ವಂದೇ ಮಾತರಂ VANDE MATARAM on instrument
वंदे मातरम्
सुजलां सुफलां मलयज शीतलाम्
सस्यश्यामलां मातरम् ॥
शुभ्रज्योत्स्ना पुलकितयामिनीं
पुल्लकुसुमित सुमधुर शोभिनीं ।
सुहासिनीं सुमधुर भाषिणीं
सुखदां वरदां मातरम् ॥
कोटि कोटि कण्ठ कलकलनिनाद कराले
कोटि कोटि भुजैर्धृतखरकरवाले
अबला केनो मा एतो बले
बहुबलधारिणीं नमामि तारिणीं
रिपुदलवारिणीं मातरम् ॥
तुमि विद्या तुमि धर्म
तुमि हृदि तुमि मर्म
त्वं हि प्राणाः शरीरे
बाहुते तुमि मा शक्ति
हृदये तुमि मा भक्ति
तोमार इ प्रतिमा गडि
मंदिरे मंदिरे ॥
त्वं हि दुर्गा दशप्रहरणधारिणी
कमला कमलदल विहारिणी
वाणि विद्यादायिनी नमामित्वाम्
नमामि कमलां अमलां अतुलाम्
सुजलां सुफलां मातरम् ॥
श्यामलां सरलां सुस्मितां भूषिताम्
धरणीं भरणीं मातरम् ॥
भारत माता की जय्
***
ವಂದೇ ಮಾತರಂ
ಸುಜಲಾಂ ಸುಫಲಾಂ ಮಲಯಜ ಶೀತಲಾಂ
ಸಸ್ಯಶ್ಯಾಮಲಾಂ ಮಾತರಂ ||
ಶುಭ್ರಜ್ಯೋತ್ಸ್ನಾ ಪುಲಕಿತಯಾಮಿನೀಂ
ಪುಲ್ಲಕುಸುಮಿತ ಸುಮಧುರ ಶೋಭಿನೀಂ |
ಸುಹಾಸಿನೀಂ ಸುಮಧುರ ಭಾಷಿಣೀಂ
ಸುಖದಾಂ ವರದಾಂ ಮಾತರಂ ||
ಕೋಟಿ ಕೋಟಿ ಕಂಠ ಕಲಕಲನಿನಾದ ಕರಾಲೇ
ಕೋಟಿ ಕೋಟಿ ಭುಜೈರ್ಧೃತಖರಕರವಾಲೇ
ಅಬಲಾ ಕೆನೊ ಮಾ ಎತೊ ಬಲೇ
ಬಹುಬಲಧಾರಿಣೀಂ ನಮಾಮಿ ತಾರಿಣೀಂ
ರಿಪುದಲವಾರಿಣೀಂ ಮಾತರಂ ||
ತುಮಿ ವಿದ್ಯಾ ತುಮಿ ಧರ್ಮ
ತುಮಿ ಹೃದಿ ತುಮಿ ಮರ್ಮ
ತ್ವಂ ಹಿ ಪ್ರಾಣಾಃ ಶರೀರೇ
ಬಾಹುತೇ ತುಮಿ ಮಾ ಶಕ್ತಿ
ಹೃದಯೇ ತುಮಿ ಮಾ ಭಕ್ತಿ
ತೋಮಾರ ಇ ಪ್ರತಿಮಾ ಗಡಿ
ಮಂದಿರೇ ಮಂದಿರೇ ||
ತ್ವಂ ಹಿ ದುರ್ಗಾ ದಶಪ್ರಹರಣಧಾರಿಣೀ
ಕಮಲಾ ಕಮಲದಲ ವಿಹಾರಿಣೀ
ವಾಣಿ ವಿದ್ಯಾದಾಯಿನೀ ನಮಾಮಿತ್ವಾಂ
ನಮಾಮಿ ಕಮಲಾಂ ಅಮಲಾಂ ಅತುಲಾಂ
ಸುಜಲಾಂ ಸುಫಲಾಂ ಮಾತರಂ ||
ಶ್ಯಾಮಲಾಂ ಸರಲಾಂ ಸುಸ್ಮಿತಾಂ ಭೂಷಿತಾಂ
ಧರಣೀಂ ಭರಣೀಂ ಮಾತರಂ ||
ಭಾರತ ಮಾತಾ ಕೀ ಜಯ್
***
vaMde mAtaram
sujalAM suphalAM malayaja SItalAm
sasyaSyAmalaaM mAtaram ||
SuBrajyotsnA pulakitayAminIM
pullakusumita sumadhura SoBinIM |
suhAsinIM sumadhura BAShiNIM
suKadAM varadAM mAtaram ||
koTi koTi kaNTha kalakalaninAda karAle
koTi koTi BujairdhRutaKarakaravAle
abalA keno mA eto bale
bahubaladhAriNIM namAmi tAriNIM
ripudalavAriNIM mAtaram ||
tumi vidyA tumi dharma
tumi hRudi tumi marma
tvaM hi prANAH SarIre
bAhute tumi mA Sakti
hRudaye tumi mA Bakti
tomAra i pratimA gaDi
maMdire maMdire ||
tvaM hi durgA daSapraharaNadhAriNI
kamalaa kamaladala vihAriNI
vANi vidyAdAyinI namAmitvAm
namAmi kamalAM amalAM atulAm
sujalAM suphalAM mAtaram ||
SyAmalAM saralAM susmitAM BUShitAm
dharaNIM BaraNIM mAtaram ||
BArata mAtA kI jay
***
ವಂದೇ ಮಾತರಂ ವಂದೇ ಮಾತರಂ
ಸುಜಲಾಂ ಸುಫಲಾಂ ಮಲಯಜ ಶೀತಲಾಂ
ಸಸ್ಯ ಶ್ಯಾಮಲಾಂ ಮಾತರಮ್ ||ವಂದೇ||
ಶುಭ್ರಜ್ಯೋತ್ಸ್ನಾ ಪುಲಕಿತಯಾಮಿನೀಂ
ಪುಲ್ಲಕುಸುಮಿತ ದ್ರುಮದಲ ಶೋಭಿನೀಂ
ಸುಹಾಸಿನೀಂ ಸುಮಧುರ ಭಾಷಿಣೀಂ
ಸುಖದಾಂ ವರದಾಂ ಮಾತರಮ್ || ವಂದೇ ||
ಕೋಟಿಕೋಟಿ ಕಂಠ ಕಲಕಲ ನಿನಾದಕರಾಲೇ
ಕೋಟಿ ಕೋಟಿ ಭುಜೈರ್ ಧೃತ ಕರ ಕರವಾಲೇ
ಅಬಲಾ ಕೇಯನೋ ಮಾ ಏತೋ ಬಲೇ
ಬಹುಬಲ ಧಾರಿಣೀಂ ನಮಾಮಿ ತಾರಿಣೀಂ
ರಿಪುದಲವಾರಿಣೀಂ ಮಾತರಾಮ್ || ವಂದೇ ||
ತಿಮಿ ವಿದ್ಯಾ ತಿಮಿ ಧರ್ಮ ತುಮಿ ಹೃದಿ ತುಮಿ ಮರ್ಮ
ತ್ವಂ ಹಿ ಪ್ರಾಣಾಃ ಶರೀರೇ
ಬಾಹುತೇ ತುಮಿ ಮಾ ಶಕ್ತಿ ಹೃದಯೇ ತುಮಿ ಮಾ ಭಕ್ತಿ
ತೋ ಮಾರಯಿ ಪ್ರತಿಮಾ ಗಡಿ ಮಂದಿರೇ ಮಂದಿರೇ || ವಂದೇ ||
ತ್ವಂ ಹಿ ದುರ್ಗಾ ದಶ ಪ್ರಹರಣ ಧಾರಿಣೀ
ಕಮಲಾ ಕಮಲದಳ ವಿಹಾರಿಣೀ
ವಾಣೀ ವಿದ್ಯಾದಾಯಿನೀ
ನಮಾಮಿ ತ್ವಾಂ
ನಮಾಮಿ ಕಮಲಾಮ್ ಅಮಲಾಮ್ ಅತುಲಾಂ
ಸುಜಲಾಂ ಸುಫಲಾಂ ಮಾತರಮ್ || ವಂದೇ ||
ಶ್ಯಾಮಲಾಂ ಸರಲಾಂ ಸುಸ್ಮಿತಾಂ ಭೂಷಿತಾಂ
ಧರಣೀಂ ಭರಣೀಂ ಮಾತರಂ)
***
vande maataram..
vande maataram..
maataram..
sujalaam sufalaam malayaj sheetalaam
sasyashyaamalaam maataram
vande..
shubhrajyotsna pulakit yaaminiim
phulla kusumita drumadal shobhiniim
suhaasinim sumadhura bhaashhinim
sukhadaam varadaam
maataram.. vande maataram
sapta koti kantha kalakala ninaada karaale
nisapta koti bhujaidhruta kharakarvaale
sapta koti kantha kalakala ninaada karaale
nisapta koti bhujaidhruta kharakarvaale
ka bola ka noma eith bole
bahubal dhaariniin namaami taariniim
ripudalavaariniin maataram
vande maataram ...
tumi vidyaa tumi dharma, tumi hridi tumi marma
tvan hi praanaah shariire
baahute tumi maa shakti,
hridaye tumi maa bhakti,
tomaarai pratimaa gadi mandire mandire
vande maataram..
tvan hi durgaa dashapraharanadhaarinii
kamalaa kamaladala vihaarinii
vaanii vidyaadaayinii, namaami tvaam
namaami kamalaan amalaan atulaam
sujalaan sufalaan maataram
vande maataram..
shyaamalaan saralaan susmitaan bhuushhitaam
dharaniin bharaniin maataram
vande maataram....
***
वन्दे मातरम्
वन्दे मातरम्।।
सुजलां सुफलां मलयजशीतलाम्
शस्यश्यामलां मातरम्
वन्दे मातरम्।।
शुभ्र ज्योत्स्ना पुलकित यामिनीं
फुल्ल कुसुमित द्रुमदल शोभिनीं
सुहासिनीं सुमधुर भाषिणी
सुखदां वरदां... मातरम्
वन्दे मातरम्।।
कोटि कोटि कण्ठ कल कल निनाद कराले
कोटि कोटि भुजै धृत खर कर वाले
अबला केनो माँ एतो बले
बहुबल धारिणीं नमामि तारिणीं
रिपुदल वारिणीं मातरम्
वन्दे मातरम्।।
तुमि विद्या, तुमि धर्म,
तुमि हृदि, तुमि मर्म
त्वं हि प्राणा शरीरे
बाहु ते तुमि माँ शक्ति
हृदये तुमि माँ भक्ति
तोमारई प्रतिमा गढ़ि मन्दिरे-मन्दिरे...
वन्दे मातरम्।।
त्वं हि दुर्गा दशप्रहरण धारिणी, कमला, कमलदल विहारिणी
वाणी, विद्यादायिनी
नमामि त्वाम्
नमामि कमलां
अमलां अतुलां सुजलां सुफलां मातरम्
वन्दे मातरम्।।
श्यामलां सरलां सुस्मितां
भूषितां धरणीं भरणीं मातरम्
वन्दे मातरम्
वन्दे मातरम्।।
भारत माता की जय।
***
वन्दे मातरम् सुजलां सुफलां मलयजशीतलाम् शस्यशामलां मातरम् ।
शुभ्रज्योत्स्नापुलकितयामिनीं फुल्लकुसुमितद्रुमदलशोभिनीं सुहासिनीं सुमधुर भाषिणीं सुखदां वरदां मातरम् ।। १ ।।
वन्दे मातरम् ।
कोटि-कोटि-कण्ठ-कल-कल-निनाद-कराले कोटि-कोटि-भुजैर्धृत-खरकरवाले, अबला केन मा एत बले ।
बहुबलधारिणीं नमामि तारिणीं रिपुदलवारिणीं मातरम् ।। २ ।।
वन्दे मातरम् ।
तुमि विद्या, तुमि धर्म तुमि हृदि, तुमि मर्म त्वं हि प्राणा: शरीरे बाहुते तुमि मा शक्ति, हृदये तुमि मा भक्ति, तोमारई प्रतिमा गडि मन्दिरे-मन्दिरे मातरम् ।। ३ ।।
वन्दे मातरम् ।
त्वं हि दुर्गा दशप्रहरणधारिणी कमला कमलदलविहारिणी वाणी विद्यादायिनी, नमामि त्वाम् नमामि कमलां अमलां अतुलां सुजलां सुफलां मातरम् ।। ४ ।।
वन्दे मातरम् ।
श्यामलां सरलां सुस्मितां भूषितां धरणीं भरणीं मातरम् ।। ५ ।।
वन्दे मातरम् ।।
***
meaning
Mother, I praise you!
Rich with your gushing streams,
bright with orchard gleams,
Cool with your winds of delight,
Dark fields waving Mother of might,
Mother, I praise you!
Glory of moonlight dreams,
Over thy branches and lordly streams,
Clad in your blossoming trees,
Mother, giver of ease
Laughing low and sweet!
Mother I kiss your feet,
Speaker sweet and low!
Mother, I praise you.
Who has said you are weak in your lands
When the swords flash out in seventy million hands
And seventy million voices roar
Your dreadful name from shore to shore?
With many strengths who are mighty and stored,
To you I call Mother and Lord!
You who save, arise and save!
To her I cry who ever her foeman drove
Back from plain and Sea
And shook herself free.
You are wisdom, you are law,
You are our heart, our soul, our breath
You are love divine, the awe
In our hearts that conquers death.
Yours the strength that nerves the arm,
Yours the beauty, yours the charm.
Every image made divine
In our temples is but yours. [Verse 3]
You are Durga, Lady and Queen,
With her hands that strike and her swords of sheen,
You are Lakshmi lotus-throned,
And the Muse a hundred-toned,
Pure and perfect without peer,
Mother lend thine ear,
Rich with your hurrying streams,
Bright with your orchard gleams,
Dark of hue O candid-fair [Verse 4]
In your soul, with bejeweled hair
And thy glorious smile divine,
Loveliest of all earthly lands,
Showering wealth from well-stored hands!
Mother, mother mine!
Mother sweet, I praise you,
Mother great and free! [Verse 5]
***
