾವಿರಾರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟ ಆ ಗಜೇಂದ್ರನು ಹೇ ಇಂದಿರೇಶ, ನಿನ್ನ ಸ್ಮರಣೆ ಮಾಡಿದ್ದರಿಂದಲೇ ಶಾಪದಿಂದ ವಿಮೋಚನೆಯನ್ನು ಪಡೆದನು.
Charana 5
ಸೃಷ್ಟಿಗಧಿಕ ನಿನ್ನ ದಯವಿರೆ ಪಾಂಡುಸುತರ
ಪಟ್ಟದ ರಾಣಿ ಸಭೆಗೆ ಎಳೆಯಲು
ವಸ್ತ್ರಹರಣ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಭಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಭೀಮೇಶ-
ಕೃಷ್ಣನ ಮುಟ್ಟಿ ಭಜಿಸೆ
ಕೃಷ್ಣೆಗಾಕ್ಷಣ ತೃಪ್ತನಾಗಿ ಕೊಟ್ಟೆಯೊ ವಸನ 5
ಅರ್ಥ: ಸೃಷ್ಟಿಗಿಂತ ಅಧಿಕವಾದ ನಿನ್ನ ದಯೆಯಿದ್ದರೆ ಕಷ್ಟಗಳು ದೂರಾಗುತ್ತವೆ. ಪಾಂಡವರ ಪಟ್ಟದ ರಾಣಿಯಾದ ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ಸಭೆಗೆ ಎಳೆದು ತಂದು ವಸ್ತ್ರಹರಣ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅವಳು ಸಂಪೂರ್ಣ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಭೀಮೇಶ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ನೆನೆದು ಮೊರೆಯಿಟ್ಟಳು. ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಒಲಿದು ಬಂದು ದ್ರೌಪದಿಗೆ ಅಕ್ಷಯ ವಸನವನ್ನು ಕರುಣಿಸಿ ಕಾಯ್ದೆಯಲ್ಲವೇ?
***
Summary (English)
In this soulful devotional composition by Harapanahalli Bheemavva, the devotee expresses deep repentance for her frail intellect and worldly sins, crying out to Lord Indiresha for His divine grace. Recalling the miraculous salvations of Prahlada, Ajamila, Dhruva, Gajendra, and Draupadi, she glorifies the infinite compassion and liberating power of chanting the Lord's holy names.
Meaning (English Transliterated Stanza with English Meaning)
Pallavi
endu ninna dayavu aagodo indiresha
banda durita hindakkhogodo
mandabuddhiyinda naalige hinde munde nodutihudu
sandeha bittu govindanna neneyalikke pa
Meaning: O Lord Indiresha, when will Your grace descend upon me, and when will my accumulated sins vanish? My dull intellect makes my tongue speak without foresight; when shall I cast aside all doubt and meditate upon Govinda?
Charana 1
hariya tanaya hariyu hariyendu oreyutilaru
giriyanhattisi urige keduhida
karunavillada hiranyakanu parama baadhe badisutilaru
kareye kambadi bandu nara-
hariya naama kaytu avana 1
Meaning: While Hari's son (Prahlada) kept chanting "Hari, Hari," the merciless Hiranyakashipu had him thrown from a mountain into fire, inflicting severe torture. When Prahlada called out, Lord Narasimha emerged from a pillar to save him. Such is the power of the Lord's name!
Charana 2
kantupitane ninna bhajisade dvijanu kettu
antyaja striyala kudi mereyalu
antyakaladalli ekantadinda magana kareye
kantunayya ninna naama
enthagatiya kottitavage 2
Meaning: O father of Manmatha, a Brahmin fell to ruin by failing to worship You and taking a low-caste woman. Yet, at the end of his life, when he called out in solitude to his son (named Narayana), O Lord, what a supreme destination Your holy name granted him! (Ajamila's liberation).
Charana 3
dushtapatni nudige uttanapada tanna
putraninda rahitanaagalu
achyutana dhyanalasaaktanage ugra tapake
meechikotta namma swami
heccina loka padavi dhruvage 3
Meaning: Stirred by the harsh words of his wicked wife Suruchi, King Uttanapada was separated from his beloved son Dhruva. When Dhruva immersed himself in the deep meditation and severe penance of Achyuta, our Lord was pleased and granted him the highest celestial status of Dhruvaloka.
Charana 4
bandu bharadi maduva kalakuvo madadagajava
kandu makari kaalu hidiyalu
bandhugalinda rahitavaagi
ondu savirvarusha baalalu
indiresha ninna smaraneyinda shaapa vimochitanada 4
Meaning: When the rutting elephant Gajendra rushed into the lake and stirred the waters, a crocodile seized his foot. Deserted by all his kin and suffering for thousands of years, O Indiresha, through the remembrance of Your name, he was freed from his curse!
Charana 5
srushtigadhika ninna dayavire pandusutara
pattada rani sabhege eleyalu
vastraharana kaaladalli bhaktiyalli bhimesha-
krishnana mutti bhajise
krishnegaakshana truptanaagi kotteyo vasana 5
Meaning: If graced by Your supreme compassion—when the crowned queen of the Pandavas (Draupadi) was dragged into the assembly and subjected to public disrobing, she cried out in pure devotion, touching and invoking Bhimesha Krishna. Instantly, You were pleased and showered endless garments upon her!
***
No comments:
Post a Comment